พิธีแต่งงานชนเผ่าพื้นเมืองไทลื้อควา

พิธีแต่งงานชนเผ่าพื้นเมืองไทลื้อ
ความงดงามของวัฒนธรรมประเพณีงานแต่งงานของชาวไทลื้อ สำหรับที่นี่แม้ยุคสมัยจะเปลี่ยนไป หนุ่มสาวใช้ชีวิตตามวิถีคนเมือง แต่เมื่อถึงเวลามีคู่ครองบรรดาหนุ่มสาวชาวไทลื้อ ก็ยังคงสืบสานประเพณีการแต่งงานแบบดั้งเดิมเอาไว้
"ลื้อ" เป็นกลุ่มชนชาติพันธุ์ที่พูดภาษาตระกูลไท คือ "ไทลื้อ" หรือ "ไตลื้อ" มีถิ่นฐานดั้งเดิมอยู่ในเขตสิบสองปันนาสำหรับประเทศไทย ชาวไทลื้อได้อพยพเข้ามาตั้งถิ่นฐานตามหัวเมืองต่างๆในภาคเหนือตอนบน ในจังหวัดเชียงราย พะเยา น่าน แพร่ ลำปาง ลำพูน และ เชียงใหม่ แม้ยุคสมัยจะเปลี่ยนไป แต่ลูกหลานชาวไทลื้อก็ยังคงไม่ลืมรากเหง้าและวัฒนธรรมประเพณี ที่บรรพบุรุษได้สืบทอดต่อกันมาช้านาน เมื่อตัดสินใจจะมีคู่ครอง ก็เลือกที่จะจัดงานแต่งตามแบบฉบับของชาวไทลื้อ ผู้ที่มาร่วมงานแต่งต่างก็แต่งตัวตามประเพณี ผู้หญิงจะสวมเสื้อแขนยาวสีดำ หรือสีน้ำเงิน ที่เรียกว่า "เสื้อปั๊ด" นุ่งผ้าถุง โพกศีรษะด้วยผ้าฝ้ายสีขาวหรือสีชมพู ส่วนผู้ชายใส่เสื้อแขนยาว สวมเสื้อกั๊กปักลวดลาย สวมกางเกงม่อฮ่อมขายาวโพกศีรษะด้วยผ้าสีขาวหรือชมพู และสะพายถุงย่ามที่เห็นอยู่นี้นับเป็นขั้นตอนสำคัญที่สุดของพิธีแต่งงาน พ่อแม่ของฝ่ายหญิงต้องมาที่บ้านฝ่ายชาย เพื่อบอกกล่าวขอลูกเขยจากพ่อแม่ฝ่ายของชายเสียก่อน เพราะหากพ่อแม่ฝ่ายชายไม่ยอมยกลูกชายให้ หนุ่มสาวก็ไม่สามารถแต่งงานกัน ฝ่ายชายตอบตกลงก็จะตั้งขบวนแห่เขย โดยมีขบวนช่างฟ้อนและช่างสะล้อซอซึง บรรเลงดนตรีประกอบการร่ายรำแบบไทลื้อ ไปยังเรือนของเจ้าสาว ก่อนจูงมือกันเข้าสู่เรือนหอ จากนั้นเป็นพิธีบายศรีสู่ขวัญ โดยผู้ทำพิธีก็จะบอกกล่าวบรรพบุรุษขอให้คุ้มครองให้บ่าวสาวครองเรือนอยู่กันอย่างร่มเย็นเป็นสุข ไม่มีการรดน้ำสังข์ในพิธีแต่งงานก็จะประดับและตกแต่งด้วยตุง 12 ราศี ตุงลื้อ นี้คือ สัญลักษณ์ที่นำมาซึ่งความร่มเย็นเป็นสุข ความเจริญรุ่งเรือง ส่วนตุงชัย ยังปลูกฝังให้ลูกหลานแสดงความเคารพต่อบรรพบุรุษ พ่อแม่ และผู้ใหญ่ นับเป็นสิ่งที่งดงามและทำให้ชุมชนชาวไทลื้อยังคงเหนียวแน่นมาจนถึงทุกวันนี้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The wedding ceremony, indigenous peoples, Tai LueThe beauty of the wedding traditions of Tai Lue Here, even for the era will change. Life as a young man but when it's time to have a partner to Tai Lue young buzzwords, it's still tradition to keep traditional marriage."ลื้อ" เป็นกลุ่มชนชาติพันธุ์ที่พูดภาษาตระกูลไท คือ "ไทลื้อ" หรือ "ไตลื้อ" มีถิ่นฐานดั้งเดิมอยู่ในเขตสิบสองปันนาสำหรับประเทศไทย ชาวไทลื้อได้อพยพเข้ามาตั้งถิ่นฐานตามหัวเมืองต่างๆในภาคเหนือตอนบน ในจังหวัดเชียงราย พะเยา น่าน แพร่ ลำปาง ลำพูน และ เชียงใหม่ แม้ยุคสมัยจะเปลี่ยนไป แต่ลูกหลานชาวไทลื้อก็ยังคงไม่ลืมรากเหง้าและวัฒนธรรมประเพณี ที่บรรพบุรุษได้สืบทอดต่อกันมาช้านาน เมื่อตัดสินใจจะมีคู่ครอง ก็เลือกที่จะจัดงานแต่งตามแบบฉบับของชาวไทลื้อ ผู้ที่มาร่วมงานแต่งต่างก็แต่งตัวตามประเพณี ผู้หญิงจะสวมเสื้อแขนยาวสีดำ หรือสีน้ำเงิน ที่เรียกว่า "เสื้อปั๊ด" นุ่งผ้าถุง โพกศีรษะด้วยผ้าฝ้ายสีขาวหรือสีชมพู ส่วนผู้ชายใส่เสื้อแขนยาว สวมเสื้อกั๊กปักลวดลาย สวมกางเกงม่อฮ่อมขายาวโพกศีรษะด้วยผ้าสีขาวหรือชมพู และสะพายถุงย่ามที่เห็นอยู่นี้นับเป็นขั้นตอนสำคัญที่สุดของพิธีแต่งงาน พ่อแม่ของฝ่ายหญิงต้องมาที่บ้านฝ่ายชาย เพื่อบอกกล่าวขอลูกเขยจากพ่อแม่ฝ่ายของชายเสียก่อน เพราะหากพ่อแม่ฝ่ายชายไม่ยอมยกลูกชายให้ หนุ่มสาวก็ไม่สามารถแต่งงานกัน ฝ่ายชายตอบตกลงก็จะตั้งขบวนแห่เขย โดยมีขบวนช่างฟ้อนและช่างสะล้อซอซึง บรรเลงดนตรีประกอบการร่ายรำแบบไทลื้อ ไปยังเรือนของเจ้าสาว ก่อนจูงมือกันเข้าสู่เรือนหอ จากนั้นเป็นพิธีบายศรีสู่ขวัญ โดยผู้ทำพิธีก็จะบอกกล่าวบรรพบุรุษขอให้คุ้มครองให้บ่าวสาวครองเรือนอยู่กันอย่างร่มเย็นเป็นสุข ไม่มีการรดน้ำสังข์ในพิธีแต่งงานก็จะประดับและตกแต่งด้วยตุง 12 ราศี ตุงลื้อ นี้คือ สัญลักษณ์ที่นำมาซึ่งความร่มเย็นเป็นสุข ความเจริญรุ่งเรือง ส่วนตุงชัย ยังปลูกฝังให้ลูกหลานแสดงความเคารพต่อบรรพบุรุษ พ่อแม่ และผู้ใหญ่ นับเป็นสิ่งที่งดงามและทำให้ชุมชนชาวไทลื้อยังคงเหนียวแน่นมาจนถึงทุกวันนี้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The wedding ceremony the native tribes spread.The beauty of traditional culture the wedding of Tai Lue. For here, although times will change. The young live in the city But when the marriage is the young Tai Lue. Still carry the traditional wedding ceremony."You" is a group of people who speak the language varieties Tai is "spread" or "ไตลื้อ" settlement ดั้งเดิมอยู่ area in Xishuangbanna for Thailand. Lue had settlers in cities in the north in Chiang Rai Province, Phayao, Nan, Phrae, Lampang and Chiang Mai Lamphun. Although times have changed. But I still remember the roots and cultural descendants Lue tradition. Our ancestors have inherited each other for a long time. When decided to have wives. Choose to set up typical of Tai Lue. For the event, the difference was dressed in tradition. A woman will wear long sleeve shirt black or blue, called "ought to" wear long clothes, cotton โพกศีรษะด้วย white or pink, the men wear long sleeve shirt Wear a vest embroidery patterns. Wear the pants legs โพกศีรษะ knowledge with cloth white or pink. Shoulder Satchel and see here is the most important step of the wedding ceremony. The parents of the girls must come home men To say a request from parents and son-in-law man before. If the parents the man won"t give his son. Young people can"t get married. Parties so agree, it will set the parade son-in-law. The train"s dance and so open up. Music and dance were spread to the house of the bride before hand in hand into the house chamber. Then, a baci. The Baptist will notice ancestors may protect wedding scavenging are peaceful happiness. No blessing water pouring in marriage is decorated and furnished with tung Tung 12 sign you. This is a symbol that bring welfare. Prosperity and Tung Chai also cultivate the children show respect to ancestors. My parents and adults is a beautiful thing and make the community Lue remained consistent until all.