General leaseทำที่……………………………………………………..วันที่…………เดือน……………………….พ.ศ.............................The lease contract made between .......................................................................Is house number/street of SOI .................................... .................. at ........................................Subdistrict ......................... District ........................... province ..........................................This contract is hereinafter referred to as "rent" for one party to ...................................................................Is house number/street of SOI .................................... .................. at .........................................Subdistrict ......................... District ........................... province ........................................Hereinafter in this contract, called a "tenant" at the other end, one both sides agreed the lease together with the text, as follows:1. rental agreement, rental agreement, lease and tenant .........................................................………………………………………………………………………………………………………….........There is a set period of years, but days ............... rental leases this issue.Verse 2. A tenant has the purpose of rental property by the tenant will be 1 to use ......................................... property to anything else. In addition to that stated by consent, is a book from a rental property that will be used, but the tenants hire to an not unlawful. buddy.3. the text in the message 1. Tenant agrees to pay rent as well as rent monthly rental rate (.........................................................) ................. ....................... (day/month/year) by the tenant agrees to pay rent as well as for rent within a day of each month ............... If a tenant doesn't pay rent according to the default set. Tenants agree to assume this lease-hold down without the sub-lessee business before.4. the text to be insured in accordance with the lease. Tenants agreed to give the money as a deposit number ................................. baht (.................................................................) as well as rental and lease it to a number already on the date of this contract. If a tenant rent is due on contract hire providers less willing to refund insurance, damage, expense, or as required.5. the tenant receives messages that will not let others rent lease or transfer rights to the range, whether in whole or in part to people outside, but unless it is authorized by a written lease.Verse 6. A tenant must allow people to rent or lease access to provider's agents monitoring the periodic rental property in a reasonable period of time, and.Verse 7. The tenants hire property will alter or augment one. นอกจากที่ใช้กันตามจารีตประเพณีนิยมปกติ หรือการดั่งที่กำหนดในสัญญานั้นเท่านั้น เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากผู้ให้เช่าเป็นลายลักษณ์อักษร ถ้าผู้เช่าฝ่าฝืนสัญญาข้อนี้ ผู้ให้เช่ามีสิทธิบอกเลิกสัญญาเช่าได้ และในกรณีที่ผู้ให้เช่าให้อนุญาตแก่ผู้เช่าทำการดัดแปลง หรือต่อเติมอย่างหนึ่งอย่างใดในทรัพย์สินที่เช่า เมื่อสัญญาเช่าระงับลงไม่ว่าเพราะเหตุใดๆการดัดแปลงหรือต่อเติมในทรัพย์สินที่เช่าดังกล่าวนั้น ให้ตกเป็นของผู้ให้เช่า ผู้เช่าจะรื้อถอนไปไม่ได้ข้อ ๘. ผู้เช่าจำต้องสงวนทรัพย์สินที่เช่านั้นเสมอกับที่วิญญูชนจะพึงสงวนทรัพย์สินของตัวเอง และต้องทำการบำรุงรักษาทั้งทำการซ่อมแซมเล็กน้อยด้วยข้อ ๙ ผู้เช่าตกลงว่าในระหว่างอายุสัญญาเช่า ผู้เช่าจะทำประกันวินาศภัย โดยผู้เช่าจะเป็นผู้ชำระเบี้ยประกันภัย โดยผู้ให้เช่าเป็นผู้รับประโยชน์ตามสัญญาข้อ ๑๐. ผู้เช่าต้องรับผิดในบรรดาความเสียหายหรือบุบสลาย ๆ เพราะความผิดของผู้เช่าหรือผู้เช่าช่วงหรือบุคคลซึ่งอยู่กับผู้เช่า หรือบุคคลที่จัดเข้าเป็นบริวารของผู้เช่าข้อ ๑๑. ผู้เช่ายอมชดใช้ดอกเบี้ยในอัตราร้อยละ ...........ต่อปี ของยอดเงินค่าเช่าที่ค้างชำระผู้ให้เช่า หรือค่าเสียหายที่ผู้ให้เช่าเรียกเอาจากผู้เช่าได้ ตลอดจนค่าใช้จ่ายต่าง ๆ ที่ผู้ให้เช่าต้องเสียไปเพื่อการทวงถามให้ชำระเงินค่าเช่าอีกด้วยข้อ ๑๒. ค่าใช้จ่ายอื่นๆ ที่จำเป็นและสมควรเพื่อรักษาทรัพย์ที่เช่านั้นตามปกติและเพื่อซ่อมแซมเพียงเล็กน้อย ผู้เช่าเป็นผู้ชำระข้อ ๑๓. เมื่อครบกำหนดการเช่าตามข้อ ๑ แล้ว ผู้เช่าต้องส่งมอบทรัพย์ที่เช่าคืนให้แก่ผู้ให้เช่าภายในระยะเวลา..............วัน นับแต่วันสิ้นสุดการเช่าที่ตกลงกันไว้ หากผู้เช่ามิได้ส่งมอบในเวลาดังกล่าว ผู้ให้เช่ามีสิทธิยึดเงินประกันที่ได้ให้ไว้ตามข้อ ๔ จนกว่าผู้เช่าจะนำทรัพย์ที่เช่ามาคืนให้แก่ผู้ให้เช่าในสภาพเรียบร้อย ทั้งนี้หากทรัพย์ที่เช่านั้นในขณะที่นำส่งคืนบุบสลาย หรือเสียหายอย่างใดๆ โดยผู้เช่าต้องรับผิดนั้น ผู้ให้เช่ามีสิทธิหักเงินประกันไว้ส่วนหนึ่งเป็นค่าเสียหาย และที่เหลือคืนแก่ผู้เช่าได้ Verse 14. If the tenants hire an even one of the above. Who has the right to dismiss rental lease and concession tenants who rent has the right to occupy the rented property.15 message for this contract A tenant has leased property monitoring and see that there is good in every respect, and people typically rent has delivered as rental property for rent. สัญญานี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับมีข้อความถูกต้องตรงกัน คู่สัญญาได้อ่านและเข้าใจข้อความในสัญญานี้โดยตลอดแล้ว เห็นว่าถูกต้องตรงตามเจตนาของตน จึงได้ลงลายมือชื่อต่อหน้าพยานไว้เป็นสำคัญและต่างยึดถือไว้ฝ่ายละหนึ่งฉบับลงชื่อ…………………………………….ผู้ให้เช่า (……………………………………)ลงชื่อ…………………………………….ผู้เช่า (…………………………………....)ลงชื่อ…………………………………….พยาน (…………………………………….)ลงชื่อ…………………………………….พยาน (…………………………………….)
การแปล กรุณารอสักครู่..