The lease of buildingsMake that 17-66/18 Moo 1, t. Phan thong. Amphur phanthong, Chonburi August 1 2558 (2015) This contract made between nayophai IM blessed is House No. 73 Moo 1 Tambon Nong ban bueng, Chonburi district, in which tea. following this contract, called a "for rent" party with a firm mada machine (Thailand) co., Ltd., thun Hotel Amata Nakorn industrial estate 700/number 146 Moo 1, t. Baan Kao. Amphur phanthong, Chonburi 20160 by Managing Director Mr. Thesuero Sekine hereinafter contract called a "tenant" at the other end of one of the Contracting Parties have agreed on the following.1. People renting a tenant, a rental agreement and a lease of buildings and land, no. 17 and 66/66/18 Moo 1. Tambon Phan thong, amphur phanthong, Chonburi province hereinafter in this contract will be referred to as "rent" has a one-year deadline to serve as places of business, commercial, from September 1, 2015 to August 31, 2016.2. Tenant agrees to pay rent, the rent for months as each 31579 baht (one thousand, three thousand five hundred seventy-nine 650) by paying for rent, as well as for rent within 5 days of the month by the transfer savings account name Chinrot Chomsithonphat or Ms. Natrada Mr. Imphrotnarat City Bank account number 210-0 Thailand-ban bueng, Chonburi branch 38789-8 by promising rental receipts every time the rent paid the rent.ข้อ3. เพื่อเป็นการประกันการปฏิบัติตามสัญญา ผู้เช่าตกลงชำระเงินประกันการเช่า จำนวน 50,000 บาท (ห้าหมื่นบาทถ้วน) ให้แก่ผู้ให้เช่า และผู้ให้เช่าได้รับเงินจำนวนดังกล่าวไปเป็นที่เรียบร้อยแล้วในวันทำสัญญานี้ เมื่อครบกำหนดระยะเวลาตามสัญญาเช่า ผู้ให้เช่าจะคืนเงินประกันดังกล่าวโดยไม่มีดอกเบี้ยแก่ผู้เช่าให้เสร็จสิ้นภายในวันที่ได้รับมอบสถานที่เช่าคืนจากผู้เช่า หากผู้เช่าไม่ได้ทำผิดเงื่อนไข ในข้อใดข้อหนึ่งในสัญญา หรือเมื่อสัญญาเช่าระงับลงโดยมิใช่ความผิดของผู้เช่า ในกรณีที่ผู้เช่าผิดสัญญา หรือไม่ปฏิบัติตามสัญญานี้ไม่ว่าข้อหนึ่งข้อใด หรือบอกเลิกสัญญาเช่าก่อนกำหนด โดยไม่มีเหตุอันจะอ้างได้ตามกฎหมาย หรือตามสัญญานี้ หรือทำให้เกิดความเสียหาย หรือความเดือดร้อนรำคาญแก่ผู้ให้เช่าหรือบุคคลอื่น ผู้ให้เช่ามีสิทธิที่จะหักเงินบางส่วน หรือริบเงินประกันทั้งหมด เมื่อผู้ให้เช่าได้หักเงินประกันการเช่า ผู้เช่าสัญญาว่าจะนำเงินประกันการเช่ามาวางไว้กับผู้ให้เช่าใหม่ให้ครบจำนวนเดิม ภายใน 7 วัน นับแต่วันที่ได้รับแจ้งจากผู้ให้เช่า4. Tenant is responsible for the agreement, water electricity, phone service or life values throughout the occupied places to rent this property.5. The rental guarantee provider if the rental location Not under any right to take advantage from the third party or heir or of those who rent.Verse 6. Tenants will take place at all or part of lease apply to sub-leasing, others did not, with the exception of those who are permitted by a written rent.Verse 7. Tenants will manage the care, maintenance or repairs, rental location, typically with the tenant's own funds.Verse 8. Tenant consent, who rent or lease access to representative monitoring the periodic rental locations in time and reasonable period and do not interfere with normal business operations as of tenants. You must notify the tenant a written notice, at least 7 days.Verse 9. Tenants will not behave and Act do not bother to make each one as a neighbor or a friend do something that is dangerous or potentially dangerous rental or property of a person who is nearby and will not do in this place.Verse 10. If the contract is terminated for any reason, Its construction, alteration or extension within the rental places. If there is a permanent installation of the feature freeze, seal and do not be separated from the rental location, West of the proprietary lease with tenant rental location must be updated to state that unless a deterioration by life. Tenants will be required to complete and deliver the management according to the rental location within 30 days from the day the contract ends. This contract is made up of two. A message is valid by a tenant who rent and kept the party. The parties both parties read and understand the text throughout, and then signed as witnesses in the presence of evidence to date that appears on the contract. ลงชื่อ...............................................................ผู้ให้เช่า (Nayophai IM blessed) ลงชื่อ...............................................................ผู้เช่า ( Mr. Thesuero Sekine ) ลงชื่อ...............................................................พยาน ( ) ลงชื่อ...............................................................พยาน ( )
การแปล กรุณารอสักครู่..