เพราะการตัดเล็บกลางคืนจะทำให้มีดบาด

เพราะการตัดเล็บกลางคืนจะทำให้มีดบาดนิ้วได้ เนื่องจากในสมัยก่อน ยังไม่มีไฟฟ้าใช้ มีแต่ตะเกียงน้ำมันวับๆแวมๆ ซึ่งให้แสงสว่างไม่เพียงพอ ถ้าตัดเล็บกลางคืนก็จะบังคับมีด ได้ยาก อีกทั้งไฟที่สว่างแบบวูบวาบทำให้เกิดแสงและเงา อาจจะตัดเอาเนื้อแทนที่จะตัดเล็บก็ได้ จึงห้ามตัด เล็บกลางคืน อุบายที่อ้างว่าวิญญาณบรรพบุรุษจะอยู่ไม่เป็นสุขนั้น เนื่องจากคนไทยมีความกตัญญูเคารพรักและผูกพันกับบรรพบุรุษ มีความเชื่อเรื่องวิญญาณ จึงไม่ต้องการให้วิญญาณบรรพบุรุษต้องเป็นทุกข์ เพราะการกระทำของตน ข้อห้ามข้อนี้ตรงกับข้อห้ามของชาวภาคใต้ "ห้ามตัดเล็บกลางคืนอายุจะสั้น"โดยใช้อุบายว่าจุดมุ่งหมายสำคัญ เพื่อป้องกันอันตรายจากการถูกมีดหรือของมีคมที่ใช้เจียนเล็บบาดนิ้ว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Because of the cut, nail, night would make the cut. '' Because in the past there is no electricity is used, but the oil lamp lighting waem wap is not enough. If the cut nail, it is difficult to force knife. All the bright lights, flickering light and shadow cause might cut meat instead of cut nails, so do not cut nails in the middle of the night. The trick is not to claim that their souls are happy because there are Thai people respect love and gratitude commitments with the ancestors. There's no spirit of faith to spirit ancestors must be distressed because of their actions. Restrictions in this article meet the restrictions of the southern people "do not cut nails night life is short", using a trick that aims to prevent hazards from sharp knives or nail injuries are on the verge of using fingers.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The night will make you cut your nails finger. Because in the past There is no electricity But glistening oil lamps glowing. Which provides inadequate lighting If nails night, it was hard to force the knife and the lights flicker and cause light and shadow. Can be cut meat instead of nails or nail forbid circumvention night claiming ancestral spirits are not happy then. Because the people of Thailand with gratitude, respect, love and bond with their fathers. The Spirit We do not want to be worried ancestral spirits. Because their actions This prohibition is the prohibition of the South. "Do not nail the night life is short" with the aim of that scheme. To avoid the danger of being a knife or sharp paring the nails cut your fingers.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Because the night will make you cut your finger nails, as in the past, still without electricity, but plenty of oil suddenly glowing. The light is not enough. If in the night will force the knife can be difficult.May cut the meat instead of nails. Can't cut nails night trick claimed that spirit ancestors are not happy. Because people are grateful respect love and bond with ancestors have beliefs about the soul.Because of their deeds. This prohibition prohibition of the southern match "Don't cut short by a night was" the aim is important. To prevent from being a knife or blade used Jian nail cutting.