การที่เกิดประเพณีลากพระขึ้นในภาคใต้

การที่เกิดประเพณีลากพระขึ้นในภาคใต้ และกลายเป็นประเพณีสำคัญสืบมานั้น ซึ่งจะเนื่องด้วยพุทธตำนานและลัทธิศาสนาพราหมณ์ แล้วยังสันนิษฐานว่า น่าจะมี คตินิยมดั้งเดิมอย่างอื่นเป็นพื้นฐานอยู่ด้วย กล่าวคือ ในเดือน 11 นั้น เป็นที่ภาคใต้ กำลังเข้าสู่ฤดูฝน ประชาชนส่วนมากประกอบอาชีพการเกษตร สิ่งปรารถนาที่พ้องกัน จึงได้แก่การขอให้ฝนตกต้องตามฤดูกาล งานลากพระจึงมุ่งขอฝน เพื่อการเกษตร จนเกิดเป็นคติความเชื่อว่า การลากพระทำให้ฝนตกต้องตามฤดูกาล

ประเพณีลากพระของชาวภาคใต้มีอยู่ 2 ประการ คือ ลากพระทางบก กับ ลากพระทางน้ำ

ลากพระทางบก คือการอัญเชิญพระพุทธรูปปางอุ้มบาตรขึ้นประดิษฐาน บนนมพระ หรือบุษบก แล้วแห่แหน โดยการลากไปบนบก วัดส่วนใหญ่ ที่ดำเนินการประเพณีลากพระวิธีนี้ มักตั้งอยู่ในที่ไกลแม่น้ำลำคลอง
ลากพระทางน้ำ เป็นการอัญเชิญพระพุทธรูปปางอุ้มบาตรขึ้นประดิษฐาน บนบุษบก ในเรือ แล้วแห่แหนโดยการลากไปทางน้ำ ประเพณีลากพระ ที่มัก กระทำด้วยวิธีนี้ เป็นของวัดที่ส่วนใหญ่อยู่ใกล้แม่น้ำลำคลอง
ก่อนถึงวันลากพระคือ วันแรม 1 ค่ำ เดือน 11 จะมี "การคุมพระ" ที่วัด การคุมพระ คือการตีตะโพนประโคมก่อนจะถึงวันลากพระประมาณ 10 - 15 วัน เพื่อเป็นการเตือนให้ชาวบ้าน ทราบว่า จะมีการลากพระ เพื่อปลุกใจชาวบ้าน ให้กระตือรือร้นร่วมพิธีลากพระ และเพื่อชาวบ้านจะได้มาช่วยกันเตรียมการต่าง ๆ ล่วงหน้า ผู้คุมพระได้แ่ก่เด็กวัด และประชาชนที่อยู่ใกล้วัด การคุมพระ จะมีทั้งกลางวันและกลางคืนติดต่อกันไปจนถึงวันลากพระ ในช่วงที่มีการคุมพระ พระสงฆ์สามเณร และชาวบ้านจะช่วยกันเตรียมเรือพระ ซึ่งถ้าเป็นเรือพระบก จะหมายรวมถึง "นมพระ" หรือบุษบก ร้านไม้ และ "หัวเฆ่" หรือไม้ขนาดใหญ่ สองท่อน ในปัจจุบันมักใช้ล้อเลื่อน หรือรถ แทน "หัวเฆ่" ถ้าเป็นเรือพระน้ำ จะหมายถึง "นมพระ" ร้านไม้ และลำเรือ ซึ่งอาจจะใช้ลำเดียวหรือนำมาผูกติดกัน 3 ลำ การเตรียมเรือพระ จะต้องทำให้เสร็จทันวันลากพระ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The resulting drag tradition was in the South and became an important legacy of its traditions, which are due to the Buddhist myth and cult, Brahmanism, assumes that there is likely to be a popular traditional concepts such as a basis. It is in the South are 11 into rainy season. Most people's of agricultural occupations What wishes are shared, so let the rain God must be a seasonal job to drag so rain for agriculture until the birth is belief that God makes the rain must drag, according to season. The tradition of Southern Lord is dragging the address 2: drag the Lord God's land with drag.Drag the Lord land is the Maitreya Buddha 12 bat. " On the milk of God or butbok, and then to parade by a land measure mainly operated in this way, God often drag tradition is located on the far River canals.Drag the water Lord as Maitreya Buddha is enshrined on the butbok in the morning to absorb up to parade by boat and then drag towards the water. It is often performed with the Royal tradition of drag in this way, as most of the temple near the river and canals. ก่อนถึงวันลากพระคือ วันแรม 1 ค่ำ เดือน 11 จะมี "การคุมพระ" ที่วัด การคุมพระ คือการตีตะโพนประโคมก่อนจะถึงวันลากพระประมาณ 10 - 15 วัน เพื่อเป็นการเตือนให้ชาวบ้าน ทราบว่า จะมีการลากพระ เพื่อปลุกใจชาวบ้าน ให้กระตือรือร้นร่วมพิธีลากพระ และเพื่อชาวบ้านจะได้มาช่วยกันเตรียมการต่าง ๆ ล่วงหน้า ผู้คุมพระได้แ่ก่เด็กวัด และประชาชนที่อยู่ใกล้วัด การคุมพระ จะมีทั้งกลางวันและกลางคืนติดต่อกันไปจนถึงวันลากพระ ในช่วงที่มีการคุมพระ พระสงฆ์สามเณร และชาวบ้านจะช่วยกันเตรียมเรือพระ ซึ่งถ้าเป็นเรือพระบก จะหมายรวมถึง "นมพระ" หรือบุษบก ร้านไม้ และ "หัวเฆ่" หรือไม้ขนาดใหญ่ สองท่อน ในปัจจุบันมักใช้ล้อเลื่อน หรือรถ แทน "หัวเฆ่" ถ้าเป็นเรือพระน้ำ จะหมายถึง "นมพระ" ร้านไม้ และลำเรือ ซึ่งอาจจะใช้ลำเดียวหรือนำมาผูกติดกัน 3 ลำ การเตรียมเรือพระ จะต้องทำให้เสร็จทันวันลากพระ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The resulting drag the tradition in the South. And became a tradition dating. This is because Buddhist mythology and religion, a Brahmin. It also assumes that there is a basis other traditional ideology, ie in 11 months as the South. Are entering the rainy season Most public agricultural occupations What coinciding desire He is asking the rainy season. Drag the aims for rain. Farm And the belief that. Drag the rainy season makes the tradition of dragging the South are two main drag of the land with the water dragging drag the ground. Is to invite the alms bowl Buddha was enshrined on the dairy pavilion and pageant or by dragging them on the ground is mainly performed the traditional dragging this way. Often located in distant rivers dragging the water. Buddha's alms bowl posture Buddha was enshrined on the boat, the pageant by dragging to the water. Drag the tradition that usually act this way. A measure of the nearby river before the Drag King is waning days of the first lunar month, 11 have a "control of" a measure of control of the beating drum fanfare before the drag of about 10-15 days. To remind residents that it is the drag. To encourage residents Eager to join the Units The locals will help prepare in advance who oversaw the Nanny child. And people who live near the temple to oversee the day and night will be consecutive to the days drag. During the period of his detention. Novice monks The villagers helped to prepare the boat. If a ship, the land will include "Milk King" or pavilion wood shop and "head Jorge" or two large pieces often present with the wheel or the "head Jorge" If a vessel of water will mean. " Dairy King "wood shop and hull ships which may be used alone or be tied together three ships preparing the boat. Units must be completed on the day.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

That was the tradition in the south. And become the important traditions dating. The Buddhist myth and cult of the Brahmin, and assume that there should be a traditional ideology basis with other dimensions.It is 11 South, going into the rainy season, most people in agriculture, it is the desire that synonymous to pray for rain to the season. Drag the task aims for rain to agriculture, and the belief that
the tradition of the southern region is 2 folds. Drag the land and drag the waterway

.Drag the land is to summon up the holding an alms bowl Buddha image Buddha shrine. On milk, or boundary แล้วแห่แหน. By dragging it to the onshore measure mainly operated tradition the way. Are often located in distant river
.Drag the river is brought up on the holding an alms bowl Buddha image Buddha statue in the boat and boundary of duckweed by dragging it to the water. The tradition. Often done this way. To measure mainly near the river
.Before the vacation as Christ is the waning days of 1 night the moon 11 will control the temple. "" control the is hit before the vacation ตะโพนประโคม rabbis about 10 - 15 days. As a warning to others, know that there will be dragging the to arousing the peasants.And for the people can prepare various advance guard God older temple and people near the temple, your God is both day and night, consecutive to leave the rabbis. The control of the monks and novices.If a ship the bok will include "milk" or boundary between, a wood shop and "head เฆ่" or large wooden two currently often used the wheel. Or a car, instead of "head เฆ่." if a boat the water means "milk" the wood shop and vessel.3 Lam, preparing the ship must be finished by another rabbis.