กฎหมายตราสามดวง คือ ประมวลกฎหมายในร

กฎหมายตราสามดวง คือ ประมวลกฎหมายในรัชกาลที่ 1 เนื่องจากพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก ปฐมกษัตริย์แห่งบรมราชจักรีวงศ์ ได้ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ชำระกฎหมายเก่า ที่มีมาแต่ครั้งโบราณ แล้วรวบรวมเป็นประมวลกฎหมายขึ้นเมื่อ จุลศักราช 1166 ตรงกับ พ.ศ. 2347 โปรดให้เรียกว่า “กฎหมายตราสามดวง” ให้อาลักษณ์ชุบเส้นหมึกสามชุด แต่ละชุดประทับตรา 3 ดวง คือ ตราพระราชสีห์ (สำหรับตำแหน่งสมุหนายก) 1 ตราพระคชสีห์ (สำหรับตำแหน่งสมุหพระกลาโหม) 1 และตราบัวแก้ว (สำหรับตำแหน่งโกษาธิบดี หมายถึงพระคลัง ซึ่งดูแลรวมทั้งกิจการด้านต่างประเทศ) ไว้ทุกเล่มเก็บไว้ ณ ห้องเครื่องชุดหนึ่ง หอหลวงชุดหนึ่ง และศาลหลวงอีกชุดหนึ่ง
กฎหมายตราสามดวงนี้ ได้ใช้อาลักษณ์หลายท่านเขียนขึ้น โดยแยกเป็น “ฉบับหลวง” และ “ฉบับรองทรง” โดยสันนิษฐานว่า สำหรับฉบับหลวง ชุดหนึ่งเป็นสมุดไทย 41 เล่ม เมื่อรวม 3 ชุด จึงมีทั้งสิ้น 123 เล่ม แต่เท่าที่พบ ในปัจจุบันเหลืออยู่เพียง 79 เล่ม โดยเก็บไว้ที่กระทรวงยุติธรรม 37 เล่ม และที่หอสมุดแห่งชาติ 41 เล่ม ส่วนอีก 44 เล่ม ไม่ทราบว่าขาดหายไปด้วยประการใด ส่วน ฉบับรองทรง นั้น ก็คือ กฎหมายตราสามดวงที่อาลักษณ์ชุดเดียวกับที่เขียนฉบับหลวง ได้เขียนขึ้น โดยเขียนในเวลาไล่เลี่ยกัน โดยฉบับหลวง เขียนในปีฉลู จ.ศ.1167 (พ.ศ. 2348) ส่วนฉบับรองทรงเขียนขึ้นในปีเถาะ จ.ศ. 1169 (พ.ศ. 2350) ข้อแตกต่างระหว่าง ฉบับหลวง และฉบับรองทรง ก็คือ ฉบับรองทรงจะไม่มีตราสามดวงประทับไว้ และฉบับหลวงจะมีอาลักษณ์สอบทาน 3 คนส่วนฉบับรองทรงมีอาลักษณ์สอบทานเพียง 2 คน สำหรับกฎหมายตราสามดวง ฉบับรองทรงนี้ ปัจจุบันนี้พบเพียง 18 เล่ม โดยเก็บรักษาไว้ที่ หอสมุดแห่งชาติ 17 เล่มและที่พิพิธภัณฑ์อัยการไทย สำนักงานอัยการสูงสุด 1 เล่ม

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Samduang is a legal instrument of the law in the reign of King Rama I, because the Buddha FA male kite world Kingdom, Chakri dynasty, was the first King of haengoprom. Did deign to settle old church law has already collected from ancient times is legal when Chula sakarat 1166 matches since 2347 please, called "legal seal of samduang" three sets of ink lines, gild, ancient Thai combination 3rd Moon is God's seal stamp ratsi (for a position Chief of Prime) 1. Seal of Phra khotsi (for the position Chief of defence Lord) 1 and BOA glass (for location, Kosa thipdi refers to God's care, including the Foreign Affairs) all books stored at one machine. Capital one Tower, and the Royal Court.This stamp has been used ancient Thai legal samduang many of you written by "original source" and "secondary capital" assumes that the shape for a set of original capital as Thailand together three sets of books 41, there are 123 books, but only found. Currently, the only remaining 79 books kept by the Ministry of Justice and the 37 national library books 41 books on the other 44 books do not know whether any are missing. Best secondary source he is. Legal instrument at the ancient Thai samduang who wrote the original highway has written just about the same time by writing in the Royal manuscript written in ox. Mon Fri 1167 (2348) secondary source written in a rabbit shape. Mon Fri 1169 (2350), the difference between the original and the original shape is a child shape secondary source will no longer be impressed by it, and the original royal seal of samduang there will be three people to review the original ancient Thai Deputy with only 2 people for ancient Thai to review the law this tank carries the secondary seal of the samduang. Now I found only 18 books by keeping it at the national library, the Museum of the book and the 17 Thailand Office of public prosecutor, Attorney General, 1 volume.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Code was enacted in the first reign as King Rama skyline. The first monarch of the Chakri dynasty royal. He graciously To settle old law That has since ancient times Then compile the code on Hulsakrach 1166 with the BE 2347, please call. "Enacted" the scribe inks three sets plating line. Each stamp is the third seal, the lion. (For the Smuhnaik) first enacted the Kodchasri (for the Smuhpraklaohm) 1 and Lotus Glass. (Kosa Works for the mulatto. Means the library Which oversees the foreign affairs) are all the books stored at room set. Royal Tower series Salhlwg and another set of
laws enacted this. Many of you have written by the scribe separate "Royal Edition" and "The deputy had" assumed by. For the Capital One is a book Thailand 41 books including three sets, so there were 123 books, but, as found in the remaining 79 volumes stored at the Department of Justice 37 books and the Library of Congress, 41 copies of the 44 books did not know was missing. with any of the secondary legislation that was enacted at the same scribe who wrote the series I have written about the same time by writing in capital letters written in Ox Hs 1167 (BE 2348. ) The second edition was written in the year of the Rabbit Hs 1169 (BE 2350) the difference between the capital and the deputy who was the deputy he would not have enacted stamp. And the royal scribe will be reviewed three people had minor version scribe reviewed only two people for the law was enacted. This second edition of the Today, only 18 copies were preserved by. Library of 17 books and a museum Attorney Thailand. Attorney General's Office, Volume 1

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Enacted law is codified in the reign 1 because of King Rama I the. The first king of the Chakri Dynasty has been graciously pleased to settle the old law that since ancient times.Coup d 1166 match.)Prof.2347, called the "conceited" to the scribe line plating ink three series, each series seal 3 loved is exchange the lion (for the position of Chancellor) 1 exchange the Chiangmai. (for the position สมุหพระกลาโหม) 1 and brand of computer.Mean the crate, which take care of as well as its overseas) for every book stored at the set of the Royal Tower One and ศาลหลวง one
.