ประมาณเดือนตุลาคมหรือพฤศจิกายนของท

 ประมาณเดือนตุลาคมหรือพฤศจิกายนของทุกๆปีหรือตรงกับช่วงหลังออกพรรษาของบ้านเรา ชาวอินเดียในประเทศสิงค์โปร์ จะมีเทศกาลประจำปีเรียกว่าเทศกาล Diwali (ดีวาลี) หรือ Deepavali (ดีพาวลี) จะเรียกแบบที่หนึ่งหรือที่สองก็ได้ Diwali เป็นภาษาฮินดี ส่วน Deepavali เป็นภาษาสันสกฤต Diwali หรือ Deepavali หมายความว่าแถวแห่งตะเกียง เป็นเทศกาลแห่งแสงและการประดับไฟของชาวฮินดู

     งานเฉลิมฉลอง Deepavali  คือ หนึ่งในงานสำคัญทาง ศาสนาของชาวอินเดีย ที่นับถือศาสนาฮินดูและถือเป็นวันปีใหม่ นอกเหนือวันสำคัญทางศาสนาอื่นๆ เช่น Chinese New Year, Hari Raya Aidil Fitri และ Christmas เป็นต้น   ตามประเพณีงานฉลองวันปีใหม่ Dee-pavali  ประกอบ 4 ปัจจัยสำคัญของงานครั้งนี้ คือ ตำนาน ประวัติความเป็นมา พิธีเตรียมงานฉลอง สุดท้ายจบลงด้วยการรับประทานอาหาร

ความเชื่อความดีเหนือความชั่ว

     ตำนานความเชื่อของชาวอินเดียที่นับถือ ศาสนาฮินดูกว่าร้อยปีที่ผ่านมา Deepavali ในภาษาสันสกฤตมาจากรากศัพท์ “Row of Light” หรือ แถวของแสงสว่างแห่งชัยชนะ ต้นกำเนิดประวัติความเป็นมาของเทศกาล Deepavali เป็นการต่อสู้ของ 2 ฝ่าย ระหว่างความดี และความชั่ว

     ผู้นำฝ่ายอธรรม คือ Narakasura ปิศาจร้ายอาศัยในความมืด เมื่อบ้านเรือนหลังใดจุดตะเกียงเพื่ออาศัยแสงสว่างในการดำรงชีพ Narakasura จะฆ่ามนุษย์เพื่อไม่ให้เกิดแสงสว่าง ทำให้ประชาชนรู้สึกหวาดกลัว ตามความเชื่อของชาวฮินดู ทำให้ต้องสวดมนต์อ้อนวอนพระเจ้าให้ส่งผู้มีบุญมาปราบสิ่งชั่วร้าย

     การต่อสู้ระหว่าง Lord Krishna (ลอร์ด กฤษณะ) ตัวแทนฝ่ายธรรมะ และ Narakasura เปรียบเสมือนการต่อสู้ระหว่างความดีกับ ความชั่ว ท้ายที่สุด Narakasura รู้สึกสำนึกบาปที่กระทำลงไป และเพื่อเป็นการไถบาป Nara-kasura ร้องขอให้ประชาชนจุดไฟเฉลิมฉลองในการตายของเขา

     งานเฉลิมฉลอง Deepavali  จะเริ่มระหว่างเดือนตุลาคม-พฤศจิกายน ตามปฏิทินของชาวฮินดู ซึ่งในแต่ละปีจะไม่ตรงกัน  และก่อนวันงานจะเริ่มต้น 1 วัน  สมาชิกในครอบครัวจะรวมตัว ในเรือนของผู้อาวุโสที่สุด ซึ่งเปรียบเสมือนเป็นการรวมญาติ พี่น้อง เพื่อปรับความเข้าใจกัน สมาชิกในครอบครัวจะรับพร จากผู้อาวุโส และบางครั้งจะมีการใส่เงินแก่ผู้อาวุโสน้อยกว่าตามลำดับ (คล้ายประเพณีวันตรุษของชาวจีน)

     เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น คือ งานฉลอง วันปีใหม่ ทุกคนในครอบครัวจะต้องตื่นก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น เพื่ออาบน้ำด้วยน้ำมันที่ทำจากขิง (Gingerly Oil) ชำระบาปที่ได้ทำลงไปในปีที่ผ่านมา และสวดมนต์ที่บ้านก่อนเดินทางไปสวดมนต์ที่วัด และเดินทางกลับบ้าน เพื่อรอต้อนรับเพื่อนๆ จากทุกเชื้อชาติที่แวะมาเยี่ยมเยียน 

     Deepavali จะสิ้นสุดด้วยการร่วมรับประทานอาหาร ประกอบด้วย แกงเนื้อ ข้าว เนื้อหวาน ลูกกวาดที่ทำจากมะพร้าว เค้กสาหรี และอาหารพื้นเมืองอีกมากมาย และร่วมดื่ม ฉลองปาร์ตี้ อย่างพร้อมเพรียงในหมู่ญาติพี่น้อง และเพื่อนๆ ที่มาร่วมงาน ขณะที่ การแต่งกายเพื่อร่วมเฉลิมฉลองในงาน ฝ่ายชาย-หญิง จะต้องแต่งกายด้วยเสื้อผ้าชุดใหม่ โดยฝ่ายหญิงจะนุ่งห่มด้วยชุดสาหรี (sarees) ส่วนฝ่ายชายจะแต่งกายเสื้อแขนยาวที่เรียกว่า (jippas and veshis) และนุ่งโสร่  
 
     สำหรับบ้านเรือนจะมีการตกแต่งประดับประดาด้วยตะเกียง (Kolam) ที่ทำจากเมล็ดข้าวและเมล็ดธัญพืชที่แห้งสนิท และตกแต่งด้วยสีสดใส ให้เป็นรูปดอกไม้ เส้นรูปทรงเลขาคณิต และนกยูง ตามความเชื่อสมัยโบราณเป็นการเชื้อเชิญเทพเจ้าแห่งความร่ำรวย คือ พระนางลักษณ์มี (Mahalakshmi) จะเสด็จมาจากสวรรค์มาอวยพรสู่ครอบครัวให้เกิดความร่ำรวยตลอดไป 

     งานเฉลิมฉลองเทศกาล Deepavali เพื่อระลึกถึง ประวัติศาตร์ในอดีต ด้วยการจุดไฟตะเกียงน้ำมันที่เรียกว่า (Diyas) ตามสถานที่สำคัญทางศาสนา วัด จากแสงเทียนและหลอดไฟให้เกิดแสงสว่าง ซึ่งความหมายของการจุดตะเกียงไฟน้ำมัน เป็นสัญลักษณ์ปลดปล่อยความชั่วร้ายจากจิตใจ และแทนที่ด้วยแสงสว่างจากตะเกียง

     ทุกวันนี้ ชาวฮินดูทั่วโลกยังให้ความสำคัญการฉลองปีใหม่ในเทศกาล Deepavali แม้กาลเวลาจะผ่านพ้นมานานหลายศตวรรษก็ตามทีประเพณีนี้ถือว่าเป็นสัญญลักษณ์แห่งชัยชนะของแสงสว่างเหนือความมืดมนเป็นสัญญลักษณ์แห่งความดีชนะความชั่วและเป็นประเพณีที่สำคัญที่สุดประเพณีหนึ่งของอินเดีย อนึ่งประเพณีนี้ถือว่าเป็นการรำลึกถึงการกลับมาของพระรามสู่เมือง

     อโยธยาหลังจากที่ออกจากเมืองไปถึง 14 ปี เทศกาลนี้จะยาวนานถึง 5 วัน จะมีการทำความสะอาดบ้านสวมใส่เสื้อใหม่ นำของขวัญและขนมหวานไปกราบขอพรจากญาติๆ และแลกเปลี่ยนกันกับเพื่อนฝูง

     ชาวฮินดูเชื่อกันว่าพระนางลักษมี เทพเจ้าแห่งความมั่งมีจะลงมายังโลกมนุษย์ในวันนี้ (เทศกาลดิวาลี)พวกเขาจึงต้องทำให้บ้านสะอาดสะอ้านและทำให้บ้านเรืองแสงสว่างให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

     ชาวฮินดูจะประดับประดาบ้านเรือนของตนเอง จุดตะเกียงหรือประทีปทางทิศตะวันออกและแจกของหวานแก่เพื่อนบ้านและญาติพี่น้องในช่วงเทศกาลนี้ชาวฮินดูจะทำข้าวทิพย์ถวายเจ้าแม่ลักษมีเทพธิดาแห่งความมั่งคั่งอีกด้วย และแต่ละครอบครัวจะจับจ่ายซื้อของกันอย่างสนุกสนานโดยเฉพาะเสื้อผ้าชุดใหม่เพื่อสวมใส่ในวันเทศกาลนี้

   

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

About October or November of every year, or the end of the match after a House; The people of India in the country, Singapore will have an annual festival called Diwali Festival (Diva League) or Deepavali (better take a phrase) to get the one or two it is Diwali is the Hindi Diwali or Deepavali is Sanskrit section Deepavali means that rows are designed and built to the lamps to ornaments, lights Festival of Hindu. Deepavali celebration is one of the major tasks. The religion of the people of India the Hindu religion and is considered to be new year's day. In addition to other important religious days, such as the Chinese New Year, Hari Raya Aidil Fitri and Christmas as celebrations on new year's day tradition, Dee-pavali consists of four key factors of this legendary event history. Preparation of the celebration ceremony. The last ended with a mealGood over evil belief. The myth of the esteemed people of India Hindu Deepavali hundreds years ago in Sanskrit came from the root words "Row of Light or rows of lighting victory. The origin of the Deepavali Festival history as the two sides battle between good and evil. The leader of the evil Devil lived in unjust was Narakasura darkness. When, after which point the lamp House to the lighting in the living living human to kill Narakasura, the lighting makes people fear, according to the Hindu faith to pray God to send someone to plead wonphra merit came to wipe out evil things. The battle between Lord Krishna (Lord Krishna) Morals and Narakasura representative compared the battle between the good against evil. Finally I feel the sense of sin that Narakasura and so is Sin Nara-kasura requested the plough public power celebrated in point of his death. Deepavali celebration will begin during October-November, according to the Hindu calendar, which each year will not match, and before the job starts 1 day family members to include. In the House of elders, that compared the relative. Brothers to understand. Family members will receive a blessing from the elders and sometimes put money as less senior, respectively (similar to Chinese date Chinese tradition.) Morning day is the feast day of the new year. Everyone in the family will have to wake up before the Sun. To take a bath with essential oil of ginger (Gingerly Oil), sins that have been made in the past year and pray at home before you go to pray at the temple and return home to welcome friends from all the waiting for the races that come visit. Deepavali will end with a shared meal of rice, meat, meat stew consisting of a sweet candy made from coconut cake, sari, and local food and drink much either unison party celebrations among relatives and friends who came to work as a costume to join celebrations on the job. Man-woman must dress clothes women will set the new apparel with sari (sarees) best man will dress shirts, long sleeve, called (jippas and veshis) and wear โสร่.   For households, it is adorned with decorative lamp (Kolam) made from grain and seeds, grains, dry completely and decorated with bright colors, flowers, lines, shapes, math is the Secretariat and Peacock, based on the ancient belief is to invite God of wealth, there is her image (Mahalakshmi) is coming from heaven, came to family greeting rich forever. Deepavali Festival celebration to commemorate the history of archaeological site in the past by the oil lamp called a power point (Diyas) by religious temples and around light candles and lamps, lighting, which means torch oil points are freed from the evil spirit, and replace it with light from the lamps. Today. Hindu world, the importance of the new year celebrations in the Deepavali Festival, although the passage of time will be unstoppable for centuries by traditions, this thip RA is victory of light over darkness is a good win, "stability and tradition of one of the most important traditions of India. This tradition is considered to no longer include the return of Rama to the city. Ayodhya after 14 years out of town to this festival is 5 days long, there will be a house cleaning of new clothes to wear. Bringing gifts and sweets to ask blessing from yati and exchanged with friends. She believed that the Hindu laksami Gods of the Earth is a rich man today (Festival di Wah Lee) they need to make the House clean and make the House bearing as much light as possible. Hindu is decorated their house. Lamp or light spots in the East, and the distribution of the sweet friends and relatives in this Hindu festival will present Mother Goddess laksami goddess of rice tip of the wealthy. And each family will of residents, especially new clothes to wear for this festival.   

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

 Around October or November of each year or on the back of our home round. Indians in Singapore. The festival is an annual festival called Diwali (Diwali) or Deepavali (a phrase taken) to call a second one or Diwali or Deepavali is a Sanskrit and Hindi Diwali or Deepavali means row of lamps. A festival of light and the lighting of the Hindu      festival Deepavali is one of the key. Indian religion A Hindu and a New Year's Day. In addition holy days, such as Chinese New Year, Hari Raya Aidil Fitri and Christmas traditions such as celebrating the New Year Dee-pavali consists of four key factor this time was the legendary history. Prepare to celebrate ceremony Finally ended up eating good over evil, faith,      faith of Indian mythology revered. Hinduism than a hundred years ago Deepavali in Sanskrit etymology of "Row of Light" or a row of light of victory. Origin History of Deepavali festival was a battle of two sides between good. And evil      is evil Narakasura evil leaders live in darkness. When any rear lamp house lighting for residents living in Narakasura to kill humans to avoid the light. People fear According to Hindu beliefs The need to pray to God to send benefactor, to conquer evil      battle between Lord Krishna (Lord Krishna) representative Dharma and Narakasura like a battle between good and evil ultimately Narakasura sense sin. to act To plow sin Nara-kasura requests for public lighting in celebration of his death      Deepavali celebrations will begin during the month of October-November. According to the Hindu calendar Which each year will not match. And one day before the event begins in the family to reunite. In the house of the most senior This is like a combination relatives to come to an understanding together. Family members will receive blessings from the elders, and sometimes have to put less money elders respectively. (Similar traditions of the Chinese New Year)      Early the next morning the New Year festivities, the family will have to wake up before the sun rises. The bath with oil made ​​from ginger (Gingerly Oil) for the sin that has been done in the past year. And pray at home before they go to pray at the temple. And travel back home To welcome friends From all nationalities visit       Deepavali. Will end with a lunch consisting of soup, meat, rice, meat, confectionery, made ​​from coconut cake sari and local food are many and drinking party in unison among relatives and friends who had attended the dress to attend. In celebration of the man - the woman must dress in new clothes. The bride, clothed in dress saris (sarees) of men will wear long sleeves called (jippas and veshis) and wear Freshwater        for the houses are adorned with lamps (Kolam), made ​​from grain and. dry cereal And decorated with bright colors A flower Lines, geometric shapes and peacock beliefs ancient god of riches is an invitation to have her look. (Mahalakshmi) shall descend from heaven to bless the rich families to       celebrate Deepavali festival to commemorate. Past history With lighting oil lamps called (Diyas) based on the religious significance measured by candlelight and lamps to light. The meaning of the oil lamps. Symbolizes liberation from evil mind. And replaced with a lantern lit by      day. Hindus all over the world to cater to celebrate the New Year festival Deepavali, although time is unstoppable for centuries followed this tradition is a symbol of the triumph of light over darkness, as symbols of goodness. Win and evil is traditionally one of the most important traditions of India. The festival is considered to commemorate the return of Rama to the city      of Ayodhya after 14 years out of the city to the festival will last up to five days to clean the house wearing a new coat. Bring gifts and sweets to respectfully ask for blessings from relatives. And shared with friends,      Hindus believed that she Lakshmi. The god of wealth is down to earth today. (Festival of Diwali) they must make the house spotless and fluorescent lighting to make the house as much as possible      Hindus to embellish their homes. Lamp or lamp east and distributed sweets to neighbors and relatives during this festival dedicated to the goddess Lakshmi, the Hindu goddess of Kgawtipis to do with wealth. And each family will have fun shopping, especially new clothes to wear on the day of the festival.