รัฐบาลพม่าซึ่งมีแกนนำมาจากนายทหารที

รัฐบาลพม่าซึ่งมีแกนนำมาจากนายทหารที่เข้ายึดอำนาจการปกครองเมื่อปี 2531 ยังคงมี
การปกครองที่จำกัดสิทธิเสรีภาพทางการเมืองอย่างเข้มงวด และยังไม่มีรัฐธรรมนูญรองรับแม้คณะนายทหารยืนยันตลอดมาว่าจะอยู่ในอำนาจเป็นการชั่วคราวเพื่อวางรากฐานของระบอบประชาธิปไตยที่ยั่งยืน แต่ก็อยู่ในอำนาจมาแล้วถึง 17 ปีเต็ม ในปัจจุบันแกนนำของพรรคสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (National League for Democracy – NLD) ซึ่งเป็นพรรคฝ่ายค้านที่ได้รับชัยชนะอย่างท่วมท้นในการเลือกตั้งทั่วไปเมื่อปี 2533 ยังคงถูกควบคุมตัวอยู่ โดยเฉพาะ นางออง ซาน ซู จี เลขาธิการพรรคฯ และยังมีนักโทษการเมืองถูกคุมขังอยู่อีกประมาณ 1,300 – 1,400 คน ขณะที่มีผู้ลี้ภัยทางการเมืองชาวพม่าในต่างประเทศอีกนับหมื่นคน
หลังจากประชาคมระหว่างประเทศได้กดดันและใช้มาตรการลงโทษ (sanction) พม่าอย่างหนัก และหลายฝ่ายรวมทั้งประเทศไทยได้พยายามโน้มน้าวรัฐบาลพม่าอย่างต่อเนื่อง รัฐบาลพม่าได้ดำเนินการเพื่อลดแรงกดดันจากประชาคมระหว่างประเทศอยู่บ้าง โดยเมื่อวันที่ 30 สิงหาคม 2546 รัฐบาลพม่าได้ประกาศ “Roadmap towards Democracy” ของพม่าซึ่งกำหนดขั้นตอนการดำเนินการไปสู่ประชาธิปไตยของพม่า 7 ขั้นตอน ได้แก่ (1) การฟื้นฟูการประชุมสมัชชาแห่งชาติ (National Convention) เพื่อวางหลักการของร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ (2) การดำเนินการเป็นขั้นเป็นตอนที่จำเป็นเพื่อการมีประชาธิปไตยที่มีวินัยอย่างแท้จริง (genuine disciplined democracy) (3) การยกร่างรัฐธรรมนูญ (4) การจัดลงประชามติรับรองร่างรัฐธรรมนูญ (5) การเลือกตั้งสมาชิกรัฐสภา (6) การจัดประชุมรัฐสภา (7) การจัดตั้งรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้ง และเพื่อให้เป็นไปตาม Roadmap ดังกล่าวรัฐบาลพม่าได้จัดการประชุมสมัชชาแห่งชาติขึ้นเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 2547 และได้มีการประชุมไปแล้วสามวาระ (วาระแรก ระหว่างวันที่ 17 พฤษภาคม – 9 กรกฎาคม 2547 และวาระที่สอง ระหว่างวันที่ 17 กุมภาพันธ์ – 31 มีนาคม 2548 และวาระที่ 3 ระหหว่างวันที่ 5 ธันวาคม 2548 – 31 มกราคม 2549) ขณะนี้อยู่ระหว่างการพักการประชุม โดยรัฐบาลพม่าประกาศว่าจะจัดการประชุมอีกครั้งในราวเดือนปลายปี 2549
อย่างไรก็ดี การดำเนินการตาม Roadmap ของพม่าก็มิได้เป็นไปโดยราบรื่น โดยเฉพาะการที่รัฐบาลพม่าจัดการประชุมสมัชชาแห่งชาติขึ้นโดยไม่มีผู้แทนพรรค NLD เข้าร่วม การที่นางออง ซาน ซู จี ยังไม่ได้รับการปล่อยตัว และที่สำคัญคือ การปลดพลเอก ขิ่น ยุ้น ซึ่งเป็นจักรกลสำคัญในกระบวนการ Roadmap ออกจากตำแหน่งในรัฐบาลเมื่อวันที่ 19 ตุลาคม 2547 ภายหลังการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวรัฐบาลพม่ามีท่าทีแข็งกร้าวต่อชนกลุ่มน้อย พรรค NLD และประชาคมระหว่างประเทศมากขึ้น ทำให้หลายฝ่ายไม่มั่นใจเกี่ยวกับอนาคตของ Roadmap

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The Government of Myanmar, where the military is taken from the seafloor into military rule last year 2531 continues.The rule that restricts political rights and freedoms, the strict and there are no constitutional support, even though the Board has confirmed that the military will stay in power temporarily to lay the Foundation of sustainable democracy, but it is in the power of full access to 17 years. The current leaders of the National League for Democracy Party (NLD National League for Democracy –), a political party of the opposition that has been absolutely flooded thon victory in general elections last year are still being detained by 2533 only. Mrs. Ong San Suu Kyi phak and also the Secretary-General of the political prisoners were detained roughly 1300 – 1400 people when there is a political refugee by the Burmese in the tens of thousands of people overseas again. หลังจากประชาคมระหว่างประเทศได้กดดันและใช้มาตรการลงโทษ (sanction) พม่าอย่างหนัก และหลายฝ่ายรวมทั้งประเทศไทยได้พยายามโน้มน้าวรัฐบาลพม่าอย่างต่อเนื่อง รัฐบาลพม่าได้ดำเนินการเพื่อลดแรงกดดันจากประชาคมระหว่างประเทศอยู่บ้าง โดยเมื่อวันที่ 30 สิงหาคม 2546 รัฐบาลพม่าได้ประกาศ “Roadmap towards Democracy” ของพม่าซึ่งกำหนดขั้นตอนการดำเนินการไปสู่ประชาธิปไตยของพม่า 7 ขั้นตอน ได้แก่ (1) การฟื้นฟูการประชุมสมัชชาแห่งชาติ (National Convention) เพื่อวางหลักการของร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ (2) การดำเนินการเป็นขั้นเป็นตอนที่จำเป็นเพื่อการมีประชาธิปไตยที่มีวินัยอย่างแท้จริง (genuine disciplined democracy) (3) การยกร่างรัฐธรรมนูญ (4) การจัดลงประชามติรับรองร่างรัฐธรรมนูญ (5) การเลือกตั้งสมาชิกรัฐสภา (6) การจัดประชุมรัฐสภา (7) การจัดตั้งรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้ง และเพื่อให้เป็นไปตาม Roadmap ดังกล่าวรัฐบาลพม่าได้จัดการประชุมสมัชชาแห่งชาติขึ้นเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 2547 และได้มีการประชุมไปแล้วสามวาระ (วาระแรก ระหว่างวันที่ 17 พฤษภาคม – 9 กรกฎาคม 2547 และวาระที่สอง ระหว่างวันที่ 17 กุมภาพันธ์ – 31 มีนาคม 2548 และวาระที่ 3 ระหหว่างวันที่ 5 ธันวาคม 2548 – 31 มกราคม 2549) ขณะนี้อยู่ระหว่างการพักการประชุม โดยรัฐบาลพม่าประกาศว่าจะจัดการประชุมอีกครั้งในราวเดือนปลายปี 2549 However, the action by Myanmar's Roadmap, it does not streamline only by the Government of Myanmar, the National Assembly created by management, there are no representatives of the NLD to participate. To Mrs. Ong San Suu Kyi has not yet been released, and it is important to release General khin yun, which is important in the Roadmap process, the equipment out of the Government when the position in October 19 2547 after these changes, the Government of Myanmar has aggressive towards ethnic minorities. The NLD, and the international community more. Many parties are not confident about the future of the Roadmap.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The regime, which is led by army officers who seized power in the year 2531, there are still
restrictions on political freedoms, the rule strictly. And although there is no constitutional support for a military insisted all along that it is in the power temporarily to lay the foundations of a sustainable democracy. But it was in power, then the 17-year current leader of the party National League for Democracy (National League for Democracy - NLD), the opposition party received an overwhelming victory in the general election since 2533 has been. Control is especially Aung San Suu Kyi's party secretary. There are also political prisoners were detained for about 1300-1400 people as a political refugee Burmese overseas, tens of thousands of people
after the international community to pressure and sanctions (sanction) hard Myanmar. And several parties, including the United States have tried to persuade the regime continued. The Burmese government has undertaken to reduce pressure from the international community in a way. On August 30, 2546 the regime has announced "Roadmap towards Democracy" of Myanmar, which define action steps toward democracy in Myanmar seven steps are: (1) the restoration of the National Assembly (National Convention) to end. The principles of the new constitution (2) implementation of the stages necessary for a democracy to have a discipline very real (genuine disciplined democracy) (3) of the constitution (4) The referendum approved the draft constitution (. 5) Election of Members of Parliament (6) of the Parliament (7) the establishment of an elected government. And to adhere to the Roadmap, the government has convened the National Assembly was held on May 17, 2547 and has already had a meeting three term (first term between 17 May to 9 July 2547 and a second term. Between February 17 - March 31, 2548 and the third meeting between the valley on December 5, 2548 - January 31, 2549) is currently in the conference room. The Myanmar government announced that it will host again in about a month late. 2549
, however, The implementation of the Roadmap of Myanmar but to go smoothly. In particular, the Myanmar National Assembly without the participation of the NLD, Aung San Suu Kyi has not been released. The key is to unlock Gen. Khin Yoon, a machine in the Roadmap leaving the government on October 19, 2547 after the change of the regime seem harsh to minorities, the NLD and the international community. more countries Many parties are not confident about the future of the Roadmap.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

the Myanmar government which is brought from the officers to seize power rule last year 2531 still
.Limited political rights rule strictly. And no constitution supports faculty officers insisted all along, even to be in power temporarily to the foundation of a sustainable democracy17 full year. At present, the mainstay of the National League for Democracy (National League for Democracy - NLD), which เป็นพรรคฝ่ายค้าน received an overwhelming victory in the general election last year 2533 still controlled ตัวอยู่. Specifically, Aung SanJi, the Secretary General. And also the political prisoners detained at approximately 1.