คำแนะนำนักเรียนช่างศิลป์ในวิจิตรศิล

คำแนะนำนักเรียนช่างศิลป์ในวิจิตรศิลปศึกษา*   ม.จ. อิทธิเทพสรรค์ กฤดากร ในข้อความที่จะกล่าวต่อไปนี้ ข้าพเจ้าขอใช้คำว่า “วิจิตรศิลป” แทนคำว่า “ปราณีตศิลป” ซึ่งเป็นคำที่เขาแปลมาจากภาษาอังกฤษว่า “Fine Arts” คำอังกฤษนี้ เขาใช้กันมาตั้งแต่สมัย      “วิกตอเรีย”  และผู้ที่เริ่มใช้คงจะหมายถึง “ศิลปชั้นสูง”  เมื่อก่อนสมัยนั้นขึ้นไปอีก เราเคยได้พบในปาฐากถาของ เซอร์ จอชูอา เรนอลด์ ว่าเขาเรียกศิลปประเภทนี้กันว่า “Polite Arts” ซึ่งแปลได้ว่า “สุภาพศิลป” หมายถึง ศิลปอันควรแก่สุภาพชนชั้นสูง ทำนองเดียวกันกับ “เสริมศิลป” Liberal Arts ซึ่งในสมัยโรมันเป็นศิลปที่คนชั้นสูง คือ “ผู้ที่มีอิสสระภาพ ไม่เป็นทาษของผู้ใด” เท่านั้น  มีสิทธิ์ที่จะร่ำเรียนและประกอบเป็นอาชีพได้ ดังนี้ ความหมายในคำว่า “Fine Arts” และคำว่า “Polite Arts” ก็ไม่ผิดอะไรกันนัก และถึงแม้ว่า ลักษณะของศิลปอังกฤษในสมัยนั้น  ออกจะสงวนผิวภายนอกและฝีมือมากกว่ารูปทรงก็จริงอยู่ แต่ในที่นี้ก็คงจะไม่ได้หมายถึง “ความปราณีต” ที่เอามาแปลกันเช่นนี้เลย นั่นเป็นแน่

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Guide the students in art education, arts and the European Pi * M.J. Kridakon Itthithepsan. In a message to say the following: I would use the term "European art" instead of the word "tasilop" which is a word lay he translated from English that the English term "Fine Arts" He used since "Victoria" and who regularly would mean "high art," he said. Before that, we had more experience in the Spa of renon thaktha screen art call him Ah Chu, this category that "Polite Arts", which translates as "polite arts and arts" means an high class ladies should be sufficiently. Similarly to the "Liberal Arts" arts extra, which in Roman art is advanced is to "people who are not Israel's only" one sokong Ta. Have the right to constitute a lucrative career and study. The following meaning in the term "Fine Arts" and the words "Polite Arts" did anything together, and although the nature of the arts in English it will conserve more than skilled external and surface shape, true, but in this case, it would not mean "the levitating" that bring together translation like this at all, that is for sure.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Guide students in Fine Arts in Art Education * MJ's influence creativity Kridakorn in a message to say the following. I use the word "Fine Arts" for the word "delicate art", a term which he translated from the English word "Fine Arts" The English, he used since the days of "Victoria" and started using it. means "Art Class" on the day before the next. We've found in a long speech of Sir Donald holds an array of this type of art that he calls that "Polite Arts" which translates as "gentle art" Ladies and gentlemen, the Arts deserving high. Similarly, the "extra Arts" Liberal Arts, which is the art of the Roman nobility is "with Issara image. Is Taษ of those "only has the right to studying and assembled into a career as meaning in the word" Fine Arts "and the word" Polite Arts ", but not together, and even though the style of contemporary British art. that Off to conserve surface and skills, it is true shape. But this would not mean a "refinement", taken together, this means that there is not.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Guide students in Fine Art Education Bureau *. His serene highnessThe influence of divine creativity kridakorn in message to said the following, I would like to use the word "fine arts" instead of the word "delicate art" which is the words he translated from English. "Fine Arts." the English word, and they used since oh oh. "Victoria"."High art". In the past when they go up again. We met in the park ฐาก dart of Sir John Chu ah, เรนอลด์ what he called this type of art that Polite. " Arts ", which means" the gentle art "means a gentleman advanced art to likewise.Liberal Arts which in Roman times, arts and noble is "who is the ทาษ issara image of any" only he has the right to study and assemble as a career. Thus the meaning in the word "Fine Arts" and the word "Polite Arts." there's nothing wrong with it.Characteristics of the arts of England in those days. Kind of reserves and skilled than surface shape is true. But this would not mean "delicate" that it was this. That way.