พิธีกร : สวัสดีครับ ขอต้อนรับเข้าสู

พิธีกร : สวัสดีครับ ขอต้อนรับเข้าสู่รายการ ”ขอบสนาม TOP 10 “ วันนี้เราจะมาพูดเราจะมาสัมภาษณ์เกี่ยวกับฟุตบอลโลก 2018 ที่รัสเซียนะครับ ตอนนี้เรามีแขกรับเชิญอยู่ 2 ท่านนะครับ ซึ่งคนแรกเป็นกูรูลูกหนังชื่อดังนะครับ คุณ a ส่วนอีกคนเป็นโค้ชชื่อดังนะครับ คุณ b เอาละครับ ผมขอถามคุณ a นะครับ ว่าฟุตบอลโลกมีประวัติความเป็นมาอย่างไรนะครับ
คุณ a : ฟุตบอลโลกนะครับจัดตั้งโดยสหพันธ์ฟุตบอลนานาชาติหรือชื่อที่คุ้นหูกันดี FIFA นั่นเองครับ โยเริ่มจัดตั้งครั้งแรกในปี 1930 ที่ประเทศอุรุกวัยนะครับ และในปีนั้นอุรุกวัยก็ได้แชมป์ไปครอง
พิธีกร : คุณ b ครับ คุณคิดว่าประเทศที่เป็นเจ้าภาพมักจะได้แชมป์คุณคิดว่าจริงมั้ยครับ
คุณ b : มันก็มีส่วนอยู่นะครับจากประสบการณ์การเป็นโค้ชของผม ผมคิดว่าเจ้าภาพมีความพร้อมเรื่องสถานที่ สภาพภูมิอากาศมากเลยนะครับ แต่ก็มีความกดดันอยู่มากเลยนะครับทำให้เสียสมาธิและเล่นได้อย่างไม่เต็มที่ทำให้พลาดได้เหมือนกันครับ ในอดีตเคยมีชาติที่เป็นเจ้าภาพแล้วได้แชมป์ถึง 6 ประเทศเลยทีเดียว ได้แก่ อุรุกวัย อิตาลี อังกฤษ เยอรมัน อาร์เจนติน่า และฝรั่งเศส
พิธีกร : จริงอย่างที่คุณ b บอกมั้ยครับคุณ a ว่าประเทศเจ้าภาพก็มีความกดดันจึงทำให้พลาดโอกาสที่จะได้แชมป์ไปครอง
คุณ a : ก็อย่างที่คุณ b บอกนั่นแหละครับประเทศเจ้าภาพไม่จำเป็นต้องได้แชมป์เสมอไป
พิธีกร : แล้วมีประเทศไหนที่ครองแชมป์ในรายการนี้บ้างครับ
คุณ a : มากสุดก็บราซิลนะครับ ครองแชมป์ถึง 5 สมัย รองลงมาก็เป็นเยอรมัน 4 สมัย อิตาลี 4 สมัย อาร์เจนตินา 2 สมัย อุรุวัย 2 สมัย อังกฤษ,ฝรั่งเศสและสเปน ประเทศละ 1 สมัย นะครับ
พิธีกร : ผมขอถามคุณ b บ้างนะครับว่ากติกาพื้นฐานของการเล่นฟุตบอลมีอะไรบ้างครับ
คุณ b : กติกาพื้นฐานของฟุตบอลนะครับก็ไม่มีอะไรมาก ก็เล่นฝั่งละ 11 คน นะครับ มีผู้รักษาประตูฝั่งละ 1 คน
คุณ a : ผมคิดว่ากติกาแค่นี้ใครก็รู้นะครับ
คุณ b : อ๋อ เหรอครับ กติกาการเล่นฟุตบอลเป็นสากลอยู่แล้วผมคิดว่าทุกคนคงทราบดี ฟุตบอลโลกรอบสุดท้ายนั้น จะมีทีมที่ผ่านเข้ารอบไปทั้งหมด 32 ทีม จากนั้นแบ่งเป็นทั้งหมด 8 กลุ่ม กลุ่มละ 4 ทีม และแข่งแบบพบกันหมดในกลุ่ม โดยคัดแชมป์กลุ่มและรองแชมป์กลุ่ม เพื่อให้เหลือ 16 ทีมจากนั้นจะเข้าสู่รอบตัดเชือก โดยการไขว้สายกัน โดยแชมป์กลุ่มจะพบกับรองแชมป์กลุ่มของอีกกลุ่ม จากนั้นตัดเชือกเหลือ 8 ทีม แล้วก็เหลือ 4 ทีม แล้วก็เหลือ 2 ทีม จากนั้นก็ชิงที่ 1
คุณ a : ตอนรอบแพ้คัดออกนะครับ หากเสมอในเวลาปกติ 90 นาที ต้องต่อเวลาพิเศษไปอีก 30 นาที ถ้าหากยังเสมออยู่ ก็ต้องตัดสินด้วยการดวลจุดโทษ
พิธีกร : แล้วทีมชาติไทยมีโอกาสมากแค่ไหนที่จะได้ไปแข่งที่รัสเซีย
คุณ a : โอกาสนะครับ ในทวีปเอเชียสามารถผ่านเข้าไปได้ 4 ทีมครึ่ง
คุณ b : อะไรคือ 4 ทีมครึ่ง ครับ
คุณ a : เข้าไปได้ 4 ทีม อีกทีมไปครึ่งเดียว
พิธีกร : อีกทีมไปหกคนครึ่งเหรอครับ
พิธีกร/คุณ a/คุณ b : 555
คุณ a : อีกทีมนึงต้องไปตัดเชือกกันอีกทวีปนึง
พิธีกร : แล้วตกลงความเป็นไปได้ของทีมชาติไทยที่จะเข้ารอบละครับ
คุณ b : ยากอยู่ครับ
คุณ a : แต่ก็ยังมีความเป็นไปได้อยู่นะครับ แต่น้อยใช่มั้ยครับ 555
พิธีกร : ยังไงก็คนไทยนะครับช่วยเป็นกำลังใจให้ทีมชาติไทยด้วยนะครับ งั้นเดี๋ยวเราจะเข้าสู่ 5 เหตุการณ์สำคัญที่เป็นตำนานนะครับ มาพบกับเหตุการณ์แรกเลยนะครับ
คุณ a : เหตุการณ์ที่ 1 นะครับ เกิดขึ้นเมื่อปี 2010 นะครับ ในรอบ 8 ทีมสุดท้าย จากการที่ หลุย ซัวเรส ศูนย์หน้าทีมชาติอุรุวัยเจตนาใช้มือปัดบอลไม่ให้เข้าประตู ในขณะที่สกอร์เสมอกันที่ 1:1 กับทีมชาติการ์น่า หลุย ซัวเรส โดนใบแดงไล่ออกไปและทีมชาติกาน่าได้จุดโทษแต่ อาร์ซาโม อา จียาน ใจสั่นยิงจุดโทษไม่เข้า ทำให้เกมต้องดำเนินมาถึงการยิงจุดโทษแล้วเป็นอุรุกวัยที่แม่นโทษกว่า ชนะกาน่าไปอย่างเจ็บแสบ
คุณ b : ในปี 2014 รอบแบ่งกลุ่มนัดสุดท้าย เป็นการพบกันระหว่างอุรุกวัยกับอิตาลีซึ่งหลุย ซัวเรสเจ้าเก่า ได้กัดกองหลังอิตาลีแต่กรรมการไม่เห็นทำให้ หลุย ซัวเรสไม่ถูกไล่ออก จบเกมอุรุกวัยชนะอิตาลี 1-0แต่สุดท้ายหลุย ซัวเรส ก็โดนโทษแบนย้อนหลัง
คุณ a : เหตุการ์สุดคลาสสิคของ เดียโก้ มาราโดนา ซึ่งเกิดขึ้นในรอบรองชนะเลิศ ปี 1986 นัด อาเจนติน่า พบ อังกฤษ ซึ่งในจังหวะดังกล่าว มาราโดน่าและผู้รักษาประตูทีมชาติอังกฤษได้กระโดดเข้าหาบอลโดย มาราโดนามีส่วนสูงที่ต่ำกว่าผู้รักษาประตุอังกฤษถึง 20 เซนติเมตร แค่เป็นมาราโดนาที่ใช้มือปัดบอลเข้าประตูไปแต่กรรมการไม่เห็นว่าใช้มือจึงให้เป็นประตูภายหลังมาราโดนาได้ออกมาบอกว่านั่นไม่ใช่มือของเค้าแต่เป็นมือของพระเจ้าต่างหาก
คุณ b : อีกเหตุการณ์เกิดขึ้นในปี1994 ที่สหรัฐอเมริกาในเกมนัดแรกที่เจ้าภาพพบกับทีมชาติโคลัมเบียซึ่ง อันเดรส เอกโคบา กองหลังทีมชาติโคลัมเบียได้สกัดบอลเข้าประตูตนเองทำให้ทีมตกรอบต่อมาเมื่อ อันเดรส เอกโคบา เดินทางกลับบ้านเกิดปรากฏว่าแฟนบอลที่เสียเงินพนันจากเหตุการณ์ดังกล่าวได้ใช้ปืนยิงเข้าที่ศรีษะของ อันเดรส เอกโคบา จนเสียชีวิตนับเป็นอุทาหรณ์ของคนร้ายในการพนันบอลอย่างแท้จริง
คุณ a : และเหตุการณ์สุดท้ายในวันนี้นะครับ เกิดขึ้นในรองชิงชนะเลิศปี 2006 ที่เยอรมัน เป็นนัดชิงระหว่าง อิตาลี กับ ฝรั่งเศส โดยเป็นซีนาดีน ซีดาน ที่ใช้หัวโหม่งเข้าที่หน้าอกกองหลังทีมชาติอิตาลีเป็นเหตุให้ซีดานโดนใบแดงไล่ออกไปและทีมชาติฝรั่งเศสก็พ่ายจุดโทษต่อทีมชาติอิตาลี ทำให้ได้เป็นแค่รองแชมป์โลกเท่านั้นซึ่งภายหลังซีดานได้ออกมาบอกว่ากองหลังทีมชาติอิตาลีนั้นว่าน้องสาวของเขาเป็นโสเภณี
พิธีกร : เป็นยังไงบ้างครับท่านผู้ชมสำหรับรายการในวันนี้ สำหรับวันนี้ผมและทีมงานขอลาไปก่อนครับ สวัสดีครับ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Comedian: Hello, welcome to the list of "TOP 10 Playground edge" today we come to say we came to an interview about the Russia 2018 FIFA World Cup. We now have special is for 2 persons in the first trial, which is the famous leather balls haha guru is you a second person as a famous coach, you all right dude haha b let me ask you a trial that the World Cup is history?!A: the World Cup anyway, you set up the International Football Federation, or by a name that is familiar but FIFA exerted lol yo founder for the first time in the year 1930 in Uruguay in recent years. haha, and Uruguay was crowned champion.Comedian: Yes, you think your b host countries tend to have do you think true champions, right lol.B: it is there, you are not from my experience as a coach. I think that the host's The climate very much anyway, but there is so much pressure I did not play the full concentration and makes the same dude. In the past, there has never been a national championship as host nation, 6. Argentina and Uruguay: France Italy England Germany.Comedian: actually, you say yes, you have to worry about a b that the country hosted, there is pressure, missed the chance to be crowned champion.You are a: b, you say yes, the country's host is not required to be a champion. There are countries where the comedian: already dominate the champion in this list?You have a lot of it anyway: Brazil dominate Champ to 5 secondary modern, modern contemporary Argentina, Italy, Germany 4 4 2 uru ages 2 England, France and Spain. Each country, 1.Comedian: I ask you some basic rules anyway that b of a to play football there?The basic rules of soccer you b: haha, nothing more, playing 11 per side. There is 1 person side of goalie. You are a: I think the rules for anyone to know.คุณ b : อ๋อ เหรอครับ กติกาการเล่นฟุตบอลเป็นสากลอยู่แล้วผมคิดว่าทุกคนคงทราบดี ฟุตบอลโลกรอบสุดท้ายนั้น จะมีทีมที่ผ่านเข้ารอบไปทั้งหมด 32 ทีม จากนั้นแบ่งเป็นทั้งหมด 8 กลุ่ม กลุ่มละ 4 ทีม และแข่งแบบพบกันหมดในกลุ่ม โดยคัดแชมป์กลุ่มและรองแชมป์กลุ่ม เพื่อให้เหลือ 16 ทีมจากนั้นจะเข้าสู่รอบตัดเชือก โดยการไขว้สายกัน โดยแชมป์กลุ่มจะพบกับรองแชมป์กลุ่มของอีกกลุ่ม จากนั้นตัดเชือกเหลือ 8 ทีม แล้วก็เหลือ 4 ทีม แล้วก็เหลือ 2 ทีม จากนั้นก็ชิงที่ 1 คุณ a : ตอนรอบแพ้คัดออกนะครับ หากเสมอในเวลาปกติ 90 นาที ต้องต่อเวลาพิเศษไปอีก 30 นาที ถ้าหากยังเสมออยู่ ก็ต้องตัดสินด้วยการดวลจุดโทษพิธีกร : แล้วทีมชาติไทยมีโอกาสมากแค่ไหนที่จะได้ไปแข่งที่รัสเซีย คุณ a : โอกาสนะครับ ในทวีปเอเชียสามารถผ่านเข้าไปได้ 4 ทีมครึ่งคุณ b : อะไรคือ 4 ทีมครึ่ง ครับคุณ a : เข้าไปได้ 4 ทีม อีกทีมไปครึ่งเดียวพิธีกร : อีกทีมไปหกคนครึ่งเหรอครับพิธีกร/คุณ a/คุณ b : 555คุณ a : อีกทีมนึงต้องไปตัดเชือกกันอีกทวีปนึง พิธีกร : แล้วตกลงความเป็นไปได้ของทีมชาติไทยที่จะเข้ารอบละครับคุณ b : ยากอยู่ครับคุณ a : แต่ก็ยังมีความเป็นไปได้อยู่นะครับ แต่น้อยใช่มั้ยครับ 555พิธีกร : ยังไงก็คนไทยนะครับช่วยเป็นกำลังใจให้ทีมชาติไทยด้วยนะครับ งั้นเดี๋ยวเราจะเข้าสู่ 5 เหตุการณ์สำคัญที่เป็นตำนานนะครับ มาพบกับเหตุการณ์แรกเลยนะครับคุณ a : เหตุการณ์ที่ 1 นะครับ เกิดขึ้นเมื่อปี 2010 นะครับ ในรอบ 8 ทีมสุดท้าย จากการที่ หลุย ซัวเรส ศูนย์หน้าทีมชาติอุรุวัยเจตนาใช้มือปัดบอลไม่ให้เข้าประตู ในขณะที่สกอร์เสมอกันที่ 1:1 กับทีมชาติการ์น่า หลุย ซัวเรส โดนใบแดงไล่ออกไปและทีมชาติกาน่าได้จุดโทษแต่ อาร์ซาโม อา จียาน ใจสั่นยิงจุดโทษไม่เข้า ทำให้เกมต้องดำเนินมาถึงการยิงจุดโทษแล้วเป็นอุรุกวัยที่แม่นโทษกว่า ชนะกาน่าไปอย่างเจ็บแสบคุณ b : ในปี 2014 รอบแบ่งกลุ่มนัดสุดท้าย เป็นการพบกันระหว่างอุรุกวัยกับอิตาลีซึ่งหลุย ซัวเรสเจ้าเก่า ได้กัดกองหลังอิตาลีแต่กรรมการไม่เห็นทำให้ หลุย ซัวเรสไม่ถูกไล่ออก จบเกมอุรุกวัยชนะอิตาลี 1-0แต่สุดท้ายหลุย ซัวเรส ก็โดนโทษแบนย้อนหลังคุณ a : เหตุการ์สุดคลาสสิคของ เดียโก้ มาราโดนา ซึ่งเกิดขึ้นในรอบรองชนะเลิศ ปี 1986 นัด อาเจนติน่า พบ อังกฤษ ซึ่งในจังหวะดังกล่าว มาราโดน่าและผู้รักษาประตูทีมชาติอังกฤษได้กระโดดเข้าหาบอลโดย มาราโดนามีส่วนสูงที่ต่ำกว่าผู้รักษาประตุอังกฤษถึง 20 เซนติเมตร แค่เป็นมาราโดนาที่ใช้มือปัดบอลเข้าประตูไปแต่กรรมการไม่เห็นว่าใช้มือจึงให้เป็นประตูภายหลังมาราโดนาได้ออกมาบอกว่านั่นไม่ใช่มือของเค้าแต่เป็นมือของพระเจ้าต่างหากคุณ b : อีกเหตุการณ์เกิดขึ้นในปี1994 ที่สหรัฐอเมริกาในเกมนัดแรกที่เจ้าภาพพบกับทีมชาติโคลัมเบียซึ่ง อันเดรส เอกโคบา กองหลังทีมชาติโคลัมเบียได้สกัดบอลเข้าประตูตนเองทำให้ทีมตกรอบต่อมาเมื่อ อันเดรส เอกโคบา เดินทางกลับบ้านเกิดปรากฏว่าแฟนบอลที่เสียเงินพนันจากเหตุการณ์ดังกล่าวได้ใช้ปืนยิงเข้าที่ศรีษะของ อันเดรส เอกโคบา จนเสียชีวิตนับเป็นอุทาหรณ์ของคนร้ายในการพนันบอลอย่างแท้จริงคุณ a : และเหตุการณ์สุดท้ายในวันนี้นะครับ เกิดขึ้นในรองชิงชนะเลิศปี 2006 ที่เยอรมัน เป็นนัดชิงระหว่าง อิตาลี กับ ฝรั่งเศส โดยเป็นซีนาดีน ซีดาน ที่ใช้หัวโหม่งเข้าที่หน้าอกกองหลังทีมชาติอิตาลีเป็นเหตุให้ซีดานโดนใบแดงไล่ออกไปและทีมชาติฝรั่งเศสก็พ่ายจุดโทษต่อทีมชาติอิตาลี ทำให้ได้เป็นแค่รองแชมป์โลกเท่านั้นซึ่งภายหลังซีดานได้ออกมาบอกว่ากองหลังทีมชาติอิตาลีนั้นว่าน้องสาวของเขาเป็นโสเภณี
พิธีกร : เป็นยังไงบ้างครับท่านผู้ชมสำหรับรายการในวันนี้ สำหรับวันนี้ผมและทีมงานขอลาไปก่อนครับ สวัสดีครับ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Host: Hello, welcome to the "edge of TOP 10" Today we can say we will interview about the World Cup 2018 to Russia too. Now we invite the two of you it is the first guru ball renowned not you a part of a coach celebrated here you b Well can I ask you a post that World Cup. History, however, like
you a: World Cup, it was established by the International Football Federation FIFA or the names sound familiar, well, sure enough, the first established in the year 1930 that Uruguay too. And in which Uruguay was the champion to win the
host: you b do you think the host countries tend to be the champion you think that really mean
you b: It has sections on my experience as a coach. I I think the hosts are available on site. The climate is very me. But the pressure is much too distracting and makes the play has not been missed as well. In the past, a nation that hosted and won the six countries it include Uruguay, Italy, England, Germany, Argentina and France,
host: The very fact that you b tell me do you a the host country, it is under pressure. He missed a chance to win to win
you a: As you b tell me that the host country does not need to win always,
host: And then there's the country where the reigning champion in this thread
you a: is the maximum. Brazil's champion to five days, followed by a German four days Italy four days Argentina two days Uru ages 2 Modern English, French and Spanish in the first days of my
host: Let me ask you b some write that rule basis. Playing football is what do
you b: the rules of football, it was no more playing side of 11 people do not have a goalkeeper on each one of
you a: I think that rules like this, who knows what. here
you b: Oh my rules of football is universal, then I think people would know better. World Cup final Have teams of finalists to 32 teams divided into eight groups of four teams and all races found out in groups. The group champions and runners-screening group. The remaining 16 teams will then advance to the playoffs. By cross the line together The champion team will meet with the vice champion of the group. Then cut the remaining eight teams left, then four, then the two teams compete for the first team, then
you're a: the knock-out round here. If the tie in normal time, extra time must be 90 minutes to 30 minutes if the customers are. It must be decided by a penalty shoot-
host then the Thailand national team more likely it is to have to race the Russians
you a: opportunity here in Asia, can pass through four teams, half
your b: What are the four teams half. do
you a: to have four teams, the other team to one half
MC: Another team to six and a half waiting for
MC / your a / you b: 555
you a: Another team I have to go to the playoffs again continents like
MC: I agree. The possibility of the Thailand national team to qualify for post
your b: it is not
you a: But there is a possibility it is. But little do we? 555
MC: I would like people to cheer Thailand Thailand national team too. So now we will enter the five milestones of a legend here. Meet the first event I like
you a: Incident at first it was formed in 2010 but in round eight teams from the Luis Suarez national team center Uru ages deliberate hand ball is not given. SCORED While the score tied at 1: 1 against Karzai's Luis Suarez got a red card and sent off to the national team Ghana a penalty but R. Zamora's vehicle was not to shake the penalty spot. The game needs to be taken to a penalty shoot a precise kick over Uruguay. Ghana to win slashing
your b: In 2014, the last group match. The encounter between Uruguay and Italy, where Louis. Suarez old The Italian defender, but the bite does not make Luis Suarez was dismissed. Final Uruguay beat Italy. 1-0, but Luis Suarez got the penalty last
you a: Karzai classic scene of Diego Maradona, which took place in the semifinals of the 1986 strikes Argentina met England. Such in rhythm Maradona and England goalkeeper was jumping toward the ball. Maradona has a height lower than the keeper of Juventud England reached 20 centimeters, just as Maradona's hand ball into the goal, but the referees did not see that use it as a door after Maradona was released. That's not to say that his hands are the hands of God alone, but
you b: Another incident occurred in 1994. The United States in his first game at the host with the national team of Colombia, which Andres D. Khobar defender Columbia clearance into his own team was eliminated later when Andres D. Khobar travel home appear. Fans who lose money gambling from such events have a gun shot to the head of Andres Khobar that killed Donna is an example of the villains in gaming truly
you a: And in today's final. Occur in the second final of 2006, the German final between Italy and France by a series Nadine sedan headbutt in the chest after the Italian national team is due to Zidane's red card sent to the French national team. He lost on penalties to the Italian national team. It was only later, Zidane World Championship, which has come out saying that the Italian national team defender that his sister was a prostitute
MC: How was it for some audiences today. Today for me and the team to leave before morning.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Caption:Hello, welcome to "the edge of the field TOP 10" today we say we will interview about the World Cup 2018 in Russia. Now we are guests in 2 you. The first is the famous guru ball. You a.You B well, can I ask you a. That is what World Cup history.
.You a: World Cup. Established by the international football federation or familiar name let FIFA it for the first time in 1930 Yeo established that Uruguay. And in that year became the champion to win the Uruguayan
MC:You B. You think the country hosted the championship, you actually think you are, you B:
It is now from the coaching experience. I think the host location. The climate is very great.In the past, there were national, then hosted the championship to 6 countries. Including Uruguay, Italian, English, German, Argentina and French
.Caption: as you B tell? You a that the host country's pressure so miss the opportunity will be the champion to win the
you a: just like you. B said, the host country to win always
MC:A country where champion on this list?
you a: most Brazilian champion to reign. 5 followed is the German 4 period. Italian 4 in Argentina 2 period great ages 2 in England,The French and Spanish country 1 period.
MC: can I ask you B later that the basic rules of football playing what is that
you. B: