เมื่อไม่กี่วันก่อน ประธานเจ้าหน้าที

เมื่อไม่กี่วันก่อน ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของบริษัทแอปเปิลอย่างทิม คุก ได้ออกมาเปิดเผยอย่างเป็นทางการว่า "เขาเป็นเกย์ และเขาก็ภูมิใจ" หลายฝ่ายมองว่า ความเคลื่อนไหวของทิม คุก ในครั้งนี้ อาจเปลี่ยนอเมริกาในแบบที่สตีฟ จ็อบส์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหารคนก่อนของแอปเปิลผู้ล่วงลับคาดไม่ถึง

การเปิดตัวว่าเป็นเกย์ ของทิม คุก ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของบริษัทแอปเปิล ผ่านแถลงการณ์ที่ส่งไปให้เว็บไซต์ข่าวชื่อดังอย่าง Bloomberg Businessweek กลายเป็นข่าวฮือฮาไปทั่วโลก หลายฝ่ายมองว่า เรื่องดังกล่าวไม่ใช่สิ่งใหม่ หรือแปลกประหลาดอะไร เพราะทิม คุกก็ไม่เคยปิดบังในเรื่องนี้อยู่แล้ว เพียงแค่ไม่ได้ประกาศให้สาธารณชนได้รับทราบอย่างเป็นทางการเหมือนเช่นครั้งนี้

ก่อนหน้านี้ ก็เคยมีซีอีโอของบริษัทใหญ่หลายแห่ง ที่ออกมาประกาศตัวว่าเป็นเกย์อย่างชัดเจน เช่น Glen Senk ซีอีโอของ Urban Outfitters และ John Browne ซีอีโอของบริษัทน้ำมันยักษ์ใหญ่ BP ที่ออกมายอมรับหลังจากที่ลาออกจากตำแหน่งแล้ว แต่ดูเหมือนว่าจะไม่มีครั้งไหน ที่เป็นข่าวใหญ่ไปทั่วโลกเหมือนกรณีของทิม คุก เนื่องจากคุกเป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหารของบริษัทแอปเปิล บริษัทที่มีมูลค่าทางการตลาดสูงสุดในสหรัฐฯ มากกว่า Exxon Mobil และ Microsoft และยังเป็นบริษัทสัญชาติอเมริกันที่ปฏิวัติวงการเทคโนโลยีของโลก ในสมัยที่สตีฟ จ็อบส์ ขึ้นแท่นเป็นผู้บริหาร ก่อนหน้าที่คุกจะมารับช่วงต่อ

แม้ว่าการเปิดเผยตัวตนของคุกจะไม่ทำให้ใครหลายคนประหลาดใจมากนัก แต่ก็ถือเป็นสัญญาณที่ดี ที่อาจช่วยกระตุ้นให้กลุ่มผู้มีความหลากหลายทางเพศในสหรัฐฯ โดยเฉพาะกลุ่มผู้บริหารระดับสูง หรือพนักงานบริษัทที่ต้องปิดบังตนเองเพื่อหน้าที่การงาน กล้าออกมาเปิดเผยตัวเองมากยิ่งขึ้น เนื่องจากปัจจุบัน จากผลสำรวจล่าสุดของ Human Rights Campaign ระบุว่า กว่าครึ่งหนึ่งของกลุ่มแรงงาน LGBT ในสหรัฐฯต้องปิดบังตนเอง ขณะที่กฎหมายในอีก 29 มลรัฐ ก็ยังอนุญาตให้นายจ้าง สามารถไล่ลูกจ้างออกได้ หากพบว่าเขาคนนั้นเป็นเกย์

โดยเฉพาะมลรัฐแอละแบมา บ้านเกิดของทิม คุก ที่ยังถือว่ามีความล้าหลังของกฎหมายส่งเสริมสิทธิของกลุ่มผู้มีความหลากหลายทางเพศอยู่มาก ซึ่งคุกก็ได้แสดงความเห็นในเรื่องนี้เอาไว้ ระหว่างที่ได้รับเกียรติให้กล่าวสุนทรพจน์ที่อาคารที่ว่าการของมลรัฐแอละแบมา เมื่อไม่กี่วันก่อน

เห็นได้อย่างชัดเจนว่า การที่ทิม คุกออกมาเปิดเผยตัวตนว่าเป็นเกย์นั้น มีนัยยะสำคัญอย่างยิ่ง กับการผลักดันเรื่องความเท่าเทียมกันด้านสิทธิ ที่คนทุกคนพึงได้รับในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง ไม่ว่าพวกเขาเหล่านั้น จะเป็นใคร และมีรสนิยมทางเพศอย่างไรก็ตาม ซึ่งไม่ใช่แค่ในมลรัฐแอละแบมาเท่านั้น แต่ความเคลื่อนไหวของทิม คุกครั้งนี้ อาจสร้างแรงกระเพื่อมไปทั่วทั้งสหรัฐฯรวมถึงทั่วโลก ซึ่งแน่นอนว่า แรงกระเพื่อมดังกล่าว เป็นสิ่งที่สตีฟ จ็อบส์ ซีอีโอผู้ยิ่งใหญ่ของแอปเปิลผู้ล่วงลับ ไม่สามารถทำได้

ทิม คุก ดำรงตำแหน่งประธานเจ้าหน้าที่บริหารของแอปเปิลมานานกว่า 3 ปีแล้ว ท่ามกลางกระแสกดดัน และคาดหวัง โหยหา ถึงความรุ่งเรื่องของแอปเปิลในอดีต ภายใต้การกุมบังเหียนของสตีฟ จ็อบส์ หลายคนบ่นผิดหวังในผลิตภัณฑ์ของแอปเปิล และมองว่า แอปเปิลที่ขาดสตีฟ จ็อบส์ นั้น ไม่มีมนต์ขลังเหมือนแต่ก่อน ทำให้คุก ต้องอยู่ใต้เงาของจ็อบส์มาโดยตลอด แม้ว่าเวลาจะผ่านมากว่า 3 ปีแล้วก็ตาม

แต่การออกแถลงการณ์เปิดเผยตัวตนของเขาในครั้งนี้ ได้ทำให้ทิม คุก ก้าวออกมาจากเงาของจ็อบส์อย่างชัดเจน และเหนือสิ่งอื่นใด คุก เลือกที่จะไม่หลบหลังเงาตัวเองอีกต่อไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

A few days before. Chief Executive Officer of Apple, Tim Cook has come out officially to say "he is gay, and he is proud of" plurality of movements that Tim Cook in this time may have changed the way America Steve chop Chief Executive Officer of the deceased person before someone unexpected Apple.The opening of the prison to rescue him as gay is the Chief Executive Officer of the company Apple has passed the statement sent to Bloomberg News, the Web site has become a Businessweek News World hueha seen many such matters is not something new or something strange, because Tim Cook was never obscure on this subject already exists. Just announced, the public has been officially announced as of this time.Previously, it had been the company's CEO has many big announcements coming out as gay is clearly like Glen Senk CEO of Urban Outfitters ' CEO John Browne and oil giant BP issued after accepting my resignation from the position, but it seems that there is no big news as much time going around the world, like the case of Tim Cook, because the prison is the Chief Executive Officer of the company Apple. Companies with the highest market value in the u.s. more than Exxon Mobil and Microsoft and is also an American company that revolutionized the world's technology industry. In the publish Executive Steve chop before threatening to come to inherit: Although disclosure of the identity of prison will not make anybody very surprised many people, but it is a good signal that could help to encourage LGBT groups in the United States, especially the Group of senior executives or employees who need to obscure yourself to professional willing to come out to reveal themselves even more, because at present the latest survey results from the Human Rights Campaign says that more than half of LGBT labour group in the u.s. to conceal themselves. While, on the other hand, the law also allows State 29 employers can pursue a reorganization. If the man found that he is gay.Aelabaema State of birth, especially Tim Cook, who has also treated with fatigue after legislation to promote the rights of LGBT people in prison, which would have shown a comment. Between speeches, received the honor at the building that the State's aelabaema. A few days before.Obvious that Tim Cook comes out revealing your identity as gay is particularly important with the words ya pushed for equality in rights that everyone ought to have been, as one man. No matter who they are, and have a sexual orientation, however, is not just in the State but only aelabaema movements of Tim Cook time may create raengkraphueam throughout the United States as well as around the world, which, of course, such raengkraphueam is Steve chop great CEO of Apple users die. Will not be possible. Tim Cook holds the position of Chief Executive Officer of Apple for more than 3 years, the pressures and expectations klangkrasae Tham yearning. "To the story of Apple in the past. Under the reins of Steve chop many people complain of disappointment in Apple and that Apple is not Steve lack magical chop it before making the prison must be under the shadow of a chop comes along, even if the time is over for more than 3 years have passed, the.But a statement disclosing his identity in this time, Tim Cook stepped out from the shadow of the chop is clearly and above all Cook has chosen not to dodge the shadow back myself anymore.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

A few days ago. The chief executive officer of apple like Tim, prison, revealing that he is gay, "the official and he's proud of" the look. The movement of Tim prison, this time.Jobs, chief executive officer of the late former Apple surprise
.
.The launch that gay of Tim prison, chief executive officer of Apple Inc. Through a statement sent to the news website the famous Bloomberg Businessweek became popular all over the world, many news and thinkOr weird, because Tim Cook never hide in it. Just not announced to the public has been officially known as this
.
.Previously, was CEO of a big company in many places. It proclaimed that gay clearly, such as Glen Senk CEO of Urban Outfitters John Browne CEO of the company and ัทน้ำ IT giants. BP out accept after resigned from the position.Is the biggest to the world as the case of Tim prison because prison is chief executive officer of Apple Inc. The company with the highest market value in the United States, more than Exxon and Mobil Microsoft.In the days of Steve Jobs, an executive, before the prison will be taking over
.
.Although exposed prison will not make people surprised, but is a good sign. That may help to stimulate the sexual diversity in the United States. The senior managementBrave revealing more of myself. At present, from the latest survey of Human Rights Campaign indicate that over half of the workers. LGBT in the U.S. to hide themselves, while the law in 29 states still allow the employer.If you find that he's gay!
.