ตามที่ท่านได้มีหนังสือมายังบริษัทฯข

ตามที่ท่านได้มีหนังสือมายังบริษัทฯข้าพเจ้าฉบับลงวันที่ ๘ มกราคม ๒๕๕๘ ให้รับผิดต่อบริษัท MSIG INSURANCE (THIALAND) PUBLIC COMPANY LIMITED ความละเอียดท่านทราบดีอยู่แล้วนั้น
ทางบริษัทฯขอชี้แจงให้ท่านทราบว่าเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นนี้ทางบริษัทฯเป็นเพียงผู้รับจองระวางเท่านั้นและเหตุแห่งความเสียหายที่เกิดขึ้นสืบเนื่องมาจากความชำรุดบกพร่องของทางบริษัทSINOKORMERCHANTMARINE CO., LTD.เนื่องจากตู้สินค้ามีความชำรุดบกพร่องและมีฝนตกหนักที่ประเทศเขตบริหารพิเศษฮ่องกงแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน(ฮ่องกง)ระหว่างการขนถ่ายสินค้าที่ท่าเรือต้นทางโดยมิได้เกิดจากความผิดของทางบริษัทฯแต่ประการใด ทั้งนี้ ทางบริษัทฯอยู่ในฐานะโดยปริยายตามประเพณีในธุรกิจการรับขนของทางทะเลเนื่องจากการรับขนของทางทะเล จึงมิได้อยู่ในความหมายของผู้ขนส่งอื่นแต่ประการใด อีกทั้งทางบริษัทสายเรือนั้นก็ยินดีที่จะรับผิดชอบต่อความเสียหายโดยชัดแจ้งอยู่แล้ว
ดังนั้นบริษัทฯจึงมีหนังสือฉบับนี้มายังท่านเพื่อให้ท่านดำเนินการใช้สิทธิเรียกร้องดังกล่าวต่อทางบริษัทSinokor Merchant Marine (Thailand) Co., Ltd ซึ่งเป็นบริษัทตัวแทนของ SINOKORMERCHANTMARINE CO., LTD.ต่อไป
จึงเรียนมาเพื่อโปรดดำเนินการ

ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

According to the newspaper, the company also has a version of my January 8, 2015, MSIG INSURANCE company liable (THIALAND) PUBLIC LIMITED COMPANY resolutions you know already. The company asked for clarification, you know about this company as the only recipients of reservations, only freight, and also because of the damage that occurred because the company's breakdown fault SINOKORMERCHANTMARINE CO., LTD., because the container is damaged and defective torrent in Hong Kong of People's Republic of China (Hong Kong) between the cargo at the port without written permission from the company's fault, but this is a possibility. The company is as pretty as a tradition in the business of marine carriers because of marine transport. It does not exist in the meaning of another carrier, but there. Moreover, the company is happy to cruise line responsible for damage by the manifest exists. Therefore, the company has this letter to you to continue to use such claims to us Marine Merchant Sinokor (Thailand) Co., Ltd. The company, which is the representative of SINOKORMERCHANTMARINE CO., LTD to continue. So learn to take Best regards,

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

According to a letter to the Company dated on January 8, 2558 are liable MSIG INSURANCE (THIALAND) PUBLIC COMPANY LIMITED resolution, you know, that
the company would like you to know about the subject. occurred, the company is only liable bookings only and the cause of the damage that occurs due to the defects of the company SINOKORMERCHANTMARINE CO., LTD., due to a defect of container and heavy rain. at the Hong Kong SAR of China (Hong Kong) during unloading at the port of departure, not the fault of the company in any way, the company was in default, according to tradition in the carriage. of the sea due to the Carriage of Goods by Sea. It was not in the meaning of transport whatsoever. The company calls the ship was willing to take responsibility for the damage expressly already
therefore have this letter to you so that you make a claim for such a company Sinokor Merchant Marine (Thailand). Co., Ltd, a company representative. SINOKORMERCHANTMARINE CO., LTD. To
be so please do sincerely.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

As you have a book to the company I issue dated 8 January 25 5 8. Responsible for the company MSIG INSURANCE (THIALAND PUBLIC.) COMPANY LIMITED resolution you already know that!The company may shew that about this company is just the book only tonnage and the cause of the damage resulting from the defect of the company SINOKORMERCHANTMARINE. CO, LTD.Because the safety product defect and the heavy rain that the country Hong Kong Special Administrative Region of the people's Republic of China (Hong Kong) between the wharf from not caused by the fault of the company whatsoever.The company's traditional business as default in carriage of goods by sea, due to ขนของทางทะเล It is not in the meaning of the other carrier whatsoever.So the company had this letter to you to perform such claim on the company Sinokor Merchant Marine. (Thailand) Co, Ltd which is the agent of SINOKORMERCHANTMARINE CO, LTD. Next
for more information please proceed

.Best regards!