อาจกล่าวได้ว่า ปี 2557 เป็นปีที่ยาก

อาจกล่าวได้ว่า ปี 2557 เป็นปีที่ยากลำบากอีกปีหนึ่งของธุรกิจท่องเที่ยวไทย โดยเฉพาะ
อย่างยิ่งเมื่อเทียบกับปีก่อนหน้านี้ซึ่งผลประกอบการโดยรวมของทั้งอุตสาหกรรมเติบโต
อย่างมาก กล่าวคือมีจำนวนนักท่องเที่ยวเพิ่มขึ้นถึงเกือบร้อยละ 20 ส่งผลให้หลายฝ่ายคาด
การณ์ว่าธุรกิจท่องเที่ยวในปี 2557 จะเติบโตต่อเนื่องถึงร้อยละ 12 โดยจะมีนักท่องเที่ยว
เข้ามามากถึงประมาณ 27-29 ล้านคน แต่ความเป็นจริงกลับเป็นไปในทิศทางตรงกันข้าม
ทั้งนี้ สภาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย สรุปสถานการณ์การท่องเที่ยวไทยโดย
รวมในปี 2557 ว่ามีนักท่องเที่ยวต่างชาติราว 24.7 ล้านคน ลดลงจากปี 2556 ประมาณ
ร้อยละ 6.9 โดยในช่วงครึ่งปีแรกจำนวนนักท่องเที่ยวหดตัวถึงร้อยละ 12 ส่วนรายได้จาก
นักท่องเที่ยวมีจำนวน 1.2 ล้านล้านบาท หดตัวประมาณร้อยละ 5 ซึ่งเป็นตัวเลขที่ใกล้
เคียงกับข้อมูลจากกรมการท่องเที่ยว กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา
ปัจจัยหลักที่ส่งผลกระทบอย่างชัดเจนต่อธุรกิจท่องเที่ยวในช่วงไตรมาสแรกของปี ได้แก่
เหตุการณ์ชุมนุมทางการเมืองและการประกาศใช้พระราชกำหนดการบริหารราชการใน
สถานการณ์ฉุกเฉิน ซึ่งส่งผลต่อความเชื่อมั่นของนักท่องเที่ยวต่างชาติค่อนข้างมาก มีการ
ยกเลิกการจองห้องพักรวมถึงการจัดอบรมสัมมนาทั้งจากภาครัฐและเอกชนในโรงแรมที่อยู่
ใกล้เคียงพื้นที่การชุมนุมเพื่อความปลอดภัยของนักท่องเที่ยวและผู้เข้าร่วมงาน
สถานการณ์ด้านการท่องเที่ยวได้รับผลกระทบมากขึ้นในไตรมาสที่ 2 เมื่อมีการประกาศ
ใช้กฎอัยการศึกและการควบคุมอำนาจการปกครอง ส่งผลให้หลายประเทศประกาศยก
ระดับคำเตือนในการเดินทางมาประเทศไทย นักท่องเที่ยวต่างประเทศลดจำนวนลง เช่น
เดียวกับสายการบินที่ปรับตัวด้วยการลดจำนวนเที่ยวบินลงให้สอดคล้องกับสถานการณ์
ภาวะซบเซานี้ยังคงต่อเนื่องมาจนถึงไตรมาสที่ 3 แม้ความเชื่อมั่นของผู้ประกอบการและ
ผู้บริโภคจะปรับตัวดีขึ้น แต่เนื่องจากยังไม่มีการประกาศยกเลิกกฎอัยการศึก จึงทำให้
ภาพรวม
ธุรกิจอุตสาหกรรม
ท่องเที่ยวไทย
นักท่องเที่ยวบางส่วนไม่มั่นใจในการเดินทางมายังประเทศไทย นอกจากนี้ แนวโน้มการ
ชะลอตัวของเศรษฐกิจโลกยังส่งผลให้จำนวนนักท่องเที่ยวจากยุโรป รัสเซีย โอเชียเนีย
ตะวันออกกลาง และแอฟริกาลดลงอีกด้วย
อย่างไรก็ตาม ธุรกิจเริ่มปรับตัวดีขึ้นในไตรมาสที่ 4 ซึ่งนับเป็นการขยายตัวครั้งแรกหลัง
จากที่หดตัวติดต่อกันในสามไตรมาสแรก โดยเป็นผลจากช่วงฤดูท่องเที่ยว ประกอบกับ
มาตรการลดค่าธรรมเนียมวีซ่าชั่วคราวให้แก่นักท่องเที่ยวชาวจีนที่เดินทางมาประเทศไทย
ทำให้จำนวนนักท่องเที่ยวจีนเพิ่มมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในจังหวัดเชียงใหม่ และ
จังหวัดท่องเที่ยวอื่นๆ ขณะที่นักท่องเที่ยวจากรัสเซีย ญี่ปุ่น และประเทศในแถบยุโรป
มีจำนวนลดลงตามการชะลอตัวของเศรษฐกิจและการอ่อนค่าของเงินรูเบิลและเงินเยน
สำหรับสถานการณ์การท่องเที่ยวในปี 2558 นั้น หลายองค์กรคาดการณ์ว่ายังคงมีแนวโน้ม
ปรับตัวดีขึ้น โดยสภาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยประเมินจำนวนนักท่องเที่ยว
ต่างชาติไว้ที่ประมาณ 28 ล้านคน เพิ่มขึ้นประมาณร้อยละ 15 จากปี 2557 คิดเป็นรายได้
จากนักท่องเที่ยวต่างชาติ 1.3 ล้านล้านบาท และจากนักท่องเที่ยวในประเทศ 800,000
ล้านบาท โดยมีปัจจัยเสริมสำคัญคือการเติบโตของนักท่องเที่ยวจีน ขณะที่ปัจจัยเสี่ยงจะ
มาจากการหดตัวของจำนวนนักท่องเที่ยวจากยุโรปและรัสเซีย
ในส่วนของสำนักงานคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ เชื่อว่าปัจจัย
สนับสนุนอันได้แก่ การที่นักท่องเที่ยวเริ่มมีความเข้าใจและมั่นใจเกี่ยวกับสถานการณ์
ในประเทศไทยมากขึ้น ต้นทุนการเดินทางที่ยังต่ำเนื่องจาการลดลงของราคาน้ำมันใน
ตลาดโลกและการแข่งขันของสายการบินราคาถูก มาตรการแก้ไขปัญหาการเอารัดเอา
เปรียบและหลอกลวงนักท่องเที่ยว รวมทั้งการจัดระเบียบในสถานที่ท่องเที่ยวสําคัญๆ
และมาตรการส่งเสริมการท่องเที่ยวในปี 2558 จะช่วยให้การท่องเที่ยวของไทยฟื้นตัวได้ในต่อไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Year of the 2557 year other difficult another year of tourism Thailand, especially.Especially when compared to the previous year, which benefits both the industry's overall growth.Very much. That is, the number of tourists increased to nearly 20 percent as a result, many expect.That tourism in the year of the 2557 will grow to 12 per cent by tourists.Come up to about 27-29 million people, but the reality is in the opposite direction.All the Tourism Council of Thailand Thailand Tourism situation summaries byIncluded in the year of the 2557 that international travelers are approximately 24.7 million. Decreased from approximately the year 2556By 6.9 percent in the first half the number of tourists up to 12 per cent contraction, revenue from the section.There are a number of travelers have 1.2 trillion baht. Approximately 5 per cent contraction which is a number that is close to.The data from the Department of tourism, Ministry of tourism and sports.Main factors that affect the tourism business is clearly in the first quarter of the year are as follows:A political rally and event announcement in public administrationA State of emergency, which can affect the confidence of foreign tourists; There is a.Cancel reservations, including training seminars, both from the public and private sectors in the hotel.The closest area to rally to the safety of tourists and participants in the job.Tourism situation affected more in the 2nd quarter when published.Use of martial law and military administrative control. As a result, many countries announced to raiseThe warning level in the country-Thailand travel Reduce the number of foreign tourists.Similar to airlines that the flight by reducing the amount of down in accordance with the situation.This stagnation is still ongoing deficiencies until Q3, although the confidence of entrepreneurs and.Consumers will adapt better, but because it has not yet been declared martial law, cancellation.OverviewBusiness industry.Tourism ThailandSome travelers have no confidence in the country, Thailand. In addition, the trend.The global economic slowdown has also resulted in the number of tourists from Russia, Europe, Oceania.Middle East and Africa decreased as well.However, The business started to improve in the fourth quarter, the first expansion after.From the third consecutive contraction in the first quarter as a result of the tourism season.Measures to reduce fees and temporary visas granted to Chinese tourists visiting the country Thailand.The number of Chinese travelers increasing, especially in the provinces, and.Other provinces, while tourists from Japan and countries in Europe.There are a number reduced by an economic slowdown and the weak value of the money and the money hole boen yen.For the situation in the year 2558 organizations predicted that there is still a trend.An Industry Council by tourism authority of Thailand estimates the total number of tourists.The estimated 28 million foreign people. An increase of about 15 percent from the year of the 2557 accounted for revenue.From 1.3 million international tourists and domestic travelers 800,000Million. With the extra factor is the growth of Chinese tourists. While the risk factorsComes from the contraction of the number of tourists from Europe and Russia.In the section of the Office of the national economic and social development believe that factors.Support: The visitors started with understanding and confidence about the situation.In Thailand, more countries. Travel costs are also reduced because of the low price of oil on the.World markets and the competition of cheap measures to resolve the problem remove band remove.The advantage and hypocritical tourists as well as organized in major travel destinations.And measures to promote tourism in the year 2558 will help Thailand's tourism recovery in the following.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

It can be said that the year 2557 was a difficult year for another year, Thailand's tourism industry. Specifically
, when compared with a year earlier, the overall turnover of the industry has grown
dramatically. Namely, the number of tourists increased by nearly 20 percent, resulting in a multi-party
forecasts that business travel in 2557 will grow to 12 percent by tourists will
come to about 27-29 million people, but it is. Real back in the opposite direction
due. Tourism Council of Thailand The tourism situation in Thailand
in 2557 as a foreign tourists, about 24.7 million people, down from the year 2556 to about
6.9 percent in the first half, the number of tourists declined to 12 percent of revenue from
tourists amounted to 1.2. trillion baht shrink by about 5 percent, a figure close
proximity to data from the Department of Tourism. Ministry of Tourism and Sports
of the main factors clearly impact on tourism in the first quarter of the year. Including
the political turmoil and the promulgation of the Decree in
emergency situations. As a result, the confidence of foreign tourists is quite good. The
cancellation of the reservation, including training seminars, both from the public and private sectors in hotels
near the assembly area for the safety of visitors and exhibitors
the field of tourism was affected more in the quarter. When the two are declared
martial law and control power. As a result, several countries announced the lifting
of travel warnings for Thailand. Foreign tourists decreased As
well as airlines adjust by reducing the number of flights into line with the
sluggish this continued until the third quarter, despite the confidence of entrepreneurs and
consumers will be improved. But because no declaration of martial law. As a result,
the overall
industry
of Thailand
, some tourists are not confident of traveling to Thailand this trend
slowing global economy also resulted in a number of tourists from Russia, Europe, Oceania
, Middle East. And Africa declined as well
, however. Business began to pick up in the fourth quarter, which marks the first expansion after
the contraction in the third consecutive quarter. As a result of the tourist season. The
temporary measures to reduce visa fees for Chinese tourists visiting Thailand
, the number of Chinese tourists is increasing. Especially in Chiang Mai. And
other provincial tour While tourists from Russia, Japan and countries in Europe
have declined as the economic slowdown and the depreciation of the ruble and the yen
for the tour in 2558, the organization estimates that there are still likely.
improved The Tourism Council of Thailand estimates the number of visitors
to about 28 million overseas, up 15 percent from 2557 revenue
of 1.3 billion baht from foreign tourists and domestic tourists. 800,000
million baht The important factor is the growth of Chinese tourists. While risk factors will
come from shrinking the number of tourists from Europe and Russia
on the part of the Office of the National Economic and Social Development Board Believes that factors
such support The tour started with understanding and confidence about the situation
in Thailand. The trip costs were also lower due to the decrease of oil prices in
the world market and competitive airline prices. Measures taken to tackle band took
advantage and scam tourists. Including organizing a major tourist attraction
and measures to promote tourism in Thailand in 2558 to help tourism recover in the next.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

It can be said that the year 2557 is a tough year another year of Thai Tourism Especially
especially when compared to a year earlier, which overall turnover of whole industry grow
.The number of tourists increased greatly, that is, nearly resulting in a plurality 20 percent expected
situation that tourism in 2557 remains were 12 the tourists
.Come up to about 27-29 million people. But the reality is in the opposite direction,
the The Tourism Council of Thailand. The situation of Thai tourism by
incorporated in 2557 that foreign tourists around 24.7 million people increased from year 2556 about
6.9 by percent in the first half of the year the number of visitors to the income from contracted 12%
tourists were 1.2 trillion. Shrink 5% which is the number near
.Side by side with the data from the Department of tourism. The Ministry of tourism and sports tourism clearly impact on
growth during the first quarter of the year, including
.The political events and the promulgation of decree in the emergency. Which affect the confidence of foreign tourists rather a
.Cancel the reservation includes training seminars from both the public and private sectors in the hotel address
close an assembly area for the safety of visitors and exhibitors
.The situation of tourism more affected in the quarter 2 when publishing a
use rules อัยการศ deep and control the power rule. Result in many countries declared lift
.The warning of travel to Thailand. Foreign tourists are culled. Such as airlines
adapted by a reduction in the number of flights down according to the situation!The depression remained continuous until the quarter 3 even the confidence of entrepreneurs and
consumers will improve. But since no lifted martial law. The overview



. Travel industrySome tourists do not have confidence in a trip to Thailand. Besides, the trends of world economy
ชะลอตัวของ also results in the number of tourists from Europe. Russia, the Middle East and Africa, Oceania

. Decreased.However, the business began to improve in the first quarter of 4, which marks the first expansion after
from contract consecutively in the first three quarters. The season, along with
.Measures to reduce the charge temporary visa to Chinese tourists who travel to Thailand
do for the number of Chinese tourists increased. Especially in Chiang Mai and
.In other travel as tourists from Russia, Japan and European countries
imply reduced by slowing of the economy and the trend of the ruble and the yen
.For the situation of tourism in 2558. Many organizations predict that continues a trend
improve. The Tourism Council of Thailand evaluate tourists
.The foreign about 28 million people increased from approximately 15 years 2557 thinking as
from foreign tourists 1.3 trillion. And from the domestic tourists, 800 000
.Million, with additional factors is an important growth of Chinese tourists While risk factors to
from contraction of tourists from Europe and Russia
.On the part of the national economic and social development board. Believe factor
support including. The tourists started understanding and confidence about the situation!In more and more. Travel costs are low due to the reduction of the oil price in the world market and the competition of
airline cheap. Measures to solve the problem in exploitation get
.The advantage and deceive tourists. As well as organizing in the sights and other important
and measures will help to promote tourism in 2558 Thai tourism recovery in next.