กัปตันชัชวาล แท่นทอง กับ 11 วันแห่ง

กัปตันชัชวาล แท่นทอง กับ 11 วันแห่งความเป็นความตาย ในป่าพม่า เผยวางแผนทุกอย่างเพื่อต้องรอดชีวิตให้ได้

จากข่าวสุดระทึกที่ใครหลายคนเฝ้าติดตาม สำหรับกรณีที่ กัปตันชัชวาล แท่นทอง นักบินไทย กัปตันออง เมียต ตู นักบินพม่า และนายอูเช ยินทอกี เจ้าหน้าที่มูลนิธิฮตู ได้เดินทางด้วยเฮลิคอปเตอร์เพื่อไปส่งเสบียงให้ทีมค้นหานักไต่เขา 2 คนที่สูญหาย เมื่อวันที่ 27 กันยายน 2557 แต่แล้วก็ขาดการติดต่อ จนกระทั่งพบตัวนายอูเช ยินทอกี และกัปตันชัชวาลในที่สุด ส่วนกัปตันออง เมียต ตู เสียชีวิต ตามที่ได้นำเสนอข่าวไปแล้วนั้น

ล่าสุดวันนี้ (10 ตุลาคม 2557) รายการเรื่องเล่าเช้านี้ ทางช่อง 3 ได้นำเสนอภาพของกัปตันชัชวาล ในวินาทีแรกที่เจ้าหน้าที่พบตัว โดยกัปตันชัชวาลอยู่ในสภาพอิดโรย ร่างกายซูบผอม มีบาดแผลเต็มตัวนับไม่ถ้วน ซึ่งขณะนี้ได้ส่งตัวกัปตันชัชวาลไปพักฟื้นสภาพร่างกายที่โรงพยาบาลในเมืองย่างกุ้งแล้ว หากร่างกายดีขึ้นก็จะให้เดินทางกลับมายังประเทศไทย

ทั้งนี้ กัปตันชัชวาล ซึ่งอาการดีขึ้นตามลำดับ ได้ให้สัมภาษณ์ถึงวินาทีเป็นวินาทีตาย ที่เขาต้องติดอยู่ในป่านานถึง 11 วันให้ได้ฟังว่า.. เรื่องนี้ไม่ต่างอะไรกับเส้นแบ่งระหว่างความเป็นกับความตายเลย หลังจากที่เกิดเหตุก็เดินทางกันต่อประมาณ 3 วัน ซึ่งตอนนั้นนักบินพม่าเขาบาดเจ็บที่ดวงตา เดินเหินลำบาก เลยตัดสินใจกันว่า จะต้องเปลี่ยนแผน โดยให้นักบินพม่าอยู่ที่ชะง่อนหิน เอาไว้หลบแดดหลบฝน เพราะเขาเดินต่อไปไหว ส่วนเขากับเจ้าหน้าที่ฮตูได้เดินทางต่อ จากนั้นเขาทั้งคู่เดินทางผ่านกี่วันกี่คืนก็จำไม่ได้ แต่การเดินทางล่าช้าลง เพราะเขาเดินไม่ไหวแล้ว จึงได้บอกกับเจ้าหน้าที่ฮตูให้เดินต่อไป หากเขารอด ก็จะได้บอกพิกัดชาวบ้านให้มาช่วยชีวิต...

"ตอนนั้นเราต้องให้นักบินพม่าเซฟร่างกายให้ดีที่สุด เขาจะได้อยู่ได้ เราเอาใบกล้วยไปรอง เอาชุดพลาสติกให้ ชุดอาหารแห้ง อะไรที่เขากินได้โดยไม่ต้องเดินเหินไกล ๆ ถ้าใครมาเจอเขาจะได้รอด เพราะเราเตรียมของให้เขาไว้หมด ส่วนเราสองคนจะไปตายเอาดาบหน้า ถ้าเราไม่ตายเขาก็รอด เราคิดอย่างนั้น.. ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่เราวางไว้ ตอนนั้นเราฟังกันไม่รู้เรื่องคนละภาษา แต่ก็สื่อสารกันด้วยใจ" กัปตันชัชวาล กล่าว

กัปตันยังเล่าถึงเหตุที่ต้องปล่อยให้นักบินพม่าอยู่คนเดียวว่า ตอนนั้นต้องมีสติ เราต้องวางแผน อย่าใจเสียที่ตัดสินใจบอกลากัน เพราะเขาเดินลำบากมาก ก้ม ๆ เงย ๆ ไม่ค่อยไหว เลยคิดว่าเขาต้องอยู่ที่นิ่ง ๆ ดีที่สุด เลยตัดสินใจให้เขาอยู่ในชะง่อนหิน รอคนเข้ามาช่วยเหลือ

"เราเดินจนหมดแรงผ่านไปกี่วันกี่คืนก็ไม่รู้ น้องอูที่เดินมาด้วยกันเขาเดินป่าเก่งมา แต่เขาต้องมาช้าเพราะเรา เดินไปแล้วก็กลับมารับเรา เดินไปสร้างแลนด์มาร์ก แล้วก็กลับมารับเราอีก เลยบอกกับเขาว่า ยูโกเถอะ ถ้ายูไปยูรอดนะ ถ้าเรานั้นตายยังไงน้องอูก็รอด จากนั้นน้องอูก็เดินไป ส่วนเรานั้นก็เดินไม่ไหวแล้ว ติดแหง็กอยู่ตรงหน้าผา ไม่รู้กี่โมงกี่ยาม พยายามนั่งนิ่ง ๆ เพราะไม่ไหวแล้ว สักพักก็เห็นชาวบ้าน เลยร้องสุดเสียง แต่ไม่รู้เขาได้ยินเราหรือเปล่า เราร้องไป วู้ว ๆ ๆ เขาก็ตอบกลับมาว่า วู้ว ๆ ๆ ในใจตอนนี้ก็คิดว่ารอดแล้ว... " กัปตันชัชวาล กล่าว

หลังจากที่กัปตันพบชาวบ้าน ก็เล่าให้ฟังว่า ตอนนั้นคิดว่ามีชาวบ้านมาคนเดียว แต่มากันเยอะเลย มาถึงเขาก็ก่อกองไฟให้ ทำอะไรต่อมิอะไรให้ อุ่นน้ำ อุ่นข้าวต้มให้ ใจชื้นและชื่นใจ ในความมีน้ำใจของเพื่อนมนุษย์มาก ตอนได้กินข้าวมื้อแรกหลังจากที่ไม่ได้กินมา 11 วัน มันอร่อยที่สุด.. (น้ำตาคลอ)

กัปตันชัชวาล เล่าต่อว่า ตอนที่อยู่ในป่านั้น เขาเจอสัตว์ป่ามากมาย มีทากเข้าไปในรูจมูกด้วย ก็พยายามจะสั่งออก ส่วนน้ำก็ควักกินเอาตามลำธารเท่านั้น ในใจคิดซะว่าจะต้องเดินหน้าต่อไป ถอดจิตแยกความรู้สึกกับสติ คิดตลอดว่าจะทำอย่างไรให้รอดชีวิต คิดทุกลมหายใจในตอนนั้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Captain chatwan The platform gold with 11 days of a death. In Myanmar, publicly planning everything to survivor,. From the people who run news monitor for the case of Captain chatwan. The platform gold. Pilot, Thailand Captain Ong and wife. The pilot, Myanmar and Vanuatu Mr. Uche Yinthoki Hatu Foundation officials. The helicopter was travelling to send food supplies to the team search for student trips 2 people lost. When September 27, 2014, but then lack of contact until it found Mr. Uche Yinthoki and Captain chatwan in the end. Best Captain Ong and wife. Du died, as did the presentation of news. Today, (October 10, 2014), recent stories channel 3 this morning to convey the image of the captain, the first officer chatwan was found by Captain chatwan in languishing. Look skinny body. There is a full selection of countless wounds, which has now sent a captain chatwan to recuperate physical condition at the hospital in Yangon. If the body better, they will give back to the country of Thailand. ทั้งนี้ กัปตันชัชวาล ซึ่งอาการดีขึ้นตามลำดับ ได้ให้สัมภาษณ์ถึงวินาทีเป็นวินาทีตาย ที่เขาต้องติดอยู่ในป่านานถึง 11 วันให้ได้ฟังว่า.. เรื่องนี้ไม่ต่างอะไรกับเส้นแบ่งระหว่างความเป็นกับความตายเลย หลังจากที่เกิดเหตุก็เดินทางกันต่อประมาณ 3 วัน ซึ่งตอนนั้นนักบินพม่าเขาบาดเจ็บที่ดวงตา เดินเหินลำบาก เลยตัดสินใจกันว่า จะต้องเปลี่ยนแผน โดยให้นักบินพม่าอยู่ที่ชะง่อนหิน เอาไว้หลบแดดหลบฝน เพราะเขาเดินต่อไปไหว ส่วนเขากับเจ้าหน้าที่ฮตูได้เดินทางต่อ จากนั้นเขาทั้งคู่เดินทางผ่านกี่วันกี่คืนก็จำไม่ได้ แต่การเดินทางล่าช้าลง เพราะเขาเดินไม่ไหวแล้ว จึงได้บอกกับเจ้าหน้าที่ฮตูให้เดินต่อไป หากเขารอด ก็จะได้บอกพิกัดชาวบ้านให้มาช่วยชีวิต... "ตอนนั้นเราต้องให้นักบินพม่าเซฟร่างกายให้ดีที่สุด เขาจะได้อยู่ได้ เราเอาใบกล้วยไปรอง เอาชุดพลาสติกให้ ชุดอาหารแห้ง อะไรที่เขากินได้โดยไม่ต้องเดินเหินไกล ๆ ถ้าใครมาเจอเขาจะได้รอด เพราะเราเตรียมของให้เขาไว้หมด ส่วนเราสองคนจะไปตายเอาดาบหน้า ถ้าเราไม่ตายเขาก็รอด เราคิดอย่างนั้น.. ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่เราวางไว้ ตอนนั้นเราฟังกันไม่รู้เรื่องคนละภาษา แต่ก็สื่อสารกันด้วยใจ" กัปตันชัชวาล กล่าว กัปตันยังเล่าถึงเหตุที่ต้องปล่อยให้นักบินพม่าอยู่คนเดียวว่า ตอนนั้นต้องมีสติ เราต้องวางแผน อย่าใจเสียที่ตัดสินใจบอกลากัน เพราะเขาเดินลำบากมาก ก้ม ๆ เงย ๆ ไม่ค่อยไหว เลยคิดว่าเขาต้องอยู่ที่นิ่ง ๆ ดีที่สุด เลยตัดสินใจให้เขาอยู่ในชะง่อนหิน รอคนเข้ามาช่วยเหลือ "เราเดินจนหมดแรงผ่านไปกี่วันกี่คืนก็ไม่รู้ น้องอูที่เดินมาด้วยกันเขาเดินป่าเก่งมา แต่เขาต้องมาช้าเพราะเรา เดินไปแล้วก็กลับมารับเรา เดินไปสร้างแลนด์มาร์ก แล้วก็กลับมารับเราอีก เลยบอกกับเขาว่า ยูโกเถอะ ถ้ายูไปยูรอดนะ ถ้าเรานั้นตายยังไงน้องอูก็รอด จากนั้นน้องอูก็เดินไป ส่วนเรานั้นก็เดินไม่ไหวแล้ว ติดแหง็กอยู่ตรงหน้าผา ไม่รู้กี่โมงกี่ยาม พยายามนั่งนิ่ง ๆ เพราะไม่ไหวแล้ว สักพักก็เห็นชาวบ้าน เลยร้องสุดเสียง แต่ไม่รู้เขาได้ยินเราหรือเปล่า เราร้องไป วู้ว ๆ ๆ เขาก็ตอบกลับมาว่า วู้ว ๆ ๆ ในใจตอนนี้ก็คิดว่ารอดแล้ว... " กัปตันชัชวาล กล่าว After the captain found the villagers were told that it thinks are the villagers come alone but together they breakfast arrives, causing the fire, what's hot, what Mitsubishi water. Hot porridge, and joyful heart. In the most considerate of fellow human beings. The episode was the first meal eaten after 11 days, it is not to eat the most delicious come. .. it (tears to moisten). Captain chatwan told that the episode is in the forest. He encounters many forest animals. There is a slug into the Rouge anal mucus, attempting to command. Best to pick out a stream of water, eating only remove by. I make that move forward. Crack split feelings on conscious mind thinks through what to do to survive. Every breath thoughts.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Captain socialization platform gold with 11 days of a death in the jungles of Burma's planned everything to have survived to the thrilling news that many people who attended. For the captain blazing golden altar pilot Captain Aung of Myanmar to Thailand, Myanmar and Mr. Uche Tour Pilot Officer Magee heard Textile Foundation's Tour. Traveled by helicopter to deliver supplies to the two teams for the climber who lost on September 27, 2557, but then lost contact. Mr. Uche until you hear a weaving loom and the captain socialization. The captain of the Tour Anjou, wife died as presented on the last day (10 October 2557) of a story this morning on Channel 3 presents images of Captain socialization. In seconds, the officer found. Socialization in a state ravaged by the captain. Body fatness Figure countless wounds This has now handed over to Captain socialization rehabilitation physical condition at a hospital in Yangon ago. If a better body would be returned to Thailand , the captain of socialization, which fared better, respectively. The second interview is the second death. He must be caught in the wild for 11 days to hear that .. This is not different from the line between life and death. After the incident, they traveled together for about three days, by which time the pilot Myanmar injuring his eyes. Troublesome foot I decided that Plans had to be changed The pilot Myanmar on the ledge. Took shelter in the shade He went on earthquake He and his staff have to travel to Turin. Then they both go through many days or nights I can not remember. But the journey is delayed Because he could not walk anymore The officer told his cabinet to go further, if he survived, he would have told them to coordinate the rescue ... "Now, we have to keep Burma safe pilot body best. He will live We took the second banana leaves Plastic tableware sets out to dry anything he eats without anyone to walk away if he can not survive. We prepared for them all. The two of us will Aptaieaadabhnga If we do not die, he was spared. We think so .. Everything is going according to plan, we placed. Now then, we listen to know another language. It communicates with the mind, "said Captain socialization captain also told the pilot to leave Myanmar alone, though. There must be conscious We need to plan Do not mind losing a decision to say goodbye. Because he seemed bent so rarely looked really thought that he was still the best, decided to keep him in Stone Ridge. Waiting for someone to help, "We went out a few nights to a few days is not known. Brother Umar who came together brilliantly to hiking. But he needs to come soon because we are. He went back to get us. Walk to Create Landmark. He then returned to pick us up again. I told him that if my Yugo to the United survived it. If we die, it's un survive. Then he went to the UN. We are then possible. Stuck in the cliffs. What time do not know how many guards I tried to sit still anymore. After a while you see the locals I cried loudly But he did not hear us or see us to sing Woodhead Woodhead, he replied that in mind, I now think that saved ... "Socialization captain said after the captain found the locals. It recounted I think that some people had one. But a lot He came to the fire. Do Spender warm water to mush. Relaxed and cheerful The kindness of fellow humans. Now eat the first meal after not eating for 11 days, it's the nicest .. (Tears) socialization captain told that when in the forest. They found an abundance of wildlife With a slug in her nose. I tried to order off It gouged out by streams of water, eat only. In my mind I would have to move forward. Removing a separate mental consciousness. Think through what to do to survive. Every breath thinking at the time.