สุนทรียะแห่งการดื่มชาญี่ปุ่น กับพิธ

สุนทรียะแห่งการดื่มชาญี่ปุ่น กับพิธีชงชาญี่ปุ่น
หากได้นั่งจิบชาหอมกรุ่น รสชาติละมุนท่ามกลางบรรยากาศอันสุขสงบ จะมีอะไรสุนทรีย์เท่านี้อีกหน่อ.... ชาเขียวอันเลื่องชื่อของชาวญี่ปุ่นที่เราคุ้นเคยกันดีนั้น ก่อนจะมีแบบพร้อมดื่ม เปิดผาปั๊ปกระดกขวดปุ๊บนั้น มีที่มาที่ไป ผ่านประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 2,000 ปีเชียวค่ะ มีประวัติบันทึกไว้ว่า ชานั้นได้รับอิทธิพลมาจากจีนและเริ่มมีการนำเข้าสู่ญี่ปุ่นโดยคณะทูตในช่วงสมัยนาระ (ราวศตวรรษที่ 8) แต่มาแพร่หลายเอาเมื่อช่วงสมัยคามุระและในสมัยมุโรมาจิ (ราวศตวรรษที่ 12 - 15)
ซึ่งคาดว่าคณะสงฆ์ในนิกายมหายานได้ริเริ่มแบบแผนการดื่มชาในวัดเซน โดยจะปฏิบัติไปพร้อมๆ กับการปฏิบัติธรรม จากนั้นจึงแพร่หลายเข้าสู่ราชสำนัก หมู่นักรบขุนนางชั้นสูง ต่อมา เซน ริกิว ก็สร้างแบบแผนของพิธีชงชาขึ้น จนได้รับการยอมรับอย่างยิ่งในสมัยนั้น นับแต่นั้นพิธีชงชาก็กลายเป็นพิธีที่ประณีต งดงาม ขรึงขลัง จนถือเป็นเอกลักษณ์อันโดดเด่นของประเทศญี่ปุ่น ที่ไม่ว่าชาติใดๆ ก็ต้องรู้จักและอยากลิ้มลองรสชาเขียวจากพิธีการนี้สักครั้ง
ชาที่นิยมดื่มและใช้ในพิธีชงชานั้นคือชาเขียวค่ะ การทำไร่ชาของชาวญี่ปุ่นจะนิยมทำกันตามเชิงเขาที่กว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา และในแต่ละพื้นที่ก็จะให้รสชาติชาที่แตกต่างกันไป ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศและคุณภาพของดิน ซึ่งส่วนที่นำมาทำชาคุณภาพดีนั้นจะเป็นส่วนของยอดอ่อนที่อยู่บนสุด และเครื่องมือการเก็บชาที่ดีที่สุดคือมือมนุษย์เรานี่แหละค่ะ หลังจากนั้นก็นำชามาแปรรูป ซึ่งจะมีหลายแบบ ทั้งการตากแห้ง การหมัก การอบด้วยไอน้ำเดือด การนำมาคั่วไปจนถึงการนำมารีดใบให้แห้ง ทำให้ยุ่ย บิดงอ เพื่อให้เกิดกลิ่นหอมของชาออกมา ซึ่งชาเขียวที่ใช้ในพิธีการชงชานั้นจะต้องผ่านการบดให้เป็นผงละเอียดเรียกว่า " มัทฉะ " (抹茶) ค่ะ
นอกจากวัตถุดิบสำคัญนี้แล้ว ก็ยังมีอุปกรณ์อย่าง ถ้วยชา ที่เกือบทุกบ้านจะเลือกใช้ถ้วยที่สวยงาม โชว์ศิลปะหรือความพิเศษเฉพาะตัว บางถ้วยมีคุณค่าเป็นมรดกตกทอดประจำตระกูลกันเลยทีเดียว นอกจากนั้นก็จะมีกระปุกสำหรับใส่ผงชาเขียว ช้อนตักชาที่เป็นช้อนไม้ใผ่ขนาดเล็กๆ ปลายงอเล็กน้อย ไม้ชงชาจะมีลักษณะคล้ายๆ ที่ตีไข่แต่ขนาดเล็กกว่า โดยส่วนที่ใช้คนจะนำไม้ใผ่ซี่บางๆ มาดัดให้โค้งงอ มีความละเอียด 2 แบบ คือ 80 ซี่และ 120 ซี่ ค่ะ และก็จะมีหม้อต้มน้ำร้อน กระบวยตักน้ำ ผ้าเช็ดอุปกรณ์เป็นหลัก ซึ่งยิ่งเป็นพิธีการชั้นสูงก็จะยิ่งมีอุปกรณ์ต่างๆ เยอะขึ้นอีกค่ะ

พิธีชงชาหรือ " ชาโนยุ " (茶の湯) นั้นถือว่าเป็นธรรมเนียมที่เคร่งครัด มีพิธีรีตอง ตั้งแต่ท่าทางการนั่ง การจับเครื่องมือ การตักน้ำ ไปจนถึงการดื่มเลยทีเดียวค่ะ ด้วยเหตุนี้จึงมีสถาบันการเรียนการสอนพิธีชงชากันโดยเฉพาะ ซึ่งบางแห่งเรียนกันเป็นปีๆ เลยล่ะค่ะ ขั้นตอนคร่าวๆ ในพิธีชงชานั้นจะเริ่มจากการเชิญแขกเข้าสู่ห้องชงชา ซึ่งจะจัดแบบเรียบง่าย ขนาดไม่ใหญ่มากนัก มีของตกแต่งอย่างแจกันดอกไม้แบบญี่ปุ่น หรือภาพห้อยประดับผนัง พื้นห้องจะปูด้วยเสื่อทาทามิ ซึ่งจะมีส่วนที่ทำเป็นช่องเล็กๆ สำหรับวางเตาและหม้อต้มน้ำร้อนสำหรับชงชาค่ะ
จากนั้นผู้ดำเนินการชงชาที่แต่งชุดกิโมโนอย่างสวยงามก็จะนั่งลงอย่างสงบนิ่ง เริ่มเช็ดถ้วยชาอย่างช้าๆ เสร็จแล้วก็จะใช้ช้อนตักผงชาเขียวใส่ถ้วย ตามด้วยการตักน้ำร้อนจากหม้อ ใช้ที่คนชาคนเบาๆ และตีแรงขึ้นจนคล้ายการตีไข่ให้ชาขึ้นฟอง เมื่อได้ที่ก็จะยกถ้วยชาขึ้นหมุนประมาณ 3 ครั้งแล้ววางไว้ด้านหน้าผู้ดื่มค่ะ ผู้ดื่มจะโค้งเล็กน้อย พร้อมยื่นมือขวาจับถ้วยชาขึ้นวางบนฝ่ามือซ้าย หมุนถ้วยชาตามเข็มนาฬิกา
จากนั้นยกขึ้นดื่มภายใน 3 ครั้งจนหมดค่ะ ว่ากันว่าครั้งสุดท้ายนั้นต้องดื่มให้มีเสียงดังๆ เป็นการแสดงถึงมารยาทและความชื่นชอบในรสชาติของชาด้วยนะคะ ดื่มเสร็จหมุนถ้วยชากลับมาอีกครั้ง แล้ววางลงค่ะ หลายคนอาจสงสัยทำไมต้องทำการหมุนถ้วยชากลับอีกครั้ง แล้ววางลงค่ะ หากสังเกตดีๆ การหมุนถ้วยชานี้ ที่บางตำราบอกจำนวนครั้งหรือระยะการหมุนเป็นองศาเลยนั้น จริงๆ แล้วมันคือการโชว์ศิลปะความงามของถ้วยชาค่ะ
โดยทางผู้ชงชาจะหมุนถ้วยนั้น และเมื่อผู้ดื่มจะยกชาขึ้นดื่มก็จะต้องหมุนถ้วยกลับให้ลวดลายออกด้านนอก พร้อมๆ กับพิจารณาถึงความสวยงามของถ้วยชา เมื่อดื่มเสร็จก่อนจะวางลงก็จะหมุนให้ลวดลายกลับไปเช่นเดิม ซึ่งอาจมีการพูดคุยกันถึงความงามของถ้วยชา ไปจนถึงการจัดแต่งห้องและบรรยากาศต่างๆ ถือเป็นมารยาททที่ดีงามในการดื่มชาค่ะ และหากเป็นพิธีตามแบบโบราณที่ค่อนข้างเคร่งครัดและเป็นทางการแล้วล่ะก็ ทุกท่วงท่าตั้งแต่เริ่มต้นจนจบจะต้องสง่างาม นิ่งสงบ เพราะเขาถือเป็นพิธีการอันศักดิ์สิทธิ์ในลัทธิเซนค่ะ
มีธรรมเนียมอีกอย่างก่อนดื่มชาเขียวคือ การทานขนมหวานตามฤดูกาลค่ะ โดยเสิร์ฟมาในจานใบเล็กที่รองด้วยกระดาษ พร้อมไม้จิ้มขนมที่เหลาจากไม้อย่างสวยงาม ว่ากันว่าเมื่อทานขนมรสชาติหวานเข้าไป แล้วดื่มตามด้วยชาเขียวรสเข้มข้น จะทำให้ได้รสชาติที่กลมกล่อมเข้ากันเป็นอย่างดีเลยทีเดียวค่ะ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The aesthetic of the tea ceremony of Japan with the Japan tea. If the SIP fragrant tea flavor and soothing atmosphere in the midst of what the mood will be happy as it shoots .... Green tea is one of the famous people of Japan that we are familiar with each other that well before the ready-to-drink. Open the bottle of kradok pap-PHA-pup. Having that go through the history of philosophy for more than 2000 years. The tea has a history that is saved is the influence coming from China and Japan was originally introduced into the Board of Ambassadors during the Nara era (c. 8th century), but it was widely taken to range from-Nakamura and the Roma-ji Temple (c. 19th century, 12-15) Which is expected of schools and Mahayana. initiatives the Zen Temple tea by the practice of meditation to achieve and then widespread access to court? Among the Warrior nobility, high floor, later Zen thought arguments at the tea ceremony's plans up until he was accepted in the era since the tea ceremony became a magical ceremony, delicate beauty is treated khrueng distinctive in Japan that, regardless of any nation must recognize and want to try green tea flavour from this ritual tattoo. A popular tea drink and take in the tea ceremony is green tea. Making tea plantation of Japan are popular on the Hill big as far as the eye can see, and in each area, to taste different types of tea. Depending on the weather conditions and the quality of the soil. The best quality tea fetched, it is part of the light is on and the tools to keep the best teas are professional people here! After that, they brought the processing Shama has several rooms, this property contains all the dried. Fermentation By steam boiling To be roasted to bring iron dry leaves Allows to achieve the flexibility to break up the aroma of tea out. Which green tea used in tea ceremony, it must go through the grind to a powder, called the resolution "the Lantern cha" (mo cha). In addition to this important raw material and equipment. A cup of tea at almost every House will choose a beautiful Cup. Art show or special Some of the cups is a valuable treasure the family routine. In addition, it will have a jar for the tea scoop spoon green tea powder is a small wooden spoon slightly bent ends phai wood tea looks like beater, but smaller than most people used to bring wood and thin tooth phai bending, bend the 2 80 's resolution XI and XI 120 and it will have a hot water boiler krabuai water scoop. Home accessories towel that is higher level clearance is good again! Tea ceremony or "cha no Yu" (cha no tang) is treated as a Hispanic traditions. From the ceremony to sit with posture Capturing tools to draw water to drink one. For this reason, it is the Institute for teaching and learning, tea ceremony, only some of which are separated by a studies real snap candids! Take a step into the tea ceremony will begin from an invite into the tea room, which is a simple. Not too much. There's a flower vase decorated with a hanging wall decor or Japan. Floor mats with the Tata family, which is best done as a small compartment for putting electric and hot water boiler for tea. Then they perform a tea Lady, beautifully appointed to sit down, and slide. Start wiping the cup of tea is done slowly, it will use the spoon, scoop green tea powder, Cup holders, followed by a hot scoop from the pot light and strong tea, people who like to beat up the beat eggs, bubble tea. When the Cup is lifted, it will rotate about 3 times more tea, and then placed in front of the people to drink. A drink is slightly curved with a tea cup handle right hand filing up, placed on the left hand rotates clockwise Tea Cup. And then raised to drink within 3 times all up and it is said that the last time they have to drink to have a loud voice, manners, and represents the passion for taste of tea by drinking a cup of tea as it rotates back again, then Yes, I like to put it might be wondering why do rotate the cup of tea back again and placed. If you notice this tea cup rotation good, some say the number or length of the rotation angle is at. Actually it is to show the beauty of the art of tea cups. By the way those Tea Cup will be rotated and when people drink more tea to drink, you must rotate the Cup back to the pattern outward. At the same time, to observe the beauty of the Tea Cup. When the drink was completed before rotating the wire will be placed to laiklap to the original. That might have been talking to the beauty of the cup of tea. Until the cheap and the atmosphere is pretty good thotthi drug fiend in the tea ceremony, and if this is so, according to the ancient pretty strict and formal, and then. From the beginning to the end in every posture must be elegant, calm, because he is regarded as a sacred ritual in the Zen doctrine. There is another charge before drinking green tea is a seasonal dessert eat food by small dishes served in the Vice by the paper. With a toothpick at the beautiful wood, whittle said that when eating sweets, sweet taste and drink green tea, followed by a concentrated flavor to make it taste klomklom compatible as well.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

the aesthetics of drinking the Japan division, with พิธีชงชาญี่ปุ่น
If sip tea aroma, taste ละมุนท่ามกลาง atmosphere of peace. What aesthetic that another bud...The famous green tea of the Japanese we're familiar with that before a ready to drink. ผาปั๊ป flap open bottle suddenly, there going through the long history, more than 2000 years. Have recorded history. The tea has been influenced by the Chinese and the Japanese delegation to start by during the reign of Nara (about a century 8) but widespread took when period ca mura and สมัยมุโรมาจิ. About a century 12 - 15)
.The clergy in Mahayana Buddhism has initiated the pattern of drinking tea in the temple of Zen by practice along with practice. Then spread into the court. The noble warriors, later, Zen RI Gyu.Finally accepted, especially in those days. Since then, the tea ceremony became the delicate beauty of magical fixation until is unique and outstanding of Ando Japan. Regardless of any nationalA popular drink tea and tea ceremony is used in green tea. Farming of the Japanese tea is popular to do according to his vast commercial invisibly. And in each area, it will taste different tea. Depending on the weather and the quality of the soil.And to keep the tea is the best human hand with us. Then the tea processing, which is a whole dried fermentation drying with steam boiling, bringing of roasted until the iron leaves to dry. Make Yu twistedThe green tea used in tea ceremony, it must be through the grind to a fine powder called "Matcha" (抹 茶).
.In addition to this, there is an important raw material, equipment, a cup of tea, almost every home will choose to use a rich beautiful. Art show or special individual identity. Some cup as valuable legacy in the family ever.Tea spoon is a wooden spoon ใผ่ small end slightly bent wood tea will look like ที่ตีไข่แต่ smaller than by the people will bring ใผ่ thin wood. Cut to bend with a resolution 2 is a 80 spokes and 120 easy.Water ladle cloth equipment mainly. Which is more advanced clearance will increase its equipment. More.
.
.Tea ceremony or "chanoyu." (茶 の 湯) are considered customary rigorous have formal since posture sitting, holding the tool lap water. To drink.Which some class for years. The roughly in tea ceremony will start from invite a guest enters the room tea, which is a simple wedding. Not very large. There are decorated with flower vase Japan or the picture hanging wall decor.Which is the acting small box. Specification for furnace and boiler for tea.
.Then the operator tea kimonos beautifully will sit silently began to wipe the cup tea slowly. It will use a spoon green tea powder in a bowl. Along with the hot water from the boiler. Use scoop people Cha gently.When will lift the cup up to rotate about 3 times placed in front of the drink. The drink is curved slightly. With the right hand holding a cup of tea on the left palm. Rotate clockwise tea
.Then lift the drink inside 3 times until the end. They say that last drink to sound aloud. To show courtesy and flavor in the taste of tea, please. Drinking cup. Then put back spin.Then drop it. If noticed rotation a cup of tea. Some texts indicate the number of times or phase rotation in degrees that. Actually, it is to show the beauty of art tea cup.
.By the tea will rotate the cup. When people drink tea drinks are to raise up to rotate the cup back to the patterned outward along with considering the beauty of tea. When drinking to finish before it turns back to pattern as the original.The decoration and the atmosphere to the room. It is good manners to drink tea. And if it is a traditional ceremony is quite strict and formal and what it is. All the way from beginning to end to graceful calm.There is a tradition again before drinking green tea. Eating sweets season. By serving in a small plate at the paper. With toothpick sharpener of wood beautifully, candy They say when the dessert tastes sweet.Will make the mellow flavor together quite well.
.





.