• เดือนแปด เรียกว่า เดือนดะส่องโมง

• เดือนแปด เรียกว่า เดือนดะส่องโมง (ต.ค.-พ.ย.) เป็นเดือนเปลี่ยนฤดูจากหน้าฝนย่างเข้าหน้าหนาว กล่าวคือครึ่งแรกของเดือนจะเป็นท้ายฤดูฝน และครึ่งหลังของเดือนจะเป็นช่วงต้นหนาว ชาวนาจะเริ่มเก็บเกี่ยวข้าวกันในเดือนนี้ ในทางพุทธศาสนานั้น เดือนดะส่องโมงถือเป็นเดือนสำหรับงานทอดกฐิน ซึ่งที่จริงพม่ากำหนดช่วงเวลาจัดงานทอดกฐินเริ่มตั้งแต่วันแรม 1 ค่ำกลางเดือนดะดีงจุ๊ต จนถึงวันเพ็ญกลางเดือนดะส่องโมง รวมเวลาหนึ่งเดือนเต็ม ในงานกฐินนี้จะมีการแห่ครัวทานที่พม่าเรียกว่า ปเดต่าบี่งหรือ ต้นกัลปพฤกษ์ และในวันสุดท้ายของฤดูกฐิน ซึ่งตรงกับวันเพ็ญของเดือนดะส่องโมงนั้น ชาวพุทธพม่าจะมีการจัดงานจุลกฐิน พม่าเรียกจุลกฐินนี้ว่า มโตตี่งกาง แปลตามศัพท์ว่า "จีวรไม่บูด" เทียบได้กับอาหารที่ไม่ทิ้งให้ค้างคืนจนเสีย มโตตี่งกางเป็นกฐินที่ต้องทำให้แล้วเสร็จภายในวันเดียว เริ่มแต่ปั่นฝ้ายให้เป็นด้าย จากด้ายทอให้เป็นผืนผ้า แล้วย้อมตัดเย็บเป็นจีวร ในเดือนนี้ยังมีพิธีตามประทีป และทอดผ้าบังสุกุล หรือปั้งดะกู่ อีกด้วย
• เดือนเก้า เรียกว่า เดือนนะด่อ (พ.ย.-ธ.ค.) เป็นเดือนที่เก็บเกี่ยวข้าวเสร็จแล้ว ชาวนา จะนวดข้าวและสงฟางสุมเป็นกอง เดิมเคยเป็นเพียงเดือนสำหรับบูชานัตหลวงหรือผีหลวงที่ เขาโปปาแห่งเมืองพุกาม แต่ปัจจุบันพม่ากำหนดให้มีงานเทิดเกียรติกวีและนักปราชญ์ของพม่าแทน โดยจัดในวันขึ้น 1 ค่ำ งานนี้เริ่มจัดเป็นครั้งแรกในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1944 ทุกๆปีจะจัดให้มีการอ่านบทประพันธ์และการเสวนาเกี่ยวกับวรรณกรรมกันตามสถานศึกษา และตามย่านชุมชนต่างๆ สำหรับในยุคราชวงศ์เคยถือเอาเดือนนี้จัดพระราชพิธีเพื่อมอบบรรดาศักดิ์ให้กับนักรบนักปกครอง ตลอดจนกวีที่มีผลงานดีเด่น ตัวอย่างบรรดาศักดิ์สำหรับนักรบมีเช่น เนมะโยเชยยะสูระ และมหาสีริเชยยะสูระ เป็นต้น ส่วนบรรดาศักดิ์สำหรับกวี อาทิ นัตฉิ่งหน่อง ปเทสะราชา ชเวต่องนันทะสู และเส่งตะจ่อตู่ เป็นต้น แต่เดิมนั้นเดือนนี้ยังเป็นเดือนสำหรับการคล้องช้างอีกด้วย
• เดือนสิบ เรียกว่า เดือนปยาโต่ (ธ.ค.-ม.ค.) เดือนนี้เป็นเดือนที่หนาวจัด กวีหญิงของพม่าสมัยคองบอง ชื่อแหม่เควฺ เคยบันทึกไว้ว่า "เดือนปยาโต่ หนาวเหน็บจนกายสั่น ผิงไฟยังมิอุ่น ห่มผ้าหลายผืนยังมิคลาย" ในเดือนนี้ชาวไร่ที่กำลังเก็บเกี่ยวงาจะต้องคอยเฝ้าระวังฝนหลงฤดู หากฝนตกลงมาในเวลาที่เก็บงา งาก็จะเสียหาย ชาวนาพม่าจะเรียกฝนที่ตกยามนี้ว่า ฝนพังกองงา ความหนาวเย็นจะล่วงมาจนถึงเดือนดะโบ๊ะดแวซึ่งเป็นเดือนถัดมา ในอดีตเคยจัดงานอัศวยุทธโดยมีการประลองยุทธด้วยช้างศึก ม้าศึก และการใช้อาวุธต่างๆ อาทิ ดาบ หอก เป็นต้น รัฐบาลพม่าเคยรื้อฟื้นจัดงานนี้ในปีท่องเที่ยวพม่า แต่ก็จัดได้เพียงปีเดียวเท่านั้น
• เดือนสิบเอ็ด เรียกว่า เดือนดะโบ๊ะดแว (ม.ค.-ก.พ.) ในเดือนนี้ชาวพม่ารำลึกถึงพระพุทธเจ้าที่ย่อมต้องทรงผจญต่อภัยหนาวเช่นกัน และเชื่อว่าการผิงไฟจะช่วยให้ธาตุ 4 คืนสู่สมดุลย์ ชาวพม่าจึงจัดงานบุญบูชาไฟแด่พระพุทธและพระเจดีย์ซึ่งเป็นองค์แทนพระพุทธเจ้า เรียกว่างานหลัวไฟพระเจ้า หรือ งานบุญไฟ) ปัจจุบันยังคงมีงานบุญเช่นนี้เฉพาะในบางท้องที่ของพม่าตอนบน ในเดือนนี้ยังมีงานกวนข้าวทิพย์ ซึ่งจัดในช่วงข้างขึ้นของเดือน กล่าวว่าพม่าจัดงานนี้มาแต่สมัยญองยาง และในเดือนนี้อีกเช่นกันที่ชาวบ้านจะเริ่มเกี่ยวข้าวและปีนเก็บน้ำตาลสดจากยอดตาล ซึ่งพบเห็นทั่วไปในเขตพม่าตอนกลางและตอนบน
• ดือนสิบสอง เรียกว่า เดือนดะบอง (ก.พ.-มี.ค.) ในเดือนนี้อากาศจะเริ่มคลายหนาว และเริ่มเปลี่ยนไปสู่ฤดูร้อนในช่วงหลังของเดือน ประเพณีสำคัญคืองานก่อเจดีย์ทราย โดยจะก่อทรายเป็นรูปจำลองเขาพระสุเมรุ ทำยอดซ้อนเป็น 5 ชั้น พม่าเคยจัดประเพณีนี้ในยุคราชวงศ์ ปัจจุบันไม่นิยมจัดแล้ว ตามตำนานกล่าวว่าเดือนนี้เป็นเดือนที่เริ่มมีการสร้างเจดีย์พระเกศธาตุหรือพระเจดีย์ชเวดากอง ซึ่งตกในปีมหาศักราช 103 (พม่าถือว่าปีนี้เป็นปีที่พระพุทธเจ้าทรงตรัสรู้)ชาวพม่าจึงกำหนดเดือนดะบองเป็นเดือนสำหรับงานบูชาเจดีย์ชเวดากองด้วยเช่นกัน เดือนดะบองนี้ถือเป็นเดือนสุดท้ายของปีตามศักราชพม่า

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

• In the eight months Maeda two o'clock (October-November) Is the monthly change of the rainy season approaching winter. That is, the first half of the month will be the end of the rainy season. The second half of the month will be the beginning of winter. Farmers will begin harvesting rice this month. In BuddhismIn fact, Burma held a ceremony scheduled at camp one evening, from the middle of the Island of Jutland. Until the mid-twelfth two o'clock Maeda Includes one month In this Kathina procession Crawtan be called Burma. Cala or B.And the last day of the Katin. Which falls on the full moon of the month, then two o'clock uncontrollably. Buddhist Burma will be held Hulkฐin. Myanmar calls Hulkฐin that the older Ti Kang terminology translates as "robe not spoiled" compared to a diet that does not leave them overnight until death.Start a thread, but Gin Yarn is woven into fabric. Then sewing a robe dyed In this month by lantern ceremony. Requiem and stretch fabric Or pump with the Maeda Ku
.• In the nine months I'm Back button (P.i.-t.c.) A month farmer to harvest finished floor and the Sabres straw piled in heaps. Buchanan was once a month for royal or royal ghosts. He city of Bagan PopaHeld on the first evening of this event began in November for the first time.Prof.1944 every year to organize a seminar on literature and literary reading by students. And by the community For this month, the family had held out for the ceremony to hand over the title to the warrior parents.For example, the title for the Warriors Ne Yo Ma Ya fashioned into question. Ya and Maha's fight between Chuck for poets such as the title of Natchez branch of the cymbals only reflect Choi Tong King Quotes environment. Sein Ta LCD enclosure and so on.• In ten months of medications called Alto (T.c.-m.c.Month), this is a very cold month. Burmese women poets of the neck Bong fishy names new mosques ever recorded that "months of drug treatments in winter as vibrating stick. Yet warm fire Blanket several parcels yet similar ".If rain in time Sesame store. Sesame is damaged Burmese farmers to call the rain guard that broke the sesame cold rain to pass a hardware makeover uncontrollably until a month later. In the past, the tournament organizers ASSAVASOPEE strategist strategist with war elephants, chariots.Such as swords, spears, etc. The Burmese government had invoked this event tourism in Burma. However, it held one year
.• In the eleventh month, called Maeda makeover hardware (Jan-Feb) In Burma this month to commemorate the Buddha would have had fighting against the cold as well. We believe that the four elements fire helps to restore balance. Burma is a ceremony worshiping fire to the Lord Buddha and stupa represents the Buddha.Or favors fire) still has merit as this only in certain areas of Upper Burma. This month has also stirred Kgawtipis. Held in the First Quarter of the month. Myanmar said this event was important, but the rubber.Which can be found in the central and upper Myanmar
.• Twelve month called Okada Bon month (Feb-Mar) In this cold air will begin to loosen. And started to change during the summer months. Viticulture is the Younger. It is a replica of Mount Meru sand formations. Stacked as Myanmar's top 5 stories ever held this tradition in the family.According to legend, said this month that began with the creation of the Ekstatu Pagoda or Shwedagon Pagoda. Which falls in the great era 103.Jun Maeda is a bong last months of the Burmese era
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

• Eight months last month, called the daily mirror-Oct-Nov-the IIDA (Last month the season) as the rainy season into the winter front Grill. That is, the first half of the month will be the end of the rainy season and the second half of the month is the beginning of winter. Farmer's rice harvest begins this month. In Buddhism. Which is the real Burma, certain annual Royal ceremony held during a specific period of time starting from the days of Lunar mid ngachut da best till the full moon day in the middle of the month, indications of a time in front of the mirror? In the kitchen of kathina eat at Burma, called the pade ta bing. And on the last day of the kathina, which corresponds to the full moon day of the month, Fukuda, the daily mirror. Burmese Buddhist celebration kathina is extremely small. This is called kathina miniature Burma mato ngakang pronounced translate according to the terminology of "Buddhist monk's robe is not to spoil," is comparable to foods that don't leave overnight until death. Start a thread, but the thread is spun from cotton woven into cloth, yarn dyed sewing as a Buddhist monk's robe in a ceremony by the light and FRY, bangsukun, or indications of pang Ku.
.• Nine-month called the month of Nov-Dec (addressing!The rice harvest month). The farmer's rice and song Fang sum as the original fleet did just last month for capital or capital circumcision ghost worship. He built Bagan Pasir, city 1. by the evening on the day began to organize for the first time in November. (C).RS Every year, 1944, reading, composition, and literature about the environment and education, as well as for communities in the area of protecting this month ever ceremony to grant nobility to the Warrior ruler. For example, there are natural nobility, Warrior's Ma yo, nerd and a distinctive color, Ya-Ya-Chuck a success. Best for circumcision, including poet nobility ching Choi nong tha Raja Saeed pathe nganan: distinctive and seng Ta move to usurp. • Month to month, paya called ten (Dec-Jan.This month's winter month) held Female poet of modern Myanmar, mae name and functionality of quest statements ever recorded "last month to paya cutting until the body shakes to bake hot fire wool blanket piece quoted several also Mick pattern." If rain fall at the time of collection, Sesame Sesame is damaged. Myanmar peasants to call this afternoon that rain down, rain and cold Sesame stack will advance until last month, bo dawae Fukuda next month. In the past, had arranged a showdown battle อัศว battle with war elephants. War horse. Such as swords and Spears. The Government of Myanmar had to resurrect this event in recent years, tourism in Burma, but it was not just the only one year
.• The eleventh month. Fukuda last month called bo dawae (Jan-Feb.) This month commemorate Myanmar Buddha that he surely must he fight against winter hazards, and believe ping fai gives back to the 4 elemental balance. Myanmar has held fire worship ceremony to the Buddha and the pagoda, which is the element instead of the Buddha. Or current job still has merit) bun like this only in certain region of Myanmar is now on this month is also a tip in rice ngankuan sides of Myanmar this month, said the Organizer, but Yang yong. That seen in the General central Burma and now on
.• Two month called nasip due da Bong (Feb-Mar.) This month begins at the winter and summer begins to change after a month. The tradition is important to sand, sand pagoda was a mock-up sumeru made the overlap is 5 layers to this tradition in Myanmar had organized House. According to legend, said this month as the month began with creating ketthatu pagoda or pagoda Shwedagon, which fell in recent years, 103; This Bong da month last month of the year according to the Myanmar era
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

• months eight months of light called PM (October - November.) is a change in season from the rains came the first half of the month, that is, winter will be the end of the rains and half of the month will be at the beginning of winter rice farmers will begin to harvest in this month, in a Buddhist.In fact, Burma has set the time. Camping 1 Kathin Ceremony begins on the date of the dinner in mid-to-full moon งจุ๊ well in mid-am of light as well as a full month in the Kathin ceremony. There will be a procession kitchen dining in Burma called ปเด HTTP monkey orand on the last day of summer Kathin ceremony which match the full moon of the month of the illuminator am Buddhist Burma is available capacity, capacity Kathin Burma called Kathin, this Protocol also has Yoyraya Cave inside, that it is a means to unfold in accordance with the glossary, "robes are not bad, compared to food, not to leave it overnight.cotton yarn, but it is started from a piece of cloth, textile yarn, cutting, sewing, and then dyed robes in this month is to have a ceremony to illuminate (and fried ปั้ง cloth or rag of
Ku.• months nine months, called contact (November - December.) is a month that rice harvest is finished, and then farmers will be thrashing and piled on a pile of straw in the same month was just made for Mr. Nuttel Highway or a ghost that he was the king of a city spring spa sexIt is in the day, 1 dinner. This is for the first time in November.dead.1944 every year will be available to read a piece of writing and a panel discussion about literature, in accordance with the schools and communities in the era of the royal family had been ignoring for this month is the ceremony to give an administrative title, with a warrior.For example title for a warrior is like unto the Shunammite cinnamon a birth certificate and a great color, cinnamon, etc. The title of the birth of poet, for example, Mr. Nuttel cymbals shoots in the empty, King ชเว to นันทะ เส่ hammers at birth and want to misread, etc.• months ten months on drug called Baan Terdthai itself (Dec. -Jan.) this month is the month of the winter's poet, Burmese women in those days the club name, Quaker house keeping had recorded that "a month with cold medicine, Baan Terdthai itself until body shook the fire to warm up, a blanket over the waters, to loosen.If rain fell at the time the Farmer's tusks, it will damage the Burmese will be called rain, rain, rain, and cold, Phang Nga pile of overtime will be up until the last month of the shawl, which is a next month, in the past it has organized horse munitions by the piste munitions of war elephant war-horse.For example, Burmese government sword spear in this event has never been revived in Burma tour last year, but it is only one year
only.• month eleven months of shawl called a knife (January - February.In this month the Burmese Buddha to mind that he would have to come to grips with the cold, as well, and I believe that the 4 elements, the fire will help restore the balance so that the Burmese are merit offering unto the Buddha and the chedi, a holistic approach rather than BuddhaThe power of merit or work) at present there is still work to be lucky like this only in some regions of Burma on this month is also a caldron stirring work which is in the side of the month, said that the Burmese, but this event was rubber ญองIn general, see the Burmese in the middle and upper
Last m_onth • called thirty-two months of Club (Feb - March.In winter months, the Air will start to loosen and start to change into summer in the post of the month tradition is important. chedi sand sand, will make a replica of Mount Sumeru complex is a 5-Story Burma has never been a tradition in the era of the house.legend says that this month is the month has started to create the pagoda Shwedagon Pagoda or the gods head elements which fell in the year 103 มหาศักราชThis is month of Club last month of the year by year Burma