อนึ่ง เทศกาลการแข่งเรือมังกร เป็นปร

อนึ่ง เทศกาลการแข่งเรือมังกร เป็นประเพณีการรำลึกและคารวะชีว์หยวน ขุนนางและนักกวีแห่งแคว้นฉู่ปลายยุคจั้นกั๋ว (475-221 ปีก่อนคริสต์ศักราช) ตามตำนานเล่าว่า สมัยนั้น มีกลุ่มขุนนางกังฉินคอยเป่าหูใส่ความเจ้าครองแคว้นฉู่ ให้เกลียดชังและเนรเทศชีว์ หยวน ไปแดนไกล ต่อมากองทัพแคว้นฉินก็ได้เข้ายึดครองแคว้นฉู่ ขณะที่ในตอนนั้นชีว์หยวน รู้สึกเจ็บช้ำใจมาก จึงผูกก้อนหินกับตัวและกระโจนลงแม่น้ำมี่หลัวเจียงในวันที่ 5 เดือน 5 เมื่อ 278 ปีก่อนคริสต์ศักราช

เมื่อชาวบ้านในละแวกนั้นได้ยินข่าวการตายของขุนนางตงฉินผู้นี้ ทุกคนต่างนับถือจิตใจของชีว์หยวนเป็นอย่างมาก ต่างพากันพายเรือออกค้นหาศพของเขา เมื่อไม่พบ ก็เกรงว่ากุ้ง หอย ปู ปลาในน้ำ จะพากันกัดแทะกินร่างของเขา จึงพากันนำเอาข้าวเหนียวบรรจุในกระบอกไผ่แล้วโยนลงไปในแม่น้ำให้เหล่าสัตว์น้ำมากินแทน

จากเรื่องราวการพายเรือค้นหาศพชีว์หยวนและการโยนข้าวเหนียวฯนี้เอง ได้กลายมาเป็นประเพณีเซ่นไหว้ กินบ๊ะจ่าง และแข่งเรือมังกร มาจนถึงปัจจุบัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Inter alia, festivals, dragon boat races, it is customary to recapture and rawa chi Yuan. Kaga Lords and the late medieval poet chu chan kua (475-221 BC). According to the legend that the times has a group of Lords waiting kangchin instigate put Prince chu incense, hate and chi Yuan to exile Afar. The later Qin army conquered Apulia chu. While chi Yuan. Painful bruised heart tied a lot of rocks and plunged down the River in lua 5 pantry month 5 278 BC. When the villagers heard the news of the death of the Lords of high integrity. Every respectable mind of Yuan chi is very simple. Power boat out of his grave search When it was found that no shellfish, fish in the water will bring together rodent eats his body so bring sticky rice in bamboo cylinder filling and then thrown into the River, the water animals come to eat instead. From the story of boat search corpses and tossing rice, Yuan chi niao, this itself has become a tradition for the spirits of Wai eat zongzi and racing dragon boats.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Likewise, the festival dragon boat racing is a tradition and Shi Yuan to recapture. The nobles and the poet of the end of the Zhan Guo Huai of Chu (475-221 AD), according to legend, said สมัยนั้น. The greedy official tells you to put the Huai of Chu. To hate and exile life. Yuan go far away, then an army reggaeton has conquered the Huai of Chu, as at that time, Shi Yuan feel hurt. So surprised. Tied with stones and leaping into the River weighs Luo Jiang on 5 months 5 when 278 years before Christ era.When people in the neighborhood to hear news of the death of nobles loyal people. Everyone respects the minds of Chi yuan greatly. They paddle out to find his body. When not found, was afraid of oysters, shrimp, crab, fish in the water is พากันกัด chew on his body. So they took the glutinous rice packed in a bamboo cylinder and thrown into the river to the aquatic animals to eat.From the story to the paddle for the body life. Yuan and throwing this sticky rice. It became a tradition spirits, eat zongzi and dragon boat racing to the present day.