ตามที่ท่านได้ทำสัญญาเช่าห้องชุดยูนิ

ตามที่ท่านได้ทำสัญญาเช่าห้องชุดยูนิต P8 กับบริษัท เมอลิน คอนสตรัคชั่นโฮลดิ้ง จำกัด โดยในสัญญาระบุว่า กำหนดระยะเวลาเช่า 30 ปี และกำหนดก่อสร้างให้แล้วเสร็จพร้อมส่งมอบในวันที่ 30 มิถุนายน 2559 รายละเอียดตามที่ท่านทราบดีอยู่แล้วนั้น
ปรากฏว่า จากการตรวจสอบ ณ ปัจจุบัน ท่านได้ผิดสัญญา โดยโครงการของท่านทำการก่อสร้างล่าช้าเป็นอย่างมาก และยังไม่สามารถส่งมอบให้ทันภายในกำหนด และบัดนี้ได้ล่วงเลยเวลาตามสัญญาฉบับที่อ้างถึงข้างต้น ทำให้ บริษัทฯ ได้รับความเสียหาย อันเนื่องมาจากไม่ได้ใช้ประโยชน์ในทรัพย์ และไม่สามารถเข้าครอบครองได้ และเมื่อพิจรณาแล้ว สามารถเล็งเห็นได้ว่า ท่านจะไม่สามารถดำเนินการจดทะเบียนเช่า 30 ปี ห้องชุดดังกล่าวข้างต้นได้ทันตามกำหนดไว้ในสัญญา
การที่ท่านผิดสัญญาทำให้ทาง บริษัทฯ ได้รับความเสียหาย เพราะขาดประโยชน์จากการใช้สอย คิดเป็นเงินเดือนละ 200,000 บาท
ข้าพเจ้าในฐานะทนายความผู้รับมอบอำนาจจาก บริษัท เมอลิน คอนสตรัคชั่นโฮลดิ้ง จำกัด จึงขอให้ท่านนำเงินจำนวน เดือนละ 200,000 บาท มาชำระให้กับบริษัทฯ จนกว่าจะก่อสร้างเสร็จสมบูรณ์ ในทุกวันที่ 5 ของเดือน นับถัดจากวันที่ท่านผิดสัญญา และให้ท่านทำการชี้แจงเป็นหนังสือให้กับบริษัทฯ ได้ทราบว่าท่านจะสามารถทำการก่อสร้างให้แล้วเสร็จ พร้อมกำหนดวันส่งมอบในสภาพที่สมบูรณ์ ใช้งานได้เมื่อไหร่ นับแต่วันที่ท่านได้รับหนังสือฉบับนี้ ภายใน 15 วัน มิฉะนั้น ทางบริษัท เมอลิน คอนสตรัคชั่นโฮลดิ้ง จำกัด ก็มีความจำเป็นที่จะต้องดำเนินคดีตามกฎหมายกับท่านต่อไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

According to the lease agreement apartment unit with P8 co. Alice No.2 construction Holdings Limited agreement specifies that the defined term of 30 years and defined the construction to be completed with delivery in June 30 you know details 2559 located. It appears that from examining the current agreement you have your project done by construction delays and are not yet able to deliver deadlines and now time lapse agreement referred to above. The company has been damaged. Due in stock exchange and can not be occupied and when praying, and then can be foreseen, you will not be able to register a 30 year lease apartment above immediately as set forth in the contract. You shall make for the company has been damaged because of the lack of benefit from the utility. The 200,000 baht/month I as a lawyer for a grantee from am. Alice co. construction Holdings Limited, so we suggest that you bring the total amount of 200,000 baht a month is paid to the company until construction is complete. In every 5th day of the month next to the dates the wrong contract and a statement in writing to the company know that you will be able to do construction, was completed with the delivery date in a perfect condition. Use when counting from the date you receive this letter within 15 days, otherwise the methanol company Alice No.2 construction Holdings Limited, it is necessary to perform a legal forward.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

As you lease units P8 suite with Merrill Lynch Construction Co. Holdings Ltd., the agreement said. The period of 30 years and scheduled for construction to be completed and delivered on June 30, 2559 as detailed as you know, it
appears. Upon review of your current contract. The project will be delayed significantly. It can not be delivered within the stipulated time. Time lapse and is now under the agreement referred to above, the Company has been damaged. As a result of not taking advantage of the estate. And can not be occupied And when you consider Can see that You will not be able to register rental units above 30 years time as stipulated in the contract
that you make an agreement, the company has been damaged. Because of lack of space A salary of 200,000 baht
me as an attorney authorized by the company Merlin Construction Holding Co. Ltd., so please bring money each month to pay 200,000 baht to the company. Until construction is completed on the fifth day of the month following the date of the agreement. And give you a written statement to the Company. Note that you will be able to complete the construction. With the date of delivery in perfect condition. When used From the date you receive this letter within 15 days, otherwise the company Merlin Construction Holding Co. Ltd. is a need for further legal action against you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

As you have the rental contract unit unit P8 company Merlin construction holdings limited by contract states that the tenancy 30 years. The construction situation and ready to deliver on 30 June 2559 details as you well know.It appears that checks at present. You broke your promise. The project of the construction delay greatly. And I still can"t deliver time as scheduled. And now has over time according to the contract issue referred to above, make the company is damaged due to not take advantage in wealth. And can not take possession of it and when consider and then can spot that you will ไม่สามารถดำเนินการ registered rent 30 years. Apartment above the dateline in the contract.That you broke the promise made by the company have been damaged because of lack of benefit from using a salary, it 200 000 baht.I as a lawyer attorney from the company Merlin construction Holdings Limited. So he asked you to bring the amount per month, 200 000 baht. To pay for the company until the construction completed on day 5 of months next day you broke your promise. You to clarify the books to the company. Know that you will be the construction to completion. With reference to the date of delivery in perfect condition. Used when counting from the date of the book of this within the 15 days, otherwise the company. Merlin construction Holdings Limited, it is necessary to take legal action against you.