ตำนานผีหลังกลวง"พจนานุกรมภาษาถิ่นใต

ตำนานผีหลังกลวง"
พจนานุกรมภาษาถิ่นใต้ของวิทยาลัยครูสงขลาให้ความหมายของคำว่า"ผีหลังกลวง"ไว้ว่า
"ผีชนิดหนึ่งที่อยู่ตามภูเขาเชื่อกันว่ามีหลังกลวสงและกลัวเบ็ด บางทีเรียกกันว่า ผีหลังสวน"
ข้อเขียนต่อไปนี้ บันทึกจากคำบอกเล่าของคนเฒ่าคนแก่ทางปักษ์ใต้ เชื่อกันว่าผีหลังกลวงมีลักษณะคล้ายกับคนธรรมดา
แต่ที่หลังของมันจะกลวง และมีกิ้งกือ ซึ่งคนปักษ์ใต้เรียกว่า "ผึ้งกือ"อาศัยอยู่ข้างใน
สิ่งที่ผีหลังกลวงกลัวที่สุดคือ ปลาหมอ คนแก่คนเฒ๋าเล่ากันมาว่า แถบบ้านภูเขาแก้วในจังหวัดสตูลเมื่อถึงหน้านาชาวบ้านจะดำนา ถึงเวลาบ่ายๆชาวบ้ืานจะจับปลาหมอใส่ชายพกไว้ เตรียมรับมือกับผีหลังกลวงซึ่งอาศัยอยู่บนภูเขาแก้วจะลงมาจากภูเขาแล้วช่วยอาสาดำนาชาวบ้านกลัวผีหลังกลวงก็จะจับปลาหมอเตรียมไว้รับมือ ผีหลังกลวงกลัวชาวบ้านจะเอาปลาใส่หลังที่กลวงของมัน มันจะไม่กล้าช่วยดำนา แต่ถ้าหากชาวบ้านไม่หาปลาหมอไว้ ผีหลังกลวงจะช่วยดำนาจนมืดค่ำ แต่พอรุ่งเช้าเมื่อชาวบ้านมาดูนาที่ผีหลังกลวงดำให้ก็จะพบว่า
ต้นกล้าที่ปักดำไว้ถูกถอนทิ้งไปหมดแล้ว
เล่ากันมาว่า ชาวไร่ที่ทำไร่อยู่บนควน หรือ ภูเขาเตี้ยๆเวลาเขา "หน่ำข้าว" หรือปลูกข้าวพอถึงตอนเย็นๆใกล้ๆค่ำผีหลังกลวงจะลงจากภูเขามาช่วยเสมอ
ผีหลังกลวงจะขยันมาก ทำงานไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยไม่ว่าที่นาปลูกข้าวจะกว้างสักกี่ไร่ผีหลังกลวงจะหน่ำข้าวพักเดียวก็เสร็จแต่พอเช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อชาวไร่ไปดูก็พบว่า
ผีหลังกลวงได้ทำลายนาที่ปลูกข้าวบริเวณนั้นหมดแล้ว
คนเฒ่าคนแก่เชื่อกันว่าถ้าหากว่าใครเข้าป่าและเกิดพลัดหลงกับเพื่อนๆห้ามส่งเสียงเรียกโห่"ฮิ้ว"เป็นอันขาดเพราะจะมีเสียงโห่ขานรับของผีหลังกลวงดังขึ้นเป็นทอดๆ
จนแยกไม่ออกว่าเสียงไหนเป็นเสียงใครดังนั้นเวลาเข้าป่า คนแก่คนเฒ่าจะมีข้อห้าม คืิอ ห้ามส่งเสียงเรียกหากันเป็นอันขาด

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The legendary ghost hollow back. "Dictionary of dialect of Songkhla, the teachers college "after Ghost hollow"."One of the ghosts who are believed to have followed the mountain behind the mechanical and afraid wasong hook. Sometimes called ghost Garden ".Write the following text. Notes from the old people tell Jesse way every two weeks under the ghost believed to be behind the hollow is similar to ordinary people.But at the back of it, there will be a hollow and kingkue people every two weeks under the so called "fantastic honey." dwell inside.What ghosts are scared after the hollow man whom cichlid thao told that glass house mountain in Satun bar when the page is black, NA NA. It's time for people to catch the fish doctor bai buen men entered. Preparing to deal with the ghosts that live on the mountain after the hollow glass is down from the mountain, and then help the villagers feared the ghosts of black volunteers na hollow will catch fish after the doctor prepared to deal. Ghost hollow was afraid people would be removed after the fish enter the hollow back of it. It is not black but if you dare to help villagers find cichlid. The ghost behind the hollow to help black dark night but finally farming dawn when villagers came to see the ghost behind the black, hollow, NA, it is found that.The beginning of the Black Lace is willing to withdraw them.Told that farmers who do this type of farm is located on mountain time he Quan, or "nam Khao" or rice enough to cool the nearby ghost hollow after a night down the mountain to help always.After a very hard'll ghost hollow An unknown work, tired, no matter how wide the rice paddies to the ghost Ranch after how many rings are one-room rice mechanical nam., but enough day to dawn when a farmer was found.The ghost behind the rice paddies destroyed the hollow area.Old man Jesse believed that if anyone was to occur, and friends do not get loud shout, "hio" is disallowed because it is the voice of the ghost hollow welcomes back shout louder as thot.Until the split is that the sound of a voice, who are so time where wild. Those old men, there will be restrictions are prohibited from sending voice call is disallowed.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The legend behind the hollow ghost "
teachers college dictionary Southern Songkhla meaning of the word "ghost behind hollow" that
"kind of ghost in the mountains believed to have been behind the Sabres and fear mechanical hook. Sometimes referred to as Lang ghost "
written below. According to her record of old people in the south. It is believed that the hollow ghosts resemble ordinary people
but the back of it is hollow and a millipede which Southerner called. "Bee bizarre" living in
what I fear most is hollow fish back to the old people told me that. Glass House Mountains in the province of Satun on the farming folk to transplant rice seedlings. By the time the afternoon Bgืa will catch fish put men carry it. Deal with the ghost who lives on a mountain hollow glass will come down from the mountain rescue volunteer booties locals fear the hollow to catch fish prepared to cope. After Ghost Hollow residents fear will take fish back into the hollow of it. It will not help booties If people do not find the fish. Ghost Hollow to transplant rice seedlings until after dark. It happened in the morning when people come and see the ghost after it found that the hollow black
rice seedlings that are left to be pulled out and then
tell me that. Farmers who farm on Kaunda or low mountains at him, "the news" or grow enough rice to any evening around dusk after hollow ghost will come down from the mountains, always
behind hollow ghosts are very diligent. Working tirelessly, whether the rice to a few acres ghost behind hollow to the news room as it was completed, but the next morning when the farmer went to see was that
ghost behind hollow destroyed paddy rice growing area. Then
the old people believed that if I enter the forest and lost friends bans cries aloud, "Snook" feared because it will be loud applauds the spirit behind hollow rings are fried
indistinguishable sounds like. So who is the voice for the forest. The old man would have prohibited the ban nights call for a ransom.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The legend ผีหลังกลวง "
dictionary meaning of southern dialect of teachers colleges." ผีหลังกลวง "ไว้ that
" ghost of the mountain is believed to have too scared and afraid after the war hook. Sometimes called ghost Lang "
.The following essay According to the records of old people in the south. It is believed that ผีหลังกลวง is similar to the ordinary people
but later it is hollow, and millipedes which the man is referred to as the "Southern bee bizarre" live in
.What ผีหลังกลวง fear the most is a cichlid, old people เฒ๋า spoke. House bar glass mountain in Satun province when the face of the seedlings. The time in the afternoon the home work to catch the doctor's put heavily.ผีหลังกลวง afraid people will get the fish into the back of it. It won't help hollow seedlings, but if people do not find the doctor. ผีหลังกลวง will help seedlings late at night. But in the morning when the villagers take minutes ผีหลังกลวง black, it is found that
.Seedling transplanting was withdrawn all
said that farmer farm on Juan or mountain short time "หน่ำ rice" or rice in the evening near the dinner ผีหลังกลวง will descend the mountain like always pretty
.ผีหลังกลวง is very hard. Whether you work tirelessly to many acres of rice wide ผีหลังกลวง will หน่ำ rice while is but the next morning, when the farmer went to see found
.ผีหลังกลวง destroyed minutes rice planting area already
.Old people believed that if anyone in the forest and lost friends don't sound the call โห่"hew." again, because there will be sound boo answer of ผีหลังกลวง rings around
.I couldn't see where the voice sound who so the time into the forest, the old man is forbidden to do not sound the call back together again.