การให้ความสำคัญกับบุคคลอื่นในสังคมเ

การให้ความสำคัญกับบุคคลอื่นในสังคมเป็นลักษณะเด่นของคนญี่ปุ่น ทำให้คนญี่ปุ่นเป็นคนระมัดระวังและให้ความสำคัญต่อความรู้สึกของผู้อื่นอย่างมาก ในการใช้ภาษา การแสดงความใส่ใจของคู่สนทนา เช่นการใช้ถ้อยคำและกริยาต่างๆสอดแทรกเพื่อแสดงความสนใจต่อคู่สนทนา หรือพูดประโยคลอยๆค้างไว้เพื่อให้คู่สนทนามีโอกาศได้สอดแทรกสานประโยคให้จบซึ่งเป็นการเปิดโอกาสให้คู่สนทนามีส่วนร่วมในสิ่งที่ตนพูดด้วย หรือการพูดแบบอ้อมค้อมไม่ชี้บ่งบอกอะไรไปตรงๆ หรือละความเอาไว้ให้ผู้สนทนาด้วยคิดเอาเอง และในการสนทนากับคนญี่ปุ่นจะเป็นการเสียมารยาทมากถ้าเราไม่เอ่ยถึงการกระทำของผู้นั้นที่ส่งผลดีต่อเราและต้องใช้สำนวนที่รู้สึกสำนึกบุญคุณต่อการกระทำนั้นๆด้วย เช่นขอบคุณที่ได้เกื้อหนุนอุ้มชูเราอยู่เสมอ หรือ วันก่อนต้องขอขอบพรคุณมาก (อาจจะไม่ได้ทำอะไรให้) แต่เป็นมารยาทที่ควรจะพูดตามธรรมเนียมของคนญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Featured with others in society is characteristic of the Japanese people. ทำให้คนญี่ปุ่นเป็นคนระมัดระวังและให้ความสำคัญต่อความรู้สึกของผู้อื่นอย่างมาก ในการใช้ภาษา การแสดงความใส่ใจของคู่สนทนาOr a groundlessly hold that speech to talk to the opportunity to finish his sentence, which was fielded weave an opportunity to engage in conversations with what they say. Frankly, do not say or imply anything pointing straight.และในการสนทนากับคนญี่ปุ่นจะเป็นการเสียมารยาทมากถ้าเราไม่เอ่ยถึงการกระทำของผู้นั้นที่ส่งผลดีต่อเราและต้องใช้สำนวนที่รู้สึกสำนึกบุญคุณต่อการกระทำนั้นๆด้วย For example, thanks to the support we always cherish.(May not do anything), but as a courtesy to speak after the manner of the Japanese
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

To give priority to other people in society is a person's features Japan. Make people Japan is cautious, and importance to the feelings of others. In order to use the language to show the attention of discussion partners. Or say a sentence without thinking a couple hold to Oka sadai interpolation to finish a sentence, which is distributed to enable people to participate in what they say or don't say anything to indicate a point straight to the roundabout or indirect way. And in a conversation with the people in Japan are a many manners if we didn't mention the actions that we must use great rhetoric that feel the sense of kindness towards the action. Thank you for your support, for example, has 12 lifts us up. (Maybe he won't be able to do), but as a courtesy that should be spoken by people of Japan
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The importance to other people in the society is the characteristics of Japanese people, Japanese people who care, and the importance to the feeling of other people in the use of language to show the attention Conversation Partners.or say a sentence staring off and hold it so that the conversation is continuing to go through, which is a complete sentence, the opportunity to take part in a conversation partner what they say, or to say, Bush is not pointing straight up tells you what's wrong?and in a conversation with the Japanese people will be very bad manners if we do not speak to the actions of the people that contribute to us and must be used to make a pun on the consciences Khun acts with that such as Thank you. We are always favorable to support?(it may not be what he had done, but it is the manners should be according to the custom of Japanese will say