สภาญี่ปุ่นเปิดทางแก้กฎหมาย ขยายบทบา

สภาญี่ปุ่นเปิดทางแก้กฎหมาย ขยายบทบาทกองกำลังป้องกันตนเอง ท่ามกลางการประท้วงดุเดือด
คณะกรรมาธิการวิสามัญของสภาผู้แทนราษฎรญี่ปุ่นผ่านความเห็นชอบให้มีการอภิปรายร่างกฎหมายสำคัญ 2 ฉบับ ที่จะเปิดทางให้ขยายบทบาทของกองกำลังป้องกันตนเอง ให้สามารถสู้รบในต่างแดนได้ ท่ามกลางการประท้วงอย่างดุเดือดจาก ส.ส.ฝ่ายค้านและกลุ่มนักเคลื่อนไหวหลายร้อยคนที่ชุมนุมประท้วงอยู่ด้านนอกอาคารรัฐสภา
ร่างกฎหมายดังกล่าวจะถูกนำเสนอต่อที่ประชุมสภาในวันพรุ่งนี้ (16 ก.ค.) โดยจะมีการอภิปรายและลงมติโดยบรรดา ส.ส.อีกรอบ ซึ่งหากผ่านความเห็นชอบก็จะถูกส่งต่อไปให้วุฒิสภาพิจารณาต่อไป โดยหลายฝ่ายคาดว่าร่างกฎหมายนี้จะผ่านความเห็นชอบจากทั้ง 2 สภาเนื่องจากพรรคเสรีประชาธิปไตย (แอลดีพี) ของนายกรัฐมนตรีชินโซ อาเบะ ครองเสียงข้างมากอยู่
หากร่างกฎหมายนี้ผ่านความเห็นชอบ จะทำให้ญี่ปุ่นสามารถส่งกองกำลังป้องกันตนเองไปสู้รบในต่างแดนภายใต้หลักการป้องกันตนเองแบบรวมกลุ่ม ซึ่ง นายอาเบะ บอกว่าเป็นสิ่งจำเป็นในการป้องกันประเทศ
อย่างไรก็ตาม หนังสือพิมพ์อาซาฮีชิมบุน รายงานว่า ผลการสำรวจความคิดเห็นหลายสำนักบ่งชี้ว่า ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งชาวญี่ปุ่นกว่าครึ่งคัดค้านการผ่านร่างกฎหมายนี้ ขณะที่ประเทศเพื่อนบ้านอย่างจีน และเกาหลีใต้ต่างประณามความเคลื่อนไหวดังกล่าว พร้อมกล่าวหาว่าญี่ปุ่นพยายามจัดตั้งกองทัพขึ้นมาอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The Council expanded the role of legal solution open, Japan self-defense forces amid fierce protests.An extraordinary Commission of Japan through the House of representatives agreed to discuss the draft law 2 volume key opens the way to expand the role of its self-defense forces to fight abroad have amid fierce protests from the opposition and a member of the Group since then, hundreds of people outside the Parliament building, protesters.The draft law will be presented to the Council meeting tomorrow. (16 g), there will be a debate and vote by those Ikrop that if Rep. through approval, it will be forwarded to the Senate to consider further. By many Parties expected to draft this legislation by both the Liberal Democratic Party's Council because of 2 (l d p) of the Prime Minister of Qin solo. Adidas Watanabe dominate the majority exists.If this Bill passes it will make the Japan self-defense forces can be sent to fight in a foreign land under the principles of collective self-defense, which Mr. ARIMA Watanabe says is needed to protect the country.However, the newspaper Asahi reported that the results of the tasting bun surveys many of the Office indicates that the people of Japan election authority over half opposed this legislation through the draft. As neighboring countries, China and South Korea foreign official to criticize such transactions with accused Japan trying to set up an army.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The Japan Open solve law. Expand the self-defense forces. Amid protests from
.The Extraordinary Commission of Representatives Japan approved a bill for debate 2 version. To open the way to expand the role of the self-defense force. To be able to fight in a foreign land.MpPolitical opposition groups and activists, hundreds of protesters outside the parliament building
body such law was presented to the Council tomorrow. (16 Jul) will be discussed and voted on by the MPAgain, which, if approved, it will be forwarded to the Senate for consideration. By many parties expect this bill will be approved by both 2 Council due to the democratic freedom Party (LD P) of Prime Minister Shinzo. Abe.If this bill through the approval. To make Japan can send the self-defense forces to fight in a foreign land under the principle of self-defense group, which Mr Abe says is necessary in defence
.However, the Asahi Shimbun newspaper reported that the surveys indicate that many office More than half of eligible Japanese election against the passage of this bill. As neighboring countries like China.