1. ไม่ชี้นิ้วหรือจ้องไปที่คนอื่น เน

1. ไม่ชี้นิ้วหรือจ้องไปที่คนอื่น เนื่องจากถือว่าเป็นสิ่งที่ไม่สุภาพอย่างยิ่ง
2. ไม่รับประทานอาหารด้วยมือ ถ้าเป็นแซนด์วิช ควรใช้กระดาษจับ
3. อย่าตื่นตระหนกเมื่อคู่สนทนายืนใกล้ชิดกับท่าน ระยะห่างระหว่างการ
สนทนาไม่ได้เป็นสาระส�ำคัญในวัฒนธรรมโปรตุเกส
4. เมื่อคู่สนทนาชายชาวโปรตุเกส จับแขนหรือไหล่ระหว่างการสนทนา ไม่
ต้องตกใจ เนื่องจากเป็นธรรมเนียมปกติ
5. อย่าใช้ค�ำพูดเสียดสีเมื่อสนทนากับชาวโปรตุเกส เนื่องจากชาวโปรตุเกส
จะจริงจังกับทุกสิ่งที่คู่สนทนาพูด
6. ประเทศโปรตุเกสไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของประเทศสเปน และชาวโปรตุเกส
ไม่ได้รู้ภาษาสเปนกันทุกคน การพูดกับชาวโปรตุเกสด้วยภาษาสเปน เป็น
สิ่งที่ควรหลีกเลี่ยงอย่างยิ่ง เนื่องจากคนโปรตุเกสส่วนหนึ่งมีทัศนคติที่ไม่ดี
นักต่อสเปนอันสืบเนื่องมาจากประวัติศาสตร์
7. เมื่อได้รับเชิญไปยังบ้านชาวโปรตุเกส อย่าน�ำไวน์ไปเป็นของฝาก จนกว่า
62 คู่มือคนไทยในโปรตุเกส
จะทราบว่าเจ้าของบ้านชอบไวน์ประเภทไหน
8. ห้ามให้ดอกลิลลี่และดอกเบญจมาศ เนื่องจากเป็นดอกไม้ที่ใช้ส�ำหรับงาน
ศพเท่านั้น นอกจากนี้ดอกไม้ที่มีสีแดง ก็ไม่ควรแก่การน�ำไปมอบให้ชาว
โปรตุเกส เนื่องจากเป็นสีสัญลักษณ์ของการปฏิวัติ และจ�ำนวนของดอกไม้
ต้องไม่เป็น 13 ดอก เพราะว่าเป็นเลขอัปมงคล
9. เมื่อรับประทานอาหารร่วมกับชาวโปรตุเกส ห้ามเท้าศอกบนโต๊ะอาหาร
และไม่รับประทานอาหารเสียงดัง รวมถึงพูดคุยระหว่างที่ยังมีอาหารอยู่
ในปาก
10. เมื่อต้องไปทะเล ระหว่างอาบแดด ห้ามถอดเสื้อผ้าออกทั้งหมด
11. เมื่อต้องติดต่อทางธุรกิจกับชายชาวโปรตุเกส ในกรณีที่เป็นผู้หญิง ไม่ควร
เชิญอีกฝ่ายไปร่วมรับประทานอาหารเย็นเพื่อเจรจาธุรกิจ เว้นเสียแต่จะ
เชิญภรรยาของเขาไปด้วย
12. ห้ามใช้ค�ำพูดหมิ่นศาสนาในที่สาธารณะ เพราะว่าโปรตุเกสเป็นประเทศที่
เคร่งศาสนามาก อาจน�ำไปสู่ข้อพิพาท

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

1. do not point the finger at someone else, or stared because it is considered extremely bad things.2. do not eat by hand if a sandwich should use the paper capture.3. do not panic when people stand closer to him, the distance between the.The discussion is not an essence in Portugal culture.4. when people man Portugal Catch the arms or shoulders during conversation. NoNeed to panic because it is a regular.5. do not use the words when discussing satire with Portugal because the people of Portugal.Be serious with all the things that people say6. country of Portugal is not a part of the country, Spain and Portugal.Do not know the language in all Spain Speaking to the people of Portugal with Spain as a language.What should be especially avoided in part because Portugal has a bad attitude.Students against Spain an derived from history.7. when invited to nationals of Portugal Do not bring wine as a gift until62 people in Portugal Thailand Guide.Be aware that homeowners like wine categories?8. do not let Lily and chrysanthemum flowers, because flowers are used for the job.The body only. In addition, the flowers are red, it should not be found to give people.Portugal because a symbol of revolution. And the number of flowers.Must not be a flower, it is number 13, apmongkhon?9. when dining, together with the people of Portugal. Forbidden foot cubit on the dining tableAnd do not eat it, including talking between the dishes are.In the mouth.10. When you have to go to the sea during the Sun. Do not take off all clothes.11. to business contacts with nationals of Portugal In the case of women. It should not beAnother invitation to dinner to business negotiations, unless the.Invitation to his wife.12. do not use the words "public alerting in Portugal is a country where the.Very religious May lead to dispute.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

1. There is no finger-pointing or staring at others. Because it is considered extremely impolite
2. Not eating with hands If a sandwich Use paper caught
three. Do not panic when the person standing closest to him. The distance between the
dialogue is not the essence of Portuguese culture
4. When interlocutor Portuguese man Arm or shoulder during a conversation does not
have to panic because as usual, customary
five. Do not use words when talking to Portuguese satire. The Portuguese
are serious about everything interlocutor speaks
six. Portugal is not a part of Spain. Portuguese and
Spanish do not know at all. Speaking Portuguese with Spanish. It is
something that should be avoided especially. The Portuguese people have a bad attitude
towards Spain is a sequel to the historic
7th. When invited to the home of the Portuguese. Do not bring wine as souvenirs until
62 Thailand's Portuguese
homeowners like to know what kind of wine
8. No lilies and chrysanthemums. Because the flowers used for
funerals only. The flowers are red. It should not be given to the adoption of
Portugal. As a symbol of the revolution. And the number of flowers
to 13 flowers is unfortunate because the number
nine. When dining with the Portuguese. No foot elbow on the table
and not eat loudly. The talk during a meal in
the mouth
10. To Beach The sun Do not take my clothes off all
11. When a business contacts with Portuguese man. In the case of women Do not
invite other parties to join a dinner for business. Unless
invited his wife to
12. No word on the verge of religion in public. Because Portugal is a country
deeply religious. May lead to disputes

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

1. No inch or staring at others. Because considered disrespectful strongly
2. Don't eat by hand. If a sandwich, should use the paper caught
3.? Don't panic when people stand close to you, the distance between the
.Dialogue is not in China's important cultural essence in Portugal
4.? When people male Portuguese. Catch arm or shoulder during a conversation, not
be shocked due to customary usual
5.Don't use our say satire when chat with Portuguese. Because the Portuguese
to be serious about everything that people say, 6
. Portugal is not part of Spain and the Portuguese
.Not knowing Spanish at all. Speaking to the Portuguese with Spanish. A
what should avoid strongly. Because the Portuguese Part 37
on Spanish arising from the history
7.