“ฮารีรายอ” เป็นคำที่คนทั่วไปคุ้นหูเ

“ฮารีรายอ” เป็นคำที่คนทั่วไปคุ้นหูเมื่อกล่าวถึงเทศกาลเฉลิมฉลองครั้งสำคัญของชาวมุสลิมทั่วโลก เดิมคำนี้มีรากศัพท์มาจากคำว่า Hari Raya ในภาษามลายู โดยมุสลิมแถบ จ.ปัตตานี จ.ยะลา และ จ.นราธิวาส จะออกเสียงเป็นภาษามลายูถิ่นว่า “ฮารีรายอ” แต่มุสลิมในพื้นที่อื่นๆ ของภาคใต้ ตั้งแต่ จ.สงขลา จ.สตูล จ.ตรัง จ.ภูเก็ต จ.กระบี่ ไล่ไปจนถึง จ.สุราษฎร์ธานี จะเรียกเทศกาลนี้ว่า “ฮารีรายา” ส่วนมุสลิมในพื้นที่อื่นๆ ของประเทศไทยนั้น มักจะเรียกทับศัพท์ด้วยภาษาอาหรับว่า “วันอีด (Eid)” ซึ่งแปลว่า เทศกาลงานรื่นเริง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

"Hari Raja yo" is a term that is familiar to people when it comes to celebrate festivals of Muslims all over the world. Originally, this term comes from the root word "Hari Raya in Malay Pattani, Yala Province by Muslim bar and Narathiwat Province will be pronounced as local Malay" Hari Raja yo "but Muslims in other areas of the southern Songkhla province, Satun, Trang, from, Phuket, Krabi, Surat Thani province to chase to this festival is called as" Hari Raya "Muslims in other areas of the country that are often called Thailand with Arabic transliterated as" e-day (Eid), "which means the Carnival Festival.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

"Haley's income" is a term familiar to the general public on the major festivals celebrated by Muslims worldwide. The word is derived from the word Hari Raya Malay Muslim region province of Pattani province Yala and province of Narathiwat to pronounce a Malay as "Harijans list of" The Muslims in other areas of the South since. Songkhla. e., Satun, Trang. Phuket. Thailand. Krabi to punching province Surat Thani. This festival is known as "Harijans Raya" Most Muslims in other areas. Of Thailand Often called transliteration of Arabic as "Eid (Eid)", which means that festival.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

"ฮารีรายอ" is a word that people familiar when mentioned important celebrations of the ชาวมุสลิมทั่วโลก. The word is derived from the word Hari Raya in Malay Muslim bar by Pattani Yala province and province.Narathiwat is pronounced as in Malay. "ฮารีรายอ." but the Muslims in other areas of the South since the Songkhla, Satun, Trang, Phuket. Krabi, we go to the province.Surat Thani would call this festival. "Hari Raya." the Muslims in other areas of it, often called transliteration with Arabic. "Eid ul-Fitr (Eid.)", which means "festive occasions.