งานวิจัยกลวิธีการแปลบทบรรยายใต้ภาพย

งานวิจัยกลวิธีการแปลบทบรรยายใต้ภาพยนตร์โดยนักวิจัยชาวต่างประเทศและชาวไทยชี้ให้เห็นว่าแนวทางในการแก้ปัญหาการแปลคำเฉพาะกลุ่ม หรือศัพท์เฉพาะวัฒนธรรมมีหลากหลายวิธี แต่ละวิธีมีข้อดี ข้อเสียแตกต่างกัน สามารถนำไปใช้กับคำศัพท์ วลี หรือสำนวนที่มีลักษณะเฉพาะและมีข้อจำกัดในการแปลแบบต่างๆ ผู้วิจัยจะใช้แนวทางการศึกษา รูปแบบการวิเคราะห์ และการศึกษากลวิธีการแปลคำ และสำนวนมาเป็นแนวทางในการวิเคราะห์เปรียบเทียบภาษาเกย์ในภาษาไทยและภาษาอังกฤษ และเป็นแนวทางในการศึกษากลวิธีการแปลภาษาเกย์ต่อไป ผู้วิจัยนำแนวทางการพิจารณาบทแปลของนักวิจัยที่ทำการวิจัยที่เกี่ยวข้องมาประกอบการวิเคราะห์เพื่อให้สามารถวิเคราะห์ได้ว่าผู้แปลภาพยนตร์เกย์ทั้งสองเรื่องใช้แนวทางใดในการถ่ายทอดภาษาเกย์ บทแปลที่ได้ให้ความสำคัญกับรูปภาษาต้นฉบับ (source language emphasis) หรือรูปภาษาปลายทาง (target language emphasis) ผู้แปลสื่อความหมายได้ถูกต้อง เก็บความหมายสำคัญได้ครบถ้วนเพียงใด รักษาวัจนลีลา ถ่ายทอดความงามทางภาษาและมีการดัดแปลงสำนวนภาษาในภาษาต้นฉบับหรือไม่

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Research on translation strategies under the film narration by foreign researchers and people pointed out ว่าแนวทาง in solving the translation of specific groups. Or terminology culture there are a variety of ways, each method has advantages and disadvantages are different.The phrase or idiom that is unique and has limitations in translation models. The researcher used approaches to model analysis and study of translation strategies of words.In this study the translation strategies and gay.Translation has importance to form source language (source language emphasis) or a target language (target language emphasis) compiler media meaning correctly. Keep a sign how completely, keeping the style.