รีบรุด : นางวัชรี วิมุกตายน ปลัดกระ

รีบรุด : นางวัชรี วิมุกตายน ปลัดกระทรวงพาณิชย์ เปิดเผย ถึงการคืนเงินจากการขายข้าว ในสต๊อกรัฐให้กับกระทรวงการคลังว่า ภายใน 1-2 สัปดาห์นี้ กระทรวงพาณิชย์จะนำเงินจากการขายข้าวในสต๊อกรัฐแบบรัฐต่อรัฐ (จีทูจี) ส่งคืนคลังได้อีกประมาณ 20,000 ล้านบาท รวมกับก่อนหน้านี้ที่ส่งไปแล้วประมาณ 58,000 ล้านบาท เป็นราว 78,000 ล้านบาท ใกล้เคียงกับแผนที่กำหนดไว้จะคืนเงินคลัง 85,000 ล้านบาท ภายในสิ้นปี 55 สำหรับสาเหตุที่ส่งคืนล่าช้าเป็นเพราะนายบุญทรง เตริยาภิรมย์ รมว.พาณิชย์ ได้สั่งให้ชะลอการส่งมอบข้าวจีทูจี เพื่อตรวจสอบตามที่พรรคฝ่ายค้านได้ตั้งข้อสงสัยในระหว่างการอภิปรายไม่ไว้วางใจรัฐบาลในช่วงที่ผ่านมา.

ทะลุ 29 บาท : ผู้สื่อข่าวรายงานว่า วานนี้ (16 ม.ค.) ค่าเงินบาทเมื่อเทียบกับเงินดอลลาร์สหรัฐฯแข็งค่าขึ้นมาแตะระดับ 29 บาทแล้ว โดยเมื่อเวลา 18.00 น. ค่าเงินบาทปิดตลาดที่ระดับ 29.830 บาทต่อดอลลาร์สหรัฐฯ ซึ่งเป็นการแข็งค่าที่สุดในรอบ 16 เดือน โดยนักค้าเงินบาทจากธนาคารพาณิชย์ระบุว่า โอกาสที่เงินบาทแข็งค่ายังคงมีอยู่ต่อไป เพราะพื้นฐานเศรษฐกิจของไทยยังอยู่ในเกณฑ์ดี เมื่อเปรียบเทียบกับเศรษฐกิจของประเทศอื่นๆ ทั้งสหรัฐอเมริกาและยุโรป ทำให้มีเงินทุนไหลเข้ามาในภูมิภาคเพิ่มมากขึ้น ซึ่งขณะนี้นักลงทุนกำลังจับตามองการเติบโตของเศรษฐกิจจีนในไตรมาส 4 ที่จะประกาศในวันที่ 18 ม.ค.นี้ หากเศรษฐกิจออกมาดียิ่งจะทำให้เงินทุนไหลเข้ามาในเอเชียเพิ่มขึ้น.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Riprut: Watri-Mrs. Pearl is dead. Permanent Secretary, Ministry of Commerce Disclosure of To a refund from the sale of the rice. The State stock of whether within 1-2 weeks, the Ministry of Commerce will take money from the sale of stock and rice, state the State per State (g-2 g) return was about 20000 million combined with previously shipped approximately 58000 million is approximately 78000 mil. Closest to the plan to restore the Treasury 85000 million. Within the end of the year 55 for late return causes a Min. Teriyaphirom Mr. Phanit Buyotrong, because the slow delivery of the rice, g-2 g. To verify that the opposition party concerns during the debate did not trust the Government in the past.ทะลุ 29 บาท : ผู้สื่อข่าวรายงานว่า วานนี้ (16 ม.ค.) ค่าเงินบาทเมื่อเทียบกับเงินดอลลาร์สหรัฐฯแข็งค่าขึ้นมาแตะระดับ 29 บาทแล้ว โดยเมื่อเวลา 18.00 น. ค่าเงินบาทปิดตลาดที่ระดับ 29.830 บาทต่อดอลลาร์สหรัฐฯ ซึ่งเป็นการแข็งค่าที่สุดในรอบ 16 เดือน โดยนักค้าเงินบาทจากธนาคารพาณิชย์ระบุว่า โอกาสที่เงินบาทแข็งค่ายังคงมีอยู่ต่อไป เพราะพื้นฐานเศรษฐกิจของไทยยังอยู่ในเกณฑ์ดี เมื่อเปรียบเทียบกับเศรษฐกิจของประเทศอื่นๆ ทั้งสหรัฐอเมริกาและยุโรป ทำให้มีเงินทุนไหลเข้ามาในภูมิภาคเพิ่มมากขึ้น ซึ่งขณะนี้นักลงทุนกำลังจับตามองการเติบโตของเศรษฐกิจจีนในไตรมาส 4 ที่จะประกาศในวันที่ 18 ม.ค.นี้ หากเศรษฐกิจออกมาดียิ่งจะทำให้เงินทุนไหลเข้ามาในเอเชียเพิ่มขึ้น.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Despatched: Mrs. Gulf VIMUKTAYONE Secretary of Commerce has announced the return of the market. Stock state for the Ministry of Finance, the Ministry of Commerce will take 1-2 weeks from the sale of rice in stock, state, state to state (GII G) returns warehouse has about 20,000 million baht with previously. sent about 58,000 million baht to around 78,000 million baht in line with planned will refund Archive 85,000 million baht by the end of 55 years for the return was delayed because Mr. Boonsong Teriyapirom Minister. Commercial ordered. to delay the delivery of rice GII AG. To determine the opposition has cast doubt on the Motion of no confidence in the government of the past. surpassed 29 baht: report yesterday (Jan 16), the baht against the US dollar. appreciated by reaching 29 baht at 18.00. The baht closed at 29.830 baht per US dollar. This appreciation in the past 16 months by the baht from the bank said. Chances are strong baht continues to exist. Because the economy of Thailand is still in good shape. Compared with the economies of other countries. Both the US and Europe Make capital inflows into the region increased. Currently, investors are watching the growth of the Chinese economy in the fourth quarter will be announced on July 18. C., If the economy was better to make capital flows to Asia increased.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

hurriedly:She วิมุกตายน wachira, Ministry of Commerce, disclose to the refund from the sale of rice. Stock state and the Ministry of finance, 1-2 within this week. The Ministry of Commerce will take money from selling rice inventory model state state (G2G).20.000 million, combined with previously sent, about 58 000 million to a story, 78 000 million, close to the plan as to return the money, finance 85 000 million. By the end of the year 55 reasons for returning late because you boonsong เตริ. Drug satisfying ministerCommercial in order to delay delivery of rice G2G. As the opposition party has to check the questions during the no-confidence government during the past.

through 29 bath: correspondent reported that Yesterday (16 JanCompared to the US dollar) currency appreciation level up tap 29). By the time 18.00. Stability of market close at the level of 29.830 per year. Which is the most appreciation in around 16 months. By the trade policy from commercial banks enter. The US dollar still exists. Because the basic economy remained good.Both the United States and Europe. Make a capital to flow into the region more and more. Which investors now is keeping an eye on the growth of the Chinese economy in 4 quarter will be announced on 18 M.C. If the economy out better to make capital flows into Asia increased.
.