ประเทศเกาหลีเมื่อนั่งรถไปลงที่สถานท

ประเทศเกาหลี
เมื่อนั่งรถไปลงที่สถานที่จัดงาน ก็ตื่นตกใจนิดๆ เพราะแขกทั้งของงานแต่งเรา และงานอื่นที่จัดก่อนหน้านี้ยืนออเต็มทางเข้าไปหมด เดาว่าหากชาวต่างชาติอย่างเราไปร่วมงานแต่งเพื่อนเกาหลีครั้งแรกคงรู้สึกงงๆ เพราะประตูเข้าฮอลล์จัดงานติดกันจนสับสนว่านี่ฉันมาถูกงานไหม
ส่วนเจ้าสาวอย่างดิฉัน ก็ไม่สามารถที่จะไปยืนลั้ลลาหน้างานรับแขกเหมือนงานแต่งที่ไทย แต่ต้องถูกพาไปเก็บตัวในห้องข้างๆ เรียกว่า 신부대기실 (ชินบูแทกีชีล) เป็นห้องที่ประดับสวยงามด้วยผ้าม่านแสงไฟ มีโซฟาหรูหราหนึ่งตัวตั้งอยู่บนแท่น บรรยากาศเหมือนนางงามไปนั่งรอรับมงกุฎ แต่มันไม่ได้สนุกอย่างที่คิด เมื่อผู้ดูแลจับเราไปนั่ง ยึดผ้าคลุมหัวเราติดกับเก้าอี้ จัดทรงกระโปรงแล้วสั่งให้เรานั่งนิ่งๆ ยิ้มให้กับทุกคนที่เดินเข้ามาดูหน้าเจ้าสาว มาขอถ่ายรูปข้างๆ จับกลุ่มคุยกันมองเราอยู่ไกลๆ
ส่วนเจ้าบ่าวก็ถูกแยกไปยืนต้อนรับแขกหน้างานกับพ่อแม่เรา และพ่อแม่สามี ทิ้งฉันเป็นมนุษย์ต่างด้าวนั่งรอเจ้าชายมาจุมพิตอยู่บนเก้าอี้ ในประเทศที่ญาติและเพื่อนเราไม่ได้มาร่วมงานเยอะขนาดนั้น เกร็งและอึดอัดสุดติ่ง นี่พวกเธอฉันเป็นเจ้าสาวนะยะ ไม่ใช่รูปปั้นมาดามทุสโซ่ ฮือๆ
พอใกล้เวลาเริ่มงาน เจ้าบ่าวถึงได้เข้ามาหาเพื่อถ่ายภาพคู่กันโดยลุงตากล้องเกาหลี ที่กว่าจะถ่ายแต่ละทีก็ต้องจัดท่าทางอยู่นาน บังคับให้เราเป็นอย่างที่เค้าต้องการ (ซึ่งเท่ากับบ่าวสาวทุกคู่จะต้องทำท่าเดียวกัน) ยิ้มแบบนี้ เอียงคอแบบนี้ จัดอยู่สิบนาที ถ่ายให้ตั้งหนึ่งรูป ขอบคุณค่ะคุณลุง
ในฮอลล์แขกนั่งประจำที่เรียบร้อย โดยฝั่งซ้ายของเวทีเป็นฝั่งเจ้าบ่าว ฝั่งขวาเป็นของเจ้าสาวซึ่งแทบไม่มีคนนั่ง เพราะนอกจากญาติๆ เราที่มาจากไทย ก็ไม่ได้เชิญใครมาร่วมงาน โดยปกติแล้วพิธีเกาหลีพ่อเจ้าสาวจะจูงมือลูกสาวเข้าไปส่งให้เจ้าบ่าวที่เวที แต่กรณีของคู่เราอยากเข้าไปด้วยกันมากกว่าฉันเหงา
เมื่อแม่ของทั้งสองฝ่ายในชุดฮันบกเดินเข้าไปพร้อมกัน จุดเทียนเริ่มพิธีพร้อมคำนับและนั่งประจำที่ ดิฉันและสามีก็เดินยิ้มเข้าไปสวยๆ แบบรู้มุมกล้องว่าถูกแอบถ่าย เพื่อไปหยุดอยู่หน้าเถ้าแก่ของฝ่ายชาย ผู้กล่าวคำอวยพร และประวัติของคู่รักที่มาคบกัน เป็นขั้นตอนที่น่าเบื่อที่สุดและฟังไม่รู้เรื่อง ไม่ใช่ดิฉันเท่านั้นที่คิดเช่นนั้น แขกที่มางานแต่งที่เกาหลีก็คุยกันเองเสียงดังแบบนี้ทุกงาน เรื่องนี้ต้องชมว่าคนไทยมารยาทดีกว่าเยอะ
เมื่อเถ้าแก่พูดจบ นักดนตรีที่จ้างมาเล่นอวยพรก็เริ่มร้องเพลงรักแนวอคลูสติคเสียงใส หรือบางงานอาจจะให้เพื่อนออกมาเต้นคังนัมสไตล์ก็แล้วแต่ เมื่อฟังจบเราก็จะเริ่มคำนับพ่อแม่ทั้งสองฝ่าย และโค้งคำนับให้แก่กัน จากนั้นเดินควงแขนกันออกจากงานลอดผ่านสายรุ้งและพลุที่จุดต้อนรับคู่บ่าวสาวใหม่


신부대기실 (ชินบูแทกีชีล)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Country KoreaWhen I ride to the venue, it's a panic, because all of the wedding guests, and other tasks that previously stood on full access to him. Guess that if foreigners to participate in marriage the first Korea friend probably feels because the door entrance hall ngong arranged next to each other, until here, I was confused about the job? Best bridal preview I was not able to stand in front of their guests like lan la wedding at Thailand. But it must be kept in a room next to it is called sinbudaegisil (Shin Daegu guitar boutique cheese) is a beautiful decoration with curtain lights. There is one luxury sofa set on the podium. Feels like Miss going to sit and wait for rewards, but it did not find that idea. When an administrator caught us to seize our head cover, next to the Chair. Then, we ordered skirt styling sitting ning smile to everyone who walked into view in front of the bride came to photograph next to congregate and talk to each other, we looked under. The groom was a separate section to stand in front of reception with parents and parents husband leave me as the man came to sit and wait for the alien Prince kissing on the Chair. In a country where we don't have relatives and friends came to work and it was a most uncomfortable Ting kreng. Among them, I-owned hotel saona is not a statue of Madam provides supply chain. Hue Just in time. The groom has arrived to photograph the pair by Uncle than the taklong Korea each one at a time, it must be on. Forcing us as they want (which is equal to every pair of newlyweds will have to do the same). This tilt the neck like this smile is ten minutes. One photo, thank you Uncle In the Hall, special seats by the left side of the stage as the groom side. The right side is the bride's, which rarely have people sit because we come from Thailand, yati didn't invite anybody. Usually the bride's father is the ceremony of Korea hand, daughter to the groom at the Forum. But the case of a couple, we want to go than I am lonely. When the mother of the two parties in the hanbok walked along the way. The ceremony started with candles and tied bow I smile, and her husband took a camera to expose the knowledge that was secretly taken to stop in front of the shop owner's son. Who says a greeting, and the history of the couples coming together. " It is the most boring stages and do not know the story, not only that I think. The wedding guests who came to Korea, this loud and talk themselves. This must watch it was Thailand that better manners. When the shop owner to say to finish. Musicians hired to play bless began singing love some guidance or clear consciousness oklu khasiang may be a friend out dancing style, and Gangnam. When the hearing ended, we will begin to pay respect to their parents on both sides and a curved bow to each other, then walked arm from the Rainbow and sift through job experience at the new, welcome the bride and groom. Sinbudaegisil (Shin Daegu guitar boutique cheese.)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Korea
ride down the venue. It's a little panic For the guests of our wedding. And the other that previously stood on the way to full-time. Our guess is that if foreigners attended the first wedding Korean friends still feel confused. The door to the hall adjacent to the confusion that this event I was working at
the bride at me. I can not stand living like Manik la page wedding in Thailand. But must be taken to keep the room next door called 신부 대기실 (Tae Ki Shin Boo Shield) rooms are beautifully decorated with curtains of light. There is one luxury sofa is on the podium. Queen-like atmosphere to sit and wait for the crown. But it's not fun to think. When the administrator for us to sit. Mounting cover our heads with chairs. Style skirt and then ordered us to sit still. Smile to everyone who came to see the bride page. I'll take pictures We talked a distant swarm
of grooms were separated welcome to stand in front of our parents. Husband and parents I left a strange man sitting in a chair waiting for the prince to kiss. In which relatives and friends are not so well attended. Most polyps tense and uncomfortable Here are a bride, I know that. Not a statue at Madame Tussauds ฮืaๆ
close enough to the start The groom has to come together to shoot by photographer uncle Korea. That it must be taken each posture for a long time. Forcing us as quickly as they want. (Which is equal to every newlywed couple would have acted the same), it is now tilted neck. A ten minute Take a picture set Thank you uncle
in the hall, guests settled successfully. On the left side of the stage as the groom. The right side of the bride, which virtually no seats. Besides relatives We came from Thailand Who was not invited to attend. Usually the ceremony, the bride's father leading his daughter Korea to submit to groom the stage. But if we want to get together over a couple of my lonely
mother of two in hanbok went together. Candle lighting ceremony starts with a bow and remounted. My husband and I walked into a beautiful smile. Hole camera that was secretly filmed. In order to stop in front of the boss man. The greeting says And history lovers to come together. The procedure is known about the most boring and listen. Not only that, I think so. The Korean guests at the wedding talk loudly among themselves that every job. This requires that people visit Thailand than just good manners
when speaking boss. Musicians hired to play the greeting began singing at the Blue Ridge dualistic sound. Or some may be a friend to dance Gangnam style would be. When I finished, I will bow to both parents. And bowing to each other Then walk arm in arm out of work sifting through the rainbow, and fireworks to welcome the newlyweds new 신부 대기실. (Tae Ki Shin Boo Shield).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Korea
.When the ride goes down at the venue, panic a little because guests both of our wedding. And other work arranged before standing out full entrance here. Guess if foreigners we wedding first Korean friends feel confused.
.The bride, as I am, Can't stand Lalla face living like a wedding Thai. But the right to keep it in the next room. "신 부 대 기 실 (Shin Bu แทกีช color L) room is decorated สวยงามด้วย curtain light.The atmosphere like miss to sit for the crown. But it is not as fun as thought. When caregivers arrest us sit. Based on the hood, we next to the chair. Style skirts and ordered us to sit still. Smile to everyone who walks in page view the bride.Cluster look away!The groom was separated stand guest job with our parents and parents-in-law. Leave me a man waiting for the prince's kiss alien on the chair. In a country where relatives and friends, we couldn't attend that much.Hey guys I was a bride who, not every statue is Madame chain. Oh
.Near the time begins. The groom to come to a picture together by an uncle a Korea. Than taking individual must pose for a long time. We are forced into what he wants.Smile like this tilt her neck. Arrange for ten minutes, taking up one. Thank you uncle
.In the hall, the guests seated at the ready. By on the left side of the stage as the groom. The right side is the bride, which almost no one sitting, because in addition to relatives, we come from Thailand didn't invite who attend.But in the case of pair, we want to get together more lonely!When the mother of the two parties in hanbok walk together. Candle ceremony begins with bow and seats. My husband and I walked into a beautiful smile A out of view that photographed. In order to stop in front of the boss of the man.And history of the couples that together. The most boring procedure, and can't hear you. Not only that, I think so. Guests at the wedding that Korea's talk so loudly all the work.When the boss say over. Musicians playing นอว hired since started to sing a love song the loos optical sound. Or some may make friends start off the Kang Nam style depends. When listening to the end, we will start to parents on both sides.Then walk arm in arm with job through the rainbow and fireworks at the point welcome the new couple!

신 부 대 기 실 (Shin Bu แทกีช colors, Al).