โดยรวมค่อนข้างดีแต่นักแปลยังแปลคำศั

โดยรวมค่อนข้างดีแต่นักแปลยังแปลคำศัพท์เฉพาะได้ไม่ตรงตาม TM และบางคำเป็นศัพย์เฉพาะของ IT ซึ่งสามารถละเว้นได้และไม่จำเป็นต้องแปล อยากให้นักแปลหากไม่มั่นใจให้ตรวจสอบ TM หรือค้นหาข้อมูลทาง search engine ก่อนการแปลได้เพราะจะได้หาแนวทาง เช่นคำว่า ROW file ไม่ได้แปลว่า ไฟล์แถว/แถวไฟล์ แต่เป็นชื่อเฉพาะ/ประเภทของไฟล์ เป็นต้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Overall it's pretty good, but the translators still can't translate specific terms according to TM, and some are IT-specific terms that can be omitted and don't need to be translated. I want translators, if they are not confident, to check TM or search for information on a search engine before translating because they will be able to find guidelines. For example, the word ROW file does not mean row file/row file. But it's a specific name/type of file, etc.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Overall, this is good, but translators cannot fully translate specific terms in TM, some of which are IT terms that can be ignored and do not require translation. If you are unsure, please check the TM or search engine before translating, as you will find guidelines such as' line files'. This does not mean a line/line file, but rather a specific name/type, etc.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Generally speaking, it is quite good, but translators have also translated certain terms that do not conform to TM, and some words are unique to IT, which can be ignored and need no translation. I hope that translators, if they are not at ease, will check TM or search engine before translation, because they will find a solution, for example, the word ROW file is not translated into a line/line file, but a specific name/type of the file, and so on.