10 กุมภาพันธ์ 2557เรื่อง ขอลดหย่อนค

10 กุมภาพันธ์ 2557

เรื่อง ขอลดหย่อนค่า Demurrage
เรียน ZIM INTEGRATED SHIPPING SERVICE LTD.
C/O THAI STAR SHIPPING CO.,LTD

เนื่องด้วย PHONGSUBTHAVY ROAD AND BRIDGE CONSTRUCTION CO.,LTD เป็นเจ้าของสินค้าเครื่องจักรเก่าใช้แล้ว (1985 CAT D6D VIN: 62S1866) จำนวน 12 PIECES ได้ขนส่งมาจากประเทศ UNITED STATES โดยเรือ APL BELGIUM V.202W ตามเอกสาร BILL OF LADING NO. 1218387 หมายเลขตู้คอนเทนเนอร์ FCIU904094-0
ตามที่ บริษัทฯ ได้รับแจ้งจากตัวแทนเรือ ว่ามีสินค้าของบริษัทฯ ตกค้างอยู่ที่ท่าเรือแหลมฉบัง ตั้งแต่วันที่ 09/12/2013 และมีค่าใช้จ่ายตู้เสียเวลาเป็นจำนวนมาก บริษัทฯ ขอชี้แจ้งว่าสาเหตุที่บริษัทฯติดต่อรับสินค้าล่าช้า เกิดจากปัญหาการขออนุญาตนำสินค้าเข้าประเทศ สปป.ลาว มีความล้าช้า ต้องขอเอกสารจากผู้ขายสินค้าเป็นจำนวนมาก เพื่อประกอบการพิจารณาการขออนุญาตนำเข้า เลยเป็นสาเหตุให้ติดต่อรับตู้สินค้าได้ล่าช้า ขณะนี้ บริษัทฯ ได้ดำเนินด้านพิธีการขออนุญาตนำสินค้าเข้าประเทศ สปป.ลาว เรียบร้อยแล้ว แต่ติดปัญหาเรื่องค่า Demurrage ของตู้คอนเทนเนอร์ที่เพิ่มขึ้นเป็นจำนวนมาก ใกล้เคียงกับ มูลค่าของสินค้าในตู้คอนเทนเนอร์ ซึ่งมีมูลค่า USD 15,800.00 บริษัทฯ จึงขอความอนุเคราะห์ลดหย่อน Demurrage ของตู้คอนเทนเนอร์ดังกล่าว

จึงเรียนมาเพื่อโปรดพิจารณา ลดหย่อนค่า Demurrang ให้ด้วย เพื่อที่บริษัทฯ จะได้รีบดำเนินการเคลียร์สินค้าออกจากตู้คอนเทนเนอร์ และคืนตู้ให้กับ บริษัทของท่านโดยด่วน


ขอแสดงความนับถือ

( Mr.Phongsavat Phengsikeo)
President

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

February 10, 2014It would reduce Demurrage charges. ZIM INTEGRATED SHIPPING LTD SERVICE classes. C/O THAI STAR SHIPPING CO.,LTD As with the ROAD BRIDGE AND PHONGSUBTHAVY CONSTRUCTION CO., LTD is the owner of the old machinery used (1985 CAT D6D VIN: 62S1866) 12 PIECES were transported from the UNITED STATES country by boat, according to the BILL OF document V.202W BELGIUM APL LADING NO. 1218387 container number FCIU904094-0. ตามที่ บริษัทฯ ได้รับแจ้งจากตัวแทนเรือ ว่ามีสินค้าของบริษัทฯ ตกค้างอยู่ที่ท่าเรือแหลมฉบัง ตั้งแต่วันที่ 09/12/2013 และมีค่าใช้จ่ายตู้เสียเวลาเป็นจำนวนมาก บริษัทฯ ขอชี้แจ้งว่าสาเหตุที่บริษัทฯติดต่อรับสินค้าล่าช้า เกิดจากปัญหาการขออนุญาตนำสินค้าเข้าประเทศ สปป.ลาว มีความล้าช้า ต้องขอเอกสารจากผู้ขายสินค้าเป็นจำนวนมาก เพื่อประกอบการพิจารณาการขออนุญาตนำเข้า เลยเป็นสาเหตุให้ติดต่อรับตู้สินค้าได้ล่าช้า ขณะนี้ บริษัทฯ ได้ดำเนินด้านพิธีการขออนุญาตนำสินค้าเข้าประเทศ สปป.ลาว เรียบร้อยแล้ว แต่ติดปัญหาเรื่องค่า Demurrage ของตู้คอนเทนเนอร์ที่เพิ่มขึ้นเป็นจำนวนมาก ใกล้เคียงกับ มูลค่าของสินค้าในตู้คอนเทนเนอร์ ซึ่งมีมูลค่า USD 15,800.00 บริษัทฯ จึงขอความอนุเคราะห์ลดหย่อน Demurrage ของตู้คอนเทนเนอร์ดังกล่าว So learn to please consider abatement up Demurrang, to which the company is rushing to complete clearance items from a container and return safe to your company today. Best regards, ( Mr.Phongsavat Phengsikeo) President

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

February 10, 2557 the exemption for the Demurrage to ZIM INTEGRATED SHIPPING SERVICE LTD. C / O THAI STAR SHIPPING CO., LTD since. PHONGSUBTHAVY ROAD AND BRIDGE CONSTRUCTION CO., LTD owns the equipment is used (1985 CAT D6D VIN: 62S1866) number 12 PIECES be transported by ship from UNITED STATES APL BELGIUM V.202W document BILL OF LADING NO. 1218387 number. Container FCIU904094-0 by the Company was notified of shipping agents. That the company's products Residues at Laem Chabang Port On 09/12/2013 and it costs a lot of time waste container company would like to clarify that the reason that we ask for a delayed. Caused the problem, allowing importing countries, Lao PDR. The delay must be documented by a number of vendors. For consideration for permission to import. It is the cause, contact the cargo was delayed, the Company has conducted the ceremonial permit importing countries, Lao PDR. Successfully. But the problem of the Demurrage of containers that add up to a lot close to the value of goods in containers, which is worth USD 15,800.00 Company wishes courtesy allowances Demurrage of containers such kindly consider mitigating value. Demurrang provided to the Company. Is not the clearance from the container. Return to the Kitchen Your company urgently Yours (Mr.Phongsavat Phengsikeo) President.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

10 February 2557

. Let Demurrage
study ZIM INTEGRATED lightened the SHIPPING SERVICE LTD.
C / O THAI STAR SHIPPING CO, LTD
.
due to PHONGSUBTHAVY ROAD AND BRIDGE CONSTRUCTION CO, LTD owns old machinery products used (1985 CAT D6D VIN:62S1866) were 12 PIECES can transport from the country UNITED STATES by boat APL BELGIUM V.202W according to documents BILL OF LADING NO. 1218387 number safety containers. FCIU904094-0
.As the company was informed of the ship agents, that is, the company's products residue at the pier Laemchabang since the day 09 / 12 / 2013 cost safety waste a lot. The company.The problem to นำสินค้าเข้า country LaosLaos was delay to obtain documents from the seller of goods a lot. For the consideration to import. Is to contact the container delay. Now the company has operations in the country, sought permission to นำสินค้าเข้า