นักปราชญ์ด้านการแปลต่างได้ให้ความหม

นักปราชญ์ด้านการแปลต่างได้ให้ความหมายของการแปลไว้ ดังนี้
จอห์น วายคลิฟ (John Wycliffe) กล่าวว่า การแปล คือ การแปลประโยคให้ได้ความชัดเจนโดยใช้ภาษาของคนสามัญ

มาร์ติน ลูเธอร์ (Martin Luther) กล่าวว่า การแปล คือ การสามารถถ่ายทอดวิญญาณค้นฉบับออกมาให้ได้ และให้สามัญชนสามารถเข้าใจได้

ยูจีน ไนดา (Eugene A.Nida) ผู้เชี่ยวชาญทฤษฎีการแปลชาวอเมริกากล่าวว่า การแปลมิใช่การถ่ายทอดความหมายของข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งเท่านั้น แต่ต้องรักษารูปแบบของข้อความไว้ให้ตรงตามต้นฉบับ


ดานิกา เซเลสโกวิตซ์ (Danica Seleskovitch) ผู้เชี่ยวชาญเรื่องการแปล และการสอนวิทยาการแปลว่า สิ่งสำคัญในการแปลมี 3 อย่างที่ต้องคำนึงถึง คือ ข้อความ ความหมายแฝง และการถ่ายทอดความหมายออกมาเป็นภาษาแปลตามธรรมชาติ

เจ ซี แคทฟอร์ด ให้คำจำกัดความของการแปลไว้ว่าคือการแทนที่ข้อความในภาษาหนึ่ง(ภาษาต้นฉบับ) ด้วยข้อความอีกภาษาหนึ่ง (ภาษาฉบับแปล) ที่มีความเทียบเคียงกัน

สทิธาพ นิจิภูวดล : การแปล (Translation) คือการถ่ายถอดข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง โดยรักษารูปแบบคุณค่า และความหมายในข้อความเดิมไว้อย่างครบถ้วนรวมทั้งความหมายแฝงในทาง ปรัชญา ความคิดความรู้สึก และอื่นๆอีก

สัญฉวี สายบัว : การแปลเป็นการถ่ายทอดความหมายและรูปแบบของความหมาย โดยใช้ภาษาเป็นเครื่องมือเพื่อให้การถ่ายทอดนั้นประสบผลสำเร็จ กล่าวคือ สามารถทำให้ผู้อ่านงานแปลมีผลตอบสนองต่องานที่อ่านได้เทียบเคียงกับผลตอบสนองที่ผู้อ่านต้นฉบับมี

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Philosophers and translation of the meaning of the translation is as follows:
John Y. Cliff (John Wycliffe) said that the translation is to translate the sentence to clarify the language of the people of Martin Luther. (Martin Luther) said that the translation is to be able to convey the spirits of those who came to be. And the common man can understand night David Eugene (Eugene A.Nida) translation theory, say US experts. Translation not convey the meaning of a text from one language to another language only. But to maintain the text to the original content Danica Celestion Gold Witz (Danica Seleskovitch) expert translation. And teaching science that Important for translation are three things to take into consideration all the connotation and convey meaning in a language translating natural JC CAT Ford provides a definition of the translation that is to replace the text. one language (source language) with all other languages. (English translation) that were equivalent Steiner's New President May Pimpila in Translation (Translation) was taken off the text from one language to another language. By maintaining a valuable And meaning of the original text in its entirety, including the connotation philosophical thoughts and feelings. And other symbols hue stem: Translation and the Meaning of Meaning. Using language as a tool to convey the success that is able to read and translate effective response to the reading is comparable to the response of the original readers.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The philosopher in translation the meaning of the translation, as follows:
John y. Cliff (John Wycliffe) said that the translation is translating sentences to clear by using the language of the common people

.Martin Luther (Martin Luther) said that the translation is to convey the spirit can search out. And the common people can understand

Eugene ไนดา (Eugene A.Nida) expert translation theory, American said. Translation is the transfer of meaning of the text from one language to another. But to keep the form of the message according to the original


.Dani GA celebrity decades life. (Danica Seleskovitch) expert translation and translation teaching science what is important in translation is 3 thing to consider. Is the text connotation and meaning transmission out natural language translation

.J. C cat Ford definition of translation, that is to replace the text in one language (the source version) with the text language (language translation). The comparable together

สทิ faith Paul Niji earth:Translation (Translation) was taken off the text from one language to another by keeping the form values. And the meaning in the text it in its entirety, including the connotation in the philosophy, thought feeling and more

symbol, the Gabba, London:Translation is the transfer of meaning and form of meaning. Using language is a tool for transcribing it succeed. Namely.