การให้ข้อคิดเห็นสำหรับร่างคู่มือฯจะ

การให้ข้อคิดเห็นสำหรับร่างคู่มือฯจะเน้นที่ฉบับภาษาไทย เพราะในการนำไปใช้งานจริงจะใช้ฉบับภาษาไทย ดังนั้น ในการแปลร่างคู่มือฯควรใช้คำให้สอดคล้องกันทั้งหมด และจัดรูปแบบตาราง ทั้งฉบับ รวมถึงการใช้คำที่กว้างๆ เช่น ควรเปลี่ยนจาก สสภ. 8 ให้เป็นสสภ. เนื่องจากเป็นคู่มือสำหรับการจัดทำแผนระดับภาค

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The comments for the draft, the version partner mue will focus on Thailand because in actual implementation will use the original language in Thailand, so. On the translation of the word should be used to draft a couple mue for consistency and format the entire table, including the use of large words such as should be changed from sasop to sasop. 8. because it is a guide for making the regional plan.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Commenting for the manual version will focus on Thailand. Because of the deployment will actually use the language in Thailand, so the translation of the draft guide should be used with the corresponding total. And formatting the entire table, including the use of terms such as a change from police. 8 to a police station. As a guide for the preparation of the regional plan.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Remark for draft guide will focus on the Thai version. Because in the real application will use English version, so in translation draft guide company should use their consistent all schedule and format, the original. Including the use of word wide.Should change from Suvarnabhumi airport.8 to Suvarnabhumi airport. As a guide for planning regions.