พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ทรงพระ

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ทรงพระราชดำรัสเนื่องในวโรกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา เมื่อวันที่ ๔ ธันวาคม พ.ศ. ๒๕๓๖ ว่า
“… ปัญหาเรื่องภัยแล้งนี้จะเป็นปัญหาที่แก้ไม่ได้ และหมู่นี้ก็พูดกันอย่างเสียขวัญเสียว่าอีกหน่อยต้องปันส่วนน้ำหรือต้องตัดน้ำประปา อันนี้สำหรับกรุงเทพฯ ดังนั้น ต้องหาแนวทางแก้ไขซึ่งปัญหานี้ต้องวางแผนมาเป็นเวลาหลายปีแล้ว ถ้าหากว่าได้ปฏิบัติในวันนี้ เราก็ไม่ต้องพูดถึงการขาดแคลนน้ำโครงการโดยเฉพาะนั้นก็มี และโครงการนั้นได้ยืนยันมาเมื่อเดือนกว่าแล้วที่นราธิวาส ได้วางโครงการและแม้เป็นโครงการที่ไม่ได้แก้ปีนี้ หรือปีหน้า แต่ถ้าทำอย่างไรดีประมาณ ๕ หรือ ๖ ปี ปัญหาน้ำขาดแคลนในกรุงเทพฯ จะหมดไปโดยสิ้นเชิง อาจจะนึกว่า ๕-๖ ปี นั้นนาน ความจริงไม่นานและระหว่างนี้เราก็พยายามแก้ไขเฉพาะหน้าไปเรื่อย แต่ถ้ามีความหวังว่า ๕-๖ ปี ปัญหานี้คงหมดไปก็คงมีกำลังใจที่จะฟันฝ่าชีวิตต่อไป
ที่ว่า ๕-๖ ปีนี้ ความจริงได้เริ่มโครงการนี้มากกว่า ๕-๖ ปี โครงการที่คิดจะทำนี้บอกได้ ไม่กล้าพูดมาหลายปีแล้วเพราะเดี๋ยวจะมีการคัดค้านจากผู้เชี่ยวชาญจากผู้ที่ต่อต้านการทำโครงการ แต่โครงการนี้เป็นโครงการที่อยู่ในวิสัยที่ทำได้ แม้จะต้องเสียค่าใช้จ่ายไม่ใช่น้อย แต่ถ้าดำเนินการไปเดี๋ยวนี้อีก ๕-๖ ปี ข้างหน้าเราก็สบาย แต่ถ้าไม่ทำในอีก ๕-๖ ปีข้างหน้าราคาค่าสร้างค่าดำเนินการก็จะขึ้นไป ๒ เท่า ๓ เท่า ลงท้ายก็จะต้องประวิงต่อไป และเมื่อประวิงต่อไปไม่ได้ทำ เราก็ต้องอดน้ำแน่จะกลายเป็นทะเลทราย แล้วเราก็จะอพยพไปที่ไหนไม่ได้ โครงการนี้คือสร้างอ่างเก็บน้ำ ๒ แห่ง แห่งหนึ่งคือแม่น้ำป่าสัก อีกแห่งคือ แม่น้ำนครนายก สองแห่งรวมกันจะเก็บกักน้ำเหมาะสมพอเพียงสำหรับการบริโภค การใช้ในเขตกรุงเทพฯ และเขตใกล้เคียงที่ราบลุ่มของประเทศไทยนี้ สำหรับการใช้น้ำนั้นต้องทราบว่าแต่ละคนใช้อยู่อย่างสบายพอสมควร โดยเฉลี่ยวันหนึ่งใช้คนละ ๒๐๐ ลิตร ถ้าคำนวณดูว่าวันละ ๒๐๐ ลิตรนี้ ๕ คน ก็ใช้ ๑,๐๐๐ ลิตร คือหนึ่งลูกบาศก์เมตรต่อวัน ถ้าปีหนึ่งคูณ ๓๖๕ ก็หมายความว่า ๕ คนใช้ในหนึ่งปี ๓๖๕ ลูกบาศก์เมตร ในกรุงเทพฯ และในบริเวณใกล้เคียงนี้เรานับเอาคร่าวๆ ว่ามี ๑๐ ล้านคน ๑๐ ล้านคนก็คูณเข้าไปก็เป็น ๗๓๐ ล้านลูกบาศก์เมตร ฉะนั้นเราเก็บกัก ๗๓๐ ล้านลูกบาศก์เมตรในเขื่อนเราก็สามารถที่จะบริการคนในละแวกนี้ คนในภาคกลางใกล้กรุงเทพฯ นี้ได้ตลอดไป แล้วก็ไม่มีความขาดแคลน เขื่อนป่าสักที่ตอนแรกวางแผนให้จุได้ ๑,๓๕๐ ล้านลูกบาศก์เมตร แต่แก้ไปแก้มาก็เหลือ ๗๕๐ ล้านกว่าๆ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ทรงพระราชดำรัส เนื่องในวโรกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาเมื่อวันที่ 4 ธันวาคม พ.ศ. 2536 ว่า
" ... ปัญหาเรื่องภัยแล้งนี้จะเป็นปัญหา ที่แก้ไม่ได้และหมู่นี้ก็พูดกันอย่างเสียขวัญเสียว่าอีกหน่อยต้องปันส่วนน้ำหรือต้องตัดน้ำประปาอันนี้สำหรับกรุงเทพฯดังนั้นต้องหาแนวทางแก้ไขซึ่งปัญหานี้ต้องวางแผนมา เป็นเวลาหลายปีแล้วถ้าหากว่าได้ปฏิบัติ ในวันนี้เราก็ไม่ต้องพูดถึงการขาดแคลนน้ำโครงการโดยเฉพาะนั้นก็มีและโครงการนั้นได้ยืนยันมาเมื่อเดือนกว่าแล้วที่นราธิวาสได้วางโครงการและแม้เป็นโครงการที่ไม่ได้แก้ปี นี้หรือปีหน้า แต่ถ้าทำอย่างไร ดีประมาณ 5 หรือ 6 ปีปัญหาน้ำขาดแคลนในกรุงเทพฯจะหมด ไปโดยสิ้นเชิงอาจจะนึกว่า 5-6 ปีนั้นนานความจริงไม่นานและ ระหว่างนี้เราก็พยายามแก้ไขเฉพาะหน้าไปเรื่อย แต่ถ้า มีความหวังว่า 5-6 นี้ปฐมวัยปีคงหมดไปก็คงมีกำลังใจที่จะฟันฝ่าชีวิตต่อไป
ที่ว่าได้ 5-6 ปีนี้ความจริงได้เริ่มโครงการนี้ มากกว่า 5-6 ปีโครงการที่คิดจะทำนี้บอก ได้ไม่ กล้าพูดมาหลายปีแล้วเพราะเดี๋ยว จะมีการคัดค้านจากผู้เชี่ยวชาญจากผู้ที่ต่อต้านการทำโครงการ แต่โครงการนี้เป็นโครงการที่อยู่ในวิสัยที่ทำได้แม้จะต้องเสียค่าใช้จ่ายไม่ใช่น้อย แต่ถ้าดำเนินการไปเดี๋ยวนี้อีก 5- 6 ปีข้างหน้าเราก็สบาย แต่ถ้า ไม่ทำในอีก 5-6 ปีข้างหน้าราคาค่าสร้างค่าดำเนิน การก็จะขึ้นไป 2 เท่า 3 เท่าลงท้ายก็จะต้องประวิงต่อไป และเมื่อประวิงต่อไปไม่ได้ทำเราก็ ต้องอดน้ำแน่จะกลายเป็นทะเลทราย แล้วเราก็จะอพยพไปที่ไหนไม่ได้โครงการนี้คือสร้างอ่างเก็บน้ำ 2 แห่งแห่งหนึ่งคือแม่น้ำป่าสักอีก แห่งคือแม่น้ำนครนายกสองแห่งรวมกันจะเก็บกักน้ำเหมาะสมพอเพียงสำหรับการบริโภคการ ใช้ในเขตกรุงเทพฯและเขตใกล้เคียง ที่ราบลุ่มของประเทศไทยนี้สำหรับการใช้น้ำนั้นต้องทราบว่าแต่ละคนใช้อยู่อย่างสบายพอสมควรโดยเฉลี่ยวันหนึ่งใช้คนละ 200 ลิตรถ้าคำนวณดูว่าวันละ 200 ลิตรนี้ 5 คนก็ใช้ 1,000 ลิตรคือหนึ่งลูกบาศก์เมตรต่อวันถ้า ปีหนึ่งคูณ 365 ก็หมายความว่า 5 คนใช้ในหนึ่งปี 365 ลูกบาศก์เมตรในกรุงเทพฯและในบริเวณใกล้ เคียงนี้เรานับเอาคร่าวๆว่ามี 10 ล้านคน 10 ล้านคนก็คูณเข้าไป ก็เป็น 730 ล้านลูกบาศก์เมตรฉะนั้นเราเก็บกัก 730 ล้านลูกบาศก์เมตรในเขื่อนเราก็สามารถ ที่จะบริการคนในละแวกนี้คนในภาคกลางใกล้กรุงเทพฯนี้ได้ตลอดไปแล้วก็ไม่มีความขาดแคลนเขื่อนป่าสักที่ตอนแรกวางแผนให้จุ ได้ 1,350 ล้านลูกบาศก์เมตร แต่แก้ไปแก้มา ก็เหลือ 750 ล้านกว่า ๆ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ทรงพระราชดำรัสเนื่องในวโรกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาเมื่อวันที่โตเกียวธันวาคมพ . ศ . ๒๕๓๖ว่า" . . . . . . . ปัญหาเรื่องภัยแล้งนี้จะเป็นปัญหาที่แก้ไม่ได้และหมู่นี้ก็พูดกันอย่างเสียขวัญเสียว่าอีกหน่อยต้องปันส่วนน้ำหรือต้องตัดน้ำประปาอันนี้สำหรับกรุงเทพฯดังนั้นต้องหาแนวทางแก้ไขซึ่งปัญหานี้ต้องวางแผนมาเป็นเวลาหลายปีแล้วถ้าหากว่าได้ปฏิบัติในวันนี้เราก็ไม่ต ้องพูดถึงการขาดแคลนน้ำโครงการโดยเฉพาะนั้นก็มีและโครงการนั้นได้ยืนยันมาเมื่อเดือนกว่าแล้วที่นราธิวาสได้วางโครงการและแม้เป็นโครงการที่ไม่ได้แก้ปีนี้หรือปีหน้าแต่ถ้าทำอย่างไรดีประมาณ๕ค็อคจาก . ปัญหาน้ำขาดแคลนในกรุงเทพฯจะหมดไปโดยสิ้นเชิงอาจจะนึกว่า๕ - จาก . นั้นนานความจริงไม่นานและระหว่างนี้เราก็พยายามแก้ไขเฉพาะหน้าไปเรื่อยแต่ถ้ามีความหวังว่า๕ - จากปัญหานี้คงหมดไปก็คงมีกำลังใจที่จะฟันฝ่าชีวิตต่อไป .ที่ว่า๕ - จากปีนี้ความจริงได้เริ่มโครงการนี้มากกว่า๕ - จากโครงการที่คิดจะทำนี้บอกได้ไม่กล้าพูดมาหลายปีแล้วเพราะเดี๋ยวจะมีการคัดค้านจากผู้เชี่ยวชาญจากผู้ที่ต่อต้านการทำโครงการแต่โครงการนี้เป็นโครงการที่อยู่ในวิสัยที่ทำได้แม้จะต้องเสียค่าใช้จ่ายไม่ใช่น้อย . แต่ถ้าดำเนินการไปเดี๋ยวนี้อีก๕ - จาก . ข้างหน้าเราก็สบายแต่ถ้าไม่ทำในอีก๕ - จากปีข้างหน้าราคาค่าสร้างค่าดำเนินการก็จะขึ้นไป๒เท่ากันเท่าลงท้ายก็จะต้องประวิงต่อไปและเมื่อประวิงต่อไปไม่ได้ทำเราก็ต้องอดน้ำแน่จะกลายเป็นทะเลทรายแล้วเราก็จะอพยพไปที่ไหนไม่ได้โครงกา รนี้คือสร้างอ่างเก็บน้ำ๒แห่งแห่งหนึ่งคือแม่น้ำป่าสักอีกแห่งคือแม่น้ำนครนายกสองแห่งรวมกันจะเก็บกักน้ำเหมาะสมพอเพียงสำหรับการบริโภคการใช้ในเขตกรุงเทพฯและเขตใกล้เคียงที่ราบลุ่มของประเทศไทยนี้สำหรับการใช้น้ำนั้นต้องทราบว่าแต่ละคนใช้อยู่อย่างสบายพอสมค วรโดยเฉลี่ยวันหนึ่งใช้คนละ๒๐๐ลิตรถ้าคำนวณดูว่าวันละ๒๐๐ลิตรนี้๕คนก็ใช้ต่างหาก๐๐๐ลิตร , คือหนึ่งลูกบาศก์เมตรต่อวันถ้าปีหนึ่งคูณ๓๖๕ก็หมายความว่า๕คนใช้ในหนึ่งปี๓๖๕ลูกบาศก์เมตร the