ได้ก่อตั้งโรงงานขนาดย่อมแห่งแรกขึ้น

ได้ก่อตั้งโรงงานขนาดย่อมแห่งแรกขึ้นบนเนื้อที่ประมาณ 4 ไร่ ณ ถนนสีลม และเริ่มเปิดดำเนินการครั้งแรกเมื่อวันที่ 18 มีนาคม พ.ศ. 2496 เวลา 7.00 น. เครื่องดื่ม “ เป๊ปซี่ ” ได้เริ่มทยอยออกสู่ตลาดเมืองไทย เพื่อสร้างความสดชื่นให้แก่คนไทยทั้งประเทศเป็นครั้งแรก ด้วยขวดขนาด 10 ออนซ์ ภายใต้คำขวัญโฆษณา “ ดีมาก มากดี “ ( Quailty Quantity )

วันนี้ “เสริมสุข” คือบริษัทผู้ผลิตและจำหน่ายเครื่องดื่มที่นำความสดชื่นครบวงจร มาสู่ชาวไทยทั่วประเทศ เราครองความเป็นผู้นำในตลาดน้ำอัดลมมาถึง 5 ทศวรรษ นับตั้งแต่วันแรกที่ “เป๊ปซี่” ขวดแรกได้ผลิตออกสู่ตลาดจากโรงงานสีลม ซึ่งมีกำลังการผลิตเพียงวันละ 20,000 ขวด จนถึงวันนี้ที่ เป๊ปซี่ มิรินด้า เซเว่นอัพ และเครื่องดื่มแห่งความสดชื่นอีกมากมาย ถูกผลิตออกจากโรงงานของเสริมสุข 5 แห่ง สู่คลังสินค้าใน 40 จังหวัด เพื่อกระจายไปยังร้านค้าทุกระดับทั่วประเทศกว่า 300,000 แห่ง ตลอดเวลาที่ผ่านมา แทบจะพูดได้ว่าคนไทยทุกคนรู้จัก “เป๊ปซี่” ดี จนยากจะจินตนาการได้ว่า ครั้งหนึ่งเมื่อ 50 กว่าปีที่แล้ว ไม่เคยมีคนไทยคนใดรู้จักน้ำอัดลมชื่อนี้มาก่อนเลย ย้อนไปถึงอดีตในช่วงนั้น นับเป็นเรื่องยาก ที่ใครสักคนจะนำสินค้าน้ำอัดลมตัวใหม่จากต่างประเทศเข้ามาแนะนำให้คนไทยรู้จัก ยากเพียงใด ที่จะทำให้คนไทยสนใจและชื่นชอบ ยากเพียงใด ที่จะผลักดันให้สินค้าใหม่ตัวนี้ ให้ผงาดขึ้นสู่ตำแหน่งน้ำอัดลมที่ขายดีเป็นอันดับหนึ่ง ยากเพียงใด ที่จะรักษาสถานภาพเป็นที่หนึ่งอยู่ในตลาดได้ ด้วยรสชาติต้นฉบับที่ไม่เคยเปลี่ยนสูตรแม้แต่ครั้งเดียวตลอดเวลากว่า 50 ปี และยากเพียงใด ที่จะก้าวไกลไปกว่านั้น ถึงขั้นเป็นผู้จัดจำหน่ายเครื่องดื่มครบวงจรบริษัทแรกในประเทศไทย

จะยากลำบากเพียงใด แต่ความสำเร็จทั้งหมดนี้ก็เกิดขึ้นแล้ว ด้วยวิสัยทัศน์อันยาวไกลและความมุ่งมั่นเหนือธรรมดาของบุคคลกลุ่มหนึ่ง ที่มารวมตัวกันภายใต้ชื่อว่า “บริษัท เสริมสุข จำกัด” ด้วยการดำเนินการอย่างมุ่งมั่น ส่งผลให้บริษัทเสริมสุขในปัจจุบันนี้ ได้เติบโต เป็นบริษัทที่แข็งแกร่ง มีพนักงานกว่า 8,000 คน มีโรงงาน 5 โรง และ คลังสินค้า 46 แห่งกระจายอยู่ทั่วประเทศ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Has established a small factory, the first of its kind on the farm at about 4, Silom Road and began operation for the first time since March 18 time 7.00 pm drinks 2496 "pepsi" over time, the market has started Thailand to create Thailand freshness to the whole country for the first time. With a 10-ounce bottle, under the motto "good, very good" ads (Quailty Quantity). วันนี้ “เสริมสุข” คือบริษัทผู้ผลิตและจำหน่ายเครื่องดื่มที่นำความสดชื่นครบวงจร มาสู่ชาวไทยทั่วประเทศ เราครองความเป็นผู้นำในตลาดน้ำอัดลมมาถึง 5 ทศวรรษ นับตั้งแต่วันแรกที่ “เป๊ปซี่” ขวดแรกได้ผลิตออกสู่ตลาดจากโรงงานสีลม ซึ่งมีกำลังการผลิตเพียงวันละ 20,000 ขวด จนถึงวันนี้ที่ เป๊ปซี่ มิรินด้า เซเว่นอัพ และเครื่องดื่มแห่งความสดชื่นอีกมากมาย ถูกผลิตออกจากโรงงานของเสริมสุข 5 แห่ง สู่คลังสินค้าใน 40 จังหวัด เพื่อกระจายไปยังร้านค้าทุกระดับทั่วประเทศกว่า 300,000 แห่ง ตลอดเวลาที่ผ่านมา แทบจะพูดได้ว่าคนไทยทุกคนรู้จัก “เป๊ปซี่” ดี จนยากจะจินตนาการได้ว่า ครั้งหนึ่งเมื่อ 50 กว่าปีที่แล้ว ไม่เคยมีคนไทยคนใดรู้จักน้ำอัดลมชื่อนี้มาก่อนเลย ย้อนไปถึงอดีตในช่วงนั้น นับเป็นเรื่องยาก ที่ใครสักคนจะนำสินค้าน้ำอัดลมตัวใหม่จากต่างประเทศเข้ามาแนะนำให้คนไทยรู้จัก ยากเพียงใด ที่จะทำให้คนไทยสนใจและชื่นชอบ ยากเพียงใด ที่จะผลักดันให้สินค้าใหม่ตัวนี้ ให้ผงาดขึ้นสู่ตำแหน่งน้ำอัดลมที่ขายดีเป็นอันดับหนึ่ง ยากเพียงใด ที่จะรักษาสถานภาพเป็นที่หนึ่งอยู่ในตลาดได้ ด้วยรสชาติต้นฉบับที่ไม่เคยเปลี่ยนสูตรแม้แต่ครั้งเดียวตลอดเวลากว่า 50 ปี และยากเพียงใด ที่จะก้าวไกลไปกว่านั้น ถึงขั้นเป็นผู้จัดจำหน่ายเครื่องดื่มครบวงจรบริษัทแรกในประเทศไทย Is difficult enough, but all this success, with an long vision and commitment above the plain, one of the groups of people gathered under the name of "health supplement company, limited" official action is committed. As a result, the company reinforced in this current growth is a strong company, employs over 8000 people have 5 factories and warehouses are 46 haengkrachai throughout the country.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The first factory was set up on a small area of about four acres at Silom Road and opened for the first time on 18 March 2496 at 7.00 am. Drink "Pepsi" has begun to market. Thailand So refreshing to Thailand, the country's first bottle of 10 oz under the advertising slogan, "Very good, very good" (Quailty Quantity) today, "supplements" is a manufacturer and distributor of beverages that brings a refreshing stop. cycle People across the country to Thailand We are the leader in the soft drinks market, the five decades since the first day, "Pepsi" The first bottle was produced to market the windmill factory. Which has a capacity of 20,000 bottles per day until today at the Pepsi Mirinda, Seven-up of refreshing drinks and much more. Were produced from factory to warehouse supplements, five of the 40 provinces to be distributed to stores all over the country, more than 300,000 of all time ago. Thailand hardly say that everyone is "Pepsi" It's hard to imagine that good. Once, about 50 years ago. Thailand has never been any known soft drink this before. Back to the past in that period. It is difficult That someone will bring a new soda from abroad to advise people unrecognizable Thailand Thailand just to make people interested and like it just to push this new product. Giving rise to the number one selling soft drink hard just to maintain the status as the one available in the market. The original flavor formula had not changed even once during more than 50 years, and it is. It goes far beyond that. Is a leading supplier of advanced integrated beverage company in Thailand to be tough one. But all this success, it's already happened. With a long vision and commitment of an extraordinary group of individuals. That came together under the name "Serm Suk Public Company Limited" With the implementation of the commitment. The SSC now has grown into a strong company. It employs more than 8,000 people at five factories and 46 warehouses scattered across the country.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Has established a small factory first up on an area of approximately 4 farm at the road and began to open the proceeding first on 18 March. The 2496 time 7.00.Beverage "Pepsi" began gradually to the market in Thailand. To refresh nationwide for the first time. 10 Ounce Bottle size under the slogan ", very good, very good." (Quailty Quantity. )

.Today, the "project" is the manufacturers and distributors to bring a refreshing drink. มาสู่ชาวไทย nationwide. We Deputy leadership in the floating market carbonated arrived 5 decade. From the first day. "The Pepsi."Which is just a day, 20 production000 bottle until today, Pepsi Miranda echinoderms, and drink of fresh again. Was produced from the factory to the warehouse in 5 supplement of 40 province. To spread to all levels throughout the country, more than 300 shops000 of, all the time can say that people known as "Pepsi" good, very difficult to imagine that once 50 than last year. There has never been any known Thai soft drink this name before, go back to the past in that period.Someone will take the goods from abroad to introduce new soft drink for people to know any hard just to make people interested in and love how you To push new products this.How to treat the status is a difficult one in the market. With the taste of the original formula, even once changed over 50 years and how much to advance than that.
.Be how hard, but success, all this happened. Long, with a vision and commitment over ordinary people group. That come together under the name "project company limited."To increase the company enhance nowadays has grown, the company is strong, has a staff of over 8000 people have 5 factory factory and warehouse 46 of scattered around

.