สำหรับจำนวนและรายได้ในช่วงมกราคม-พฤ

สำหรับจำนวนและรายได้ในช่วงมกราคม-พฤษภาคม 2557 มีนักท่องเที่ยวจำนวน 10,357,388 คน หดตัวร้อยละ 5.93 จากช่วงเวลาเดียวกันของปีที่ผ่านมา ขณะที่รายได้จากการท่องเที่ยวมีมูลค่าเท่ากับ 480,031.51 ล้านบาท หดตัวร้อยละ 3.91 จากช่วงเวลาเดียวกันของปีที่ผ่านมา จากการลดลงของนักท่องเที่ยวภูมิภาคเอเชียตะวันออกเอเชียใต้ตะวันออกกลาง และโอเชียเนียนักท่องเที่ยวหดตัวเพิ่มขึ้นจากเดือนที่ผ่านมา ในเดือนพฤษภาคม 2557 มีนักท่องเที่ยวจำนวน1,736,744 คน ลดลง 207,224 คน หรือหดตัวร้อยละ 10.66 จากช่วงเวลา เดียวกันของปีที่ผ่านมา แต่ยังคงสูงกว่าเดือนเดียวกันของปี 2553-2555 สะท้อนให้เห็นถึงสถานการณ์ที่ไม่เลวร้ายมากนัก นอกจากนี้จากแนวโน้มนักท่องเที่ยวย้อนหลัง 12 เดือนจะพบว่า จำนวนนักท่องเที่ยวหดตัวต่อเนื่องเป็นเดือนที่ 4 (-1.72%) และหดตัวเพิ่มขึ้นจากเดือนก่อนหน้า สะท้อนให้เห็นถึงความเชื่อมั่นของนักท่องเที่ยวที่ลดลง ซึ่งเป็นผลมาจากหลายปัจจัยได้แก่สถานการณ์ชุมนุมที่ยืดเยื้อยาวนานและการขู่ที่จะหยุดงานของพนักงานรัฐวิสาหกิจ ทั้งนี้แม้ว่าภายหลังการควบคุมอำนาจการปกครองของกองทัพไทยในวันที่ 22 พฤษภาคมจะช่วยให้ผู้ชุมนุมกลุ่มต่าง ๆ เลิกการชุมนุม แต่ผลจากการประกาศกฎอัยการศึกและการห้ามออกนอกเคหะสถานทั่วประเทศคาดว่าจะ มีผลทำให้นักท่องเที่ยวเดือนมิถุนายนหดตัวเพิ่มขึ้น (กรมการท่องเที่ยว กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา. 2557 : 1-2)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

For the amount of revenue during the January-may, with the number of travelers 2557 10,357,388 people from 5.93 percent the same period of the past year. While the income from tourism has a value equal to 480,031.51 million. 3.91 percent from the same period of the past year. From the decline of tourists in South Asia, East Asia, Middle East, Oceania and shrinking tourists increased from months ago. In may, there are tourists number 2557 1, 736, 744. People dropped 207,224 or 10.66 percent contraction from the same period of last year but still higher than the same month of last year 2553 (2010)-2555 (2012) reflects the dire situation that is not too much. In addition, from a trend of tourists back 12 months to discover that the number of tourists a month of continuous contraction (-1.72%) and an increase from the previous month contraction reflects the confidence of tourists had decreased, which resulted from several factors, including circumstances Nui community.That protracted and threatened to stop State Enterprise employee This is even after harnessing the power of the armed forces of Thailand on May 22 to allow different groups to stop protesters from gathering, but declared martial law and banned out of housing nationwide is expected to place the tourists in June increased contraction (Department of tourism, Ministry of tourism and sports. 2557:1-2).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Total revenues for the period January - May 2557 arrivals of 10,357,388 people have contracted 5.93 percent from the same period a year ago. While revenue from tourism is equal to 480,031.51 million Baht 3.91 per cent decline from the same period a year ago. The reduction of tourists from East Asia, South Asia, Middle East. And Oceania tourists declined increase from last month. In May 2557 a number of 1,736,744 visitors were reduced to 207 224 people, or 10.66 percent from the same period a year ago. But still higher than the same month the year 2553-2555 reflects the situation that much worse. Moreover, the trend in the past 12 months, travelers will find that the number of tourists declined the fourth consecutive month (-1.72%) and contraction increased from the previous month. Reflects the confidence of tourists decreased. This is the result of several factors including the prolonged rally and threatened to strike of employees of state enterprises. However, even after controlling power of the military regime in Thailand on May 22 to help rally the various factions quit the band. But the effect of the declaration of martial law and the ban is expected to leave the dwelling nationwide. As a result, tourists month June contract was up. (Department of Tourism Ministry of Tourism and Sports. 2557: 1-2)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The income during January to may 2557 tourists number, 388 357 10, people 5.93 จากช่วงเวลา percent the same years. Revenues from tourism, value 480 031.51 million percent 3.91 from the same period of last year. From the fall of East Asia, South Asia, Middle East, the tourists And Oceania tourists contraction increased from last month in May 2557 are tourists, the 1736 744 people, reduced 207 224 people, or 10 percent.66 from the moment of the same year, but still higher than the same month of the year 2553-2555 reflecting the situation that bad. The tendency of tourists back 12 months respectively.4 (- 1.72%) and contraction increased from the previous month. Reflects the confidence of the tourists fell. Which is the result of many factors, including the situation rally lasting threats to the strike of workers and enterprises.22 may help the demonstrators groups quit rally, but the declaration of martial law and not outside the house around is expected. The tourists June contraction increased (Department of tourism.2557: 1-2).