วันนี้เรามาสัมภาษณ์ประวัติความเป็นม

วันนี้เรามาสัมภาษณ์ประวัติความเป็นมาของประเพณีแซนโฎนตา ของชาวเขมรที่อยู่ติดชายแดนไทย-กัมพูชา ที่อำเภอพนมดงรัก.
ประเพณีของชาวเขมรส่วย. บางทีก็มีลาวบ้าง. จุดเริ่มต้นของประเพณีแซนโฎนตาก็คือ ในทุกๆปีของเดือนกันยายนประตูยมโลกจะเปิดให้ดวงวิญญาณของบรรพบุรุษของบรรพชนของแต่ละคนมารับเครื่องเซ่นสังเวยจากลูกหลานและในแต่ละจุดก็จะกระจายกันออกไป. ในปีนี้ ปี 2559 ตรงกับวันที่ 30 กันยายน 2559 ในแต่ล่ะปีจะไม่ตรงกัน.
..........................................................
จะเตรียมผมไม้ต่างๆก็จะเตรียมมา ที่ผ่านมาเครื่อเซ่นต่างๆก็จะเป็นเหล้าขาวแต่ก่อนจะเป็นเหล้าต้ม คำว่าเหล้าขาวก็คือ ทำมาจากสาโท. มีขั้นตอนการทำ คือ หมักจากข้าวเหนียวนึ่งและแป้งกลายเป็นสาโท หลังจากนั้นคนแก่จะนำมาต้ม เรียกว่า เหล้าต้ม. เหล้าต้ม นั่นคือ เหล้าขาวปัจจุบัน และเหล้านั้นทำเอง. จากนั้นก้กลั่นมาเป็นน้ำเหล้า แต่ตอนนั้นวัดปริมาณดีกรีไม่ได้ว่ากี่ดีกรี ซึ่งจะแรงมาก. ปัจจุบันลูกหลานก็เลยนิยมที่นำเหล้าขาวมาเป็นเครื่องเซ่นให้กับยรรพบุรุษ ซึ่งเป็นเหล้าที่คนแก่ชอบที่สุด. สำหรับคุณยายจะสรรหาผลไม้ที่ชอบต่างๆมา เช่น กล้วย และจะเป็นน้ำส้ม ซึ่งสมัยก่อนมีที่มา มาจากผลไม้.
"ทำไมต้องเป็นน้ำส้ม"
แทนมาจากผลไม้ สมัยก่อนจะมีแต่น้ำเปล่า แต่ก่อนคนแก่ชอบทานผลไม้ ดังนั้น น้ำส้มแทนผลไม้ทุกอย่าง.
"ตามพิธีนี้ต้องเซ่นเครื่องดื่มตอนไหน"
เริ่มต้นในแต่ละครอบเรือนจะมีลูกหลานมาพร้อมกัน มี พ่อ แม่ ปู่ ย่า ตา ยาย ลูกหลาน มาพร้อมกัน ทุกคนจะนำเครื่องเซ่นมา มีกับข้าว เครื่องดื่ม ผลไม้ เตรียมไว้ตั้งแต่เที่ยง ซึ่งจะจุดธูป พอถึงเวลา ลูกหลานมาครบ พ่อแม่ ก็จะเรียกวิญญาณบรรพบุรุษเพื่อมารับเครื่องเซ่นสังเวย เชิญมารับข้าวของที่ลูกหลานเตรียมไว้ให้ แต่ละคนจะเตรียมมาหลากหลาย พ่อแม่จะเรียกมาจะรู้ว่าบรรพบุรุษเราชอบอะไร. จะมีการรินเหล้า เครื่องดื่มให้. คนแก่จะรวมกันเยอะ ลูกหลานจะนั้งล้อม จะไม่ทำพิธีพร้อมกัน เช่น ตอนนี้เวลาบ่ายสามจะทำบ้านหนึ่งก็จะย้ายไปทุกบ้าน
"ทำไมถึงไม่ทำพร้อมกัน"
คือ เวลาเรียกวิญญานบรรพบุรุษเข้ามาก็จะเรียกทุกคน บรรพบุรุษในชุมชนในหมู่บ้านต้องเรียกมาทั้งหมด คุณตา คุณยาย ให้มารับเครื่องเซ่นของลูกหลานตรงนี้ก่อน พอเสร็จจากจากรับเครื่องเซ่นตรงนี้แล้ว คนแก่จะมีการห่อเตรียมของเพื่อไปบ้านอื่น จะย้ายไปอีกบ้านหนึ่ง นี่คือพิธีกรรมของการแซนโฎนตา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Today we came to interview the history of Sanford f. nadon in the eye of the Khmer people next Thailand-Cambodia border at Amphoe phanom Dong Rak.A tribute to the tradition of the Khmer people. Sometimes there is a Laotian?. The starting point of the eye is Sanford f. nadon in the underworld every year in the month of September the doors will be opened to the souls of the ancestors of each person's ancestors came from the offspring to receive gods and spirits in each spot, it will spread. This year, the year 2559 corresponds to September 30 in each year are not 2559...........................................................I will prepare the wood past a bribe is engaged in the spirits, but before they are boiled liquor. The word liqueur comes from the SATO is white. There are steps to take is fermented from rice flour and steamed became SATO. After that, the old man to bring to boil. Called spirits boil. Sake that is boiling spirits today and then making your own liquor. Then came a release of water spirits kok but now it does not matter how many degrees dose measuring degrees, which is very strong. The present descendants had come to be a popular white liquor spirits, plus the men's rarop. Which is the most mature BREW. For Grandma to recruit various fruits like bananas and would like to be orange juice, which initially contains the source comes from the fruit."Why is the orange juice."Instead, come from ancient fruit, but the water but before man eat fruit, so. Orange juice and fruit instead of everything."By this ceremony the spirits need a drink?" Started in greenhouses, each will have offspring. There are parents, grandparents, grandchildren. Everyone to bring spirits came with rice, fruit drink prepared from noon that the child time incense all. Parents, it is called spirit ancestors to bribe the gods. Come and get your child provided that each person will prepare various. Parents will be called to come to know our fathers love. Will have to pour liquor drinks. Old man are included. The descendants will, in essence, the siege will not do simultaneous ceremonies such as the now three-time afternoon to one of the homes to move to every home."Why not follow along."Time is called Villa property is rarop men are blocks called everyone. Ancestors in the village community must summon all of your eyes. Grandmothers are direct descendants of these spirits before. Enough from the spirits. Young would have to prepare for another home wrap will move on to another one home. This is a ritual of San Ta nadon.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Today we interview the history of Sanskrit tradition Oฎ eye. The Cambodian border in Thailand - Cambodia. That Phanom Dong Rak.
Traditional Khmer tribute. Perhaps there was some Laos. The beginning of the Sanskrit tradition Oฎ Santa is. Every year in the month of September will open the door to the underworld to the souls of ancestors, the ancestors of each of the children had been sacrificed offerings, and each point is spread out. In this year 2559 falls on September 30, 2559 in the year, but will not match.
.............................. ............................
I will prepare the wood is prepared. Machine offerings in the past, it is a white wine, but liquor is brewed. The white wine is made from the wort. The process is fermented from glutinous rice flour and steamed into the wort. After that, the right to be boiling the wine boil. Boil drinking whiskey that is present. And do. Then drink distilled water. But it does not matter how many degrees measure degree. Which is very strong. Nowadays children do not take the popular white wine as offerings to the hospital with the men. This is a wine that people like the most. Grandma is recruiting for various fruits like banana and the orange juice. The former has been From the fruit.
"Why orange juice"
instead of fruit. Initially there will be water. But people like to eat fruit, so the orange juice instead of fruit, everything.
"According to this ceremony to make offerings to drink now"
start a family house with the children together with parents, grandparents, grandchildren come. everyone came together to bring a side dish offerings, fruit drink prepared from noon to incense the time the children had a parent is referred to ancestral spirits had been sacrificed offerings. Come belongings descendants provided. Each will bring diversity Parents will also come to know that our ancestors likes. There will be wine Drink. People to unite people Children are surrounded seats Will not do as well this afternoon, three houses, it will be moved to every house
, "Why not do the same"
is. Time called the spiritual ancestors had come to call anyone. Ancestral village community must summon all grandparents to receive the offerings of the children of this before. Satisfactory completion of the offerings given at this point. People are prepared to bundle home. Moving to another house This is the ritual of Santeria Oฎ eye.