ช่วงกลางเดือนมีนาคม พ.ศ. 2556 ที่ผ่

ช่วงกลางเดือนมีนาคม พ.ศ. 2556 ที่ผ่านมา พบศพหญิงสาวเวียดนามวัย 31 ปี ที่กำลังตั้งครรภ์ลูกแฝด พร้อมกับลูกชายวัย 2 ปี ลอยขึ้นมาจากแม่น้ำ ศพทั้งสองถูกผูกไว้ด้วยกัน ด้วยเสื้อตัวหนึ่ง สันนิษฐานว่าเป็นการฆ่าตัวตาย โดยเกิดจากการทะเลาะกันอย่างรุนแรงกับสามีของเธอ ซึ่งเกิดขึ้นมาแล้วหลายครั้งก่อนหน้านั้น

เหตุการณ์สะเทือนอารมณ์ดังกล่าว คือส่วนหนึ่งของสถานการณ์ความรุนแรงในครอบครัว ดังที่พบจากรายงาน ปีแห่งครอบครัวเวียดนาม พ.ศ. 2556 (Vietnam Family Year 2013) ซึ่งชี้ว่า ระหว่าง พ.ศ. 2552-2555 มีรายงานความรุนแรงในครอบครัวทั้งสิ้น 178,847 ครั้ง โดยที่ราว 16,000 กรณี เกี่ยวพันกับผู้สูงอายุ อีกราว 23,300 กรณี เกี่ยวพันกับเด็ก ขณะที่ส่วนใหญ่เป็นเรื่องความรุนแรงระหว่างคู่สมรส โดยผู้ถูกกระทำความรุนแรงมักเป็นฝ่ายภรรยา ทั้งนี้ รายงานฉบับเดียวกันยังเสนออีกว่า คนที่แต่งงานและคนที่หย่าขาดแล้วราวหนึ่งในสาม ยอมรับว่าเคยถูกกระทำความรุนแรง

ในขณะที่ผลสำรวจครอบครัวของเวียดนาม (Vietnam Family Survey) พบว่า ค่าเฉลี่ยการครองชีวิตร่วมกันของคู่สมรสเวียดนามช่วงวัย 18-60 ปี อยู่ที่ 9.4 ปี และหากเป็นในพื้นที่เขตเมือง ค่าเฉลี่ยจะอยู่ที่ประมาณ 8 ปีเท่านั้น

นักวิชาการเห็นว่า การจะผลักดันประเด็นว่าด้วยความสำคัญของครอบครัว (ที่รัฐบาลเวียดนามพยายามจะทำ) ให้มีประสิทธิภาพ ต้องทำความเข้าใจกระบวนการเปลี่ยนแปลงเชิงโครงสร้างที่ส่งผลต่อวิถีชีวิตของผู้คน อันหมายถึงกระบวนการไปสู่ความทันสมัย (modernization) และกระบวนการกลายเป็นอุตสาหกรรม (industrialization) ของสังคมเวียดนาม โดยเฉพาะการกลายเป็นอิสระของปัจเจกบุคคล (individual liberation) ที่ขยายตัวมากขึ้น ซึ่งในด้านหนึ่งส่งผลให้ครอบครัวมีเวลาให้กันน้อยลง ขณะที่ในอีกด้านหนึ่งก็ส่งผลต่อการขยายตัวของความสัมพันธ์ “นอกสมรส”

อย่างไรก็ตาม ในอีกแง่มุมหนึ่ง นักวิชาการบางส่วนได้เสนอว่า ทัศนะทั่วไปที่มักกล่าวโทษว่าผู้ชายคือตัวการ และความรุนแรงในครอบครัวคือสิ่งตกค้างจากวิธีคิดแบบศักดินานิยม ที่สำแดงตัวผ่านทาง “ชาย/พ่อเป็นใหญ่” (patriarchy) ดูจะเป็นทัศนะที่เหมารวม เพราะมิได้พิจารณาความเป็นจริงอีกประการหนึ่งเลยว่า ผู้ชายก็ตกเป็นเหยื่อของระบบวิธีคิดและโครงสร้างสังคมแบบนี้เช่นกัน ทั้งในเรื่องการหาเงินหาทอง ไปจนถึงความคาดหวังและแรงกดดันที่เกิดจากบรรทัดฐานความเป็นเพศชาย ก็เป็นแรงผลักให้ความรุนแรงในครอบครัวปะทุขึ้น การจะจัดการกับปัญหาความรุนแรงในครอบครัวจำต้องทำความเข้าใจมิติเหล่านี้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mid March past 2556 I found the bodies of 31 years of age, the Viet Nam girls are pregnant with twin son daughter 2 years drifted up from the river. The two bodies were tied together with a t-shirt that is suicide by caused a serious quarrel with her husband, which happened several times before.The event I mentioned is part of the emotional situation of violence in the family, as the family property in Viet Nam since year 2556 report (Vietnam Family Year 2013) which suggest that between-2555 (2012) 2552 (2009) there are reports of violence in the family 178,847 by c. 16000 cases related to the elderly again Rao 23300 cases related to children. While mainly a matter of violence between spouses by the victim's wife, often violent. The report also proposed that the same people who married and divorced one of three worn out story. Accept that he has already made at the violence.While the results of a survey of families in Viet Nam (Vietnam Family Survey) found the average married couple living together for 18-60 year age range, Viet Nam is 9.4 years, and if that is the average in urban areas will be about 8 years old only.The scholar that will push the issue on the importance of family (the Government of Viet Nam is trying to do), Need to understand the process of structural changes that affect people's way of life. Exhausted the process towards modernization (modernization) and the process of becoming an industry of Viet Nam (industrialization) to become independent of the person (individual liberation) that he grew so much that in one side results in less time with family. While in the other, affect the expansion of the relationship. "Outside marriage."On the other hand, however, one aspect Some scholars have proposed that the general perspective is that men are often blame and domestic violence are the residues from the rethinking that revealed the sakdina through "male/father as" equity "(patriarchy) stereotype because they did not consider the fact another box.Specify one of the men was that the victims of the system and the social structure of the method. All the money looking for gold to the expectations and the pressure arising from the norm as a male, it is strong, domestic violence erupt. To deal with the problem of violence in the family is needed to understand these dimensions.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Since mid-March 2556 over the past 31 years-old Vietnamese girl found dead, pregnant with twins. With 2 year old son rising from the river. The two bodies were tied together. With one shirt Presumed suicide By caused serious arguments with her ​​husband. This has happened many times before, such an emotional event. Is part of a domestic violence situation. The findings of the report Year of the family Vietnam 2556 (Vietnam Family Year 2013), which indicated that between 2552-2555 there were reports of violence in the families of 178 847 times by around 16 000 cases involving approximately 23 300 cases involving the elderly. child While most of the violence between spouses. The violence often is the wife, the same report also suggested that. People who married and then divorced, about one in three. I agree that violence in the family survey of Vietnam (Vietnam Family Survey) found that the average married couple living together of Vietnam ages 18-60 years is 9.4 years, and if it is in urban areas. The average is about eight years, scholars said. To force the issue, the importance of family. (The Vietnamese government is trying to do) to be effective. To understand the structural changes that affect the lives of people. It refers to the modernization process. (Modernization) and the process industries. (Industrialization) of Vietnamese society Only by becoming independent of the individual (individual liberation) is more expansive. In one aspect, the families have less time. While on the other hand, resulted in the expansion of relations. "Illegitimate" However, In another aspect Some scholars have argued that. The common perception is that men often blame themselves. And domestic violence is the residue of feudalism popular thinking. Which manifested itself through "The man / father was a huge" (patriarchy) seems to be the view of the total package. Neither did the fact that another. Men are the victims of this way of thinking and social structure as well. Both in terms of money for gold. To the expectations and pressures of the male norm. It is the driving force behind the violence erupted. To deal with the problem of domestic violence must understand these dimensions.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

mid-March.2556 past found dead girl Vietnam ages 31 years, pregnant with twins. 2 years old son rising from the river. The two bodies are tied together. With a shirt, presumed a suicide.This happened several times before that
.
events touched them. Is a part of the situation of family violence, as the report from years of Vietnam, the family 2556 (Vietnam Family Year 2013). Which indicates that during the year2552-2555 reported violence in the family, all 178 847 times by rail, 16 000 cases involving the elderly, another story, 23300 cases involving children. While most is the violence between spouses. โดย ผู้ถูกกระทำ ความรุนแรง มัก เป็น ฝ่าย ภรรยา EOS ทั้งนี้ EOS รายงาน ฉบับ เดียวกัน ยัง เสนอ อีก? คนที่ tension,'d plant แล้ว ราว หนึ่ง ในส clean
while survey family of Vietnam (Vietnam Family Survey), it was found that the mean to live together's spouse Vietnam period 18-60 years. In 9.4 years. And if it is in the urban areas, the average is approximately 8 years

.Scholars see To push the issue of the importance of the family. (the Vietnamese government tried to do) to be effective. To understand the process of structural change affecting the life of people.