“บัวลอย”ตำนานขนม ของภรรยาที่รักสามี

“บัวลอย”
ตำนานขนม ของภรรยาที่รักสามี ด้วยชีวิต

จากอดีตที่นานมาแล้ว มีสตรีตั้งท้องคนหนึ่งชื่อ “บัว”เธอต้องการที่จะช่วยแบ่งเบาภาระสามีโดยการทำขนมบัวลอยขาย
แม้สามีจะห้ามอย่างไรก็ไม่ฟัง
เมื่อสามีไปทำงานก็จะทำขนมใส่เรือแล้วพายไปขายในคลอง ขนมทำจากน้ำกะทิและแป้งที่ปั้นเป็นทรงกลม บางทีอาจใส่ไข่บ้าง
ชาวบ้านที่ต้องการจะซื้อจะตะโกนเรียก “บัว...บัวลอยมาทางนี้หน่อย" ขนมนั้นมีความอร่อยจนติดใจชาวบ้าน จนใครๆก็เรียกเธอว่า “บัวลอย”
วันหนึ่งเมื่อสามีกลับจากทำงานไม่เห็นเมียสุดที่รัก จึงพายเรือตามหาบัว พร้อมกับร้องตะโกนว่า “บัวลอย บัวลอย” แต่ก็ไม่พบเรือของเธอ
หลังจากนั้นไม่นานก็มีคนเห็นศพเธอลอยไปติดอยู่ที่ท่าเรือของวัด จึงมีการทำพิธีตามศาสนา และในความเชื่อของคนไทยคือ ถ้าตายพร้อมเด็กในท้อง
ผีจะเฮี้ยน จึงไม่ได้มีการเผาแต่แค่ฝั่งเอาไว้ และ มีบางคนมาขอหวยปรากฎว่าถูกจนโด่งดังไปทั่ว ผู้คนถูกหวยเป็นว่าเล่น
แต่แล้วเช้าวันหนี่งศพของนางบัวก็หายไป คาดว่าเจ้ามือหวยคงมาทำการขุดศพเอาไปทิ้งและสะกดวิญญาณไว้
หลังจากนั้นตำนานบัวลอย ก็เริ่มถูกลืมเลือนไปตามกาลเวลา แต่นี้เป็นเรื่องที่เล่าต่อๆกันมาของคลองบางกอกน้อย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

"BUA Loy".The myth of a wife who loves her husband's life.From the past that a pregnant woman is the one called "BOA", she wants to help lighten the burden on her husband by Sweetmeat sales. Even though her husband is forbidden, however, is not listening. When her husband goes to work, it will make the pastry put the boat and then paddle to the sale in the Canal. The candy made from coconut milk, water and flour, the sculpture is a spherical egg holders, perhaps?People who want to buy will holler. "Boa ... this" floating Lotus into the dessert taste great people so far, she said, "call it the floating Lotus".One day, when her husband returned from work, so I can't see his beloved boat for BOA with yelling "floating Lotus floating Lotus", but could not find her boat. Not long after that, someone saw her floating corpse to stuck with the port of the temple ceremony, according to the religious beliefs of the people of Thailand, and at the death with local children.The Ghost will not be burning hian, but just a side and have someone come and ask for Lottery turns out to be famous until around. The lottery is that people play.But then her single day ngasop BOA is missing. Lottery officials expected to hand dig for bodies probably took to the spirit and the spell. After that, the legendary Lotus floats began to be lost along the passage of time, but this is the future of the Canal, told a Bangkok Noi.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

"Balls"
desserts legend Beloved husband of wife The life of the past long ago. A pregnant woman's name. "Lotus" She wants to help ease the burden on the husband by making dessert Balls sales ban, however, did not listen to her, when her husband went to work to make cakes and pies to put the boat in the canal. Desserts made ​​from coconut milk and flour to form a sphere. Maybe put some eggs locals who want to buy and holler. "Boa ... Balls to this little" snacks that are delicious and addictive locals. And everyone was calling her. "Balls" One day, when her husband returned from work to see her beloved. Paddle by lotus And shouted, "Balls Balls", but did not find her boat shortly afterwards, someone saw her body floating in the harbor next to the temple. The religious ceremony. And in Thailand, his faith is. The dead baby ghost Mother. So it does not burn but just buried, and some have come to the lottery turns out that was celebrated all over. People that play the lottery , but this morning for the funeral of Mrs. Dubois was gone. Expected lottery would come to dig corpses dumped spelling and soul into the myth Balls. It began to be forgotten over time. But this is a story told each other of the Bangkok Noi canal.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

"Tangyuan"
legends candy of the loving wife. My life

from the past that a long time ago. There's a pregnant female name. "Lotus" you need to lessen the burden on the husband by pastry Tangyuan sale.
even husband do not listen to stop
.When the husband to go to work will do the pastry on a boat and paddle to sell in the canal. Snack made from coconut milk and flour sculpture is a sphere. Maybe some people who want to buy eggs
going to yell "Lotus...