ศูนย์ข่าวเชียงใหม่ - พบพืชใบอ่อนพื้

ศูนย์ข่าวเชียงใหม่ - พบพืชใบอ่อนพื้นที่ใกล้โรงไฟฟ้าแม่เมาะ ใบไหม้ แห้งตายเหมือนกระเทียม สมาคมต่อต้านโลกร้อน ร่อนแถลงการณ์จี้รัฐบาล-กฟผ. รับผิดชอบ หวั่นเกิด “ฝนกรด” ซ้ำรอยปี 35

วันนี้ (24 มี.ค.) นายศรีสุวรรณ จรรยา นายกสมาคมต่อต้านสภาวะโลกร้อน ส่งแถลงการณ์เรียกร้องให้รัฐบาล และการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย (กฟผ.) รับผิดชอบกรณีเกิด “ฝนกรด” ทำลายพืชการเกษตรใน อ.แม่เมาะ จ.ลำปาง ได้รับความเสียหายให้แก่สื่อมวลชนทุกแขนง โดยระบุว่า กรณีพืชผลทางการเกษตรของชาวบ้านใน ต.นาสัก อ.แม่เมาะ จ.ลำปาง เกิดความเสียหายจากน้ำฝนแรกของฤดูร้อนที่เพิ่งตกเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา ทำให้กระเทียมตายไปทั้งแปลงทั้งหมู่บ้าน สร้างความเดือดร้อนและความเสียหายให้แก่ชาวบ้านจนแทบหมดเนื้อหมดตัว เพราะไม่สามารถเก็บเกี่ยวผลผลิต รวมทั้งไม่สามารถเก็บหัวพันธุ์ไว้ปลูกในฤดูต่อไปได้

ทั้งนี้ ชาวบ้านใน ต.นาสัก แจ้งว่า เหตุเกิดจากพายุฝนที่ตกลงมาเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา พร้อมกับข่าวพายุลูกเห็บถล่มลำปาง ซึ่งโดยปกติในทุกปีกระเทียมจะให้ผลผลิตดีมาก หัวใหญ่ แต่ปีนี้ปลูกได้แค่ 2 เดือน กระเทียมกำลังจะเริ่มมีหัว ฝนกลับตกลงมา จากนั้นก็มีอาการใบไหม้ และแห้งเสียหายทั้งหมดใช้ประโยชน์อะไรไม่ได้

และนอกจากกระเทียมแล้ว พืชผักอื่นก็ได้รับความเสียหายอีกมาก สังเกตเห็นได้ด้วยตาเปล่า โดยเฉพาะพืชใบอ่อน รวงข้าวนาปรัง ซึ่งเหตุดังกล่าวเกิดขึ้นมาหลายวันแล้ว แต่หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง และรับผิดชอบยังไม่กระตือรือร้นที่จะเข้ามาช่วยเหลือเยียวยาชาวบ้าน

ทั้งนี้ พื้นที่ดังกล่าวมีแหล่งกำเนิดมลพิษจำพวกสารซัลเฟอร์ไดออกไซด์ (SO2) และไนตรัสออกไซด์ (NOx) เพียงแหล่งเดียว คือ โรงไฟฟ้าแม่เมาะ ซึ่งอยู่ในพื้นที่ที่เกิดเหตุ ทำให้เชื่อได้ว่าอาจนำไปสู่ปัญหาการเกิดฝนกรด (Acid Rain) ได้ เนื่องจากมีการปล่อยมลพิษดังกล่าวขึ้นไปสะสมในอากาศมาอย่างยาวนานในฤดูร้อน ขณะเดียวกันช่วงนี้มีความพยายามจะผลิตกระแสไฟฟ้าเพิ่มขึ้น เพื่อรองรับปัญหาวิกฤตพลังงานในช่วงที่มีความต้องการใช้ไฟฟ้าสูงสุดในฤดูร้อน ตามที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงาน เคยออกมาสร้างกระแสตื่นตระหนกเรื่องการประกาศภาวะฉุกเฉินด้านพลังงาน

สมาคมต่อต้านสภาวะโลกร้อนจึงขอเรียกร้องให้รัฐบาล และกฟผ. ได้เร่งไปตรวจสอบ และพิสูจน์ทราบปัญหารีบชดเชยเยียวยา และแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นให้แก่ชาวบ้านโดยด่วน เพื่อทุเลาปัญหาและลดความเคลือบแคลงใจ และทำการตรวจสอบสภาพของโรงไฟฟ้าว่าได้ปล่อยมลพิษออกสู่บรรยากาศจนเกิดการสะสมตัว จนนำไปสู่การเกิดฝนกรดจริงตามที่ชาวบ้านได้ร้องเรียน และได้รับผลกระทบหรือไม่ รวมทั้งพิจารณาเพิกถอนการสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหินออกจากแผนพัฒนาไฟฟ้า หรือแผน PDP 2010 หากรัฐบาลและ กฟผ. ยังเพิกเฉย สมาคม และชาวบ้านที่เดือดร้อนจะนำเรื่องนี้ฟ้องร้องต่อศาลปกครองทันที

อนึ่ง ในอดีตพื้นที่รอบโรงไฟฟ้าแม่เมาะ อ.แม่เมาะ เคยเกิดเหตุการณ์ฝนกรดมาแล้วหลายต่อหลายครั้ง ครั้งที่รุนแรงที่สุด คือ ปี 2535 ทำให้ผลผลิตทางการเกษตร สัตว์เลี้ยง ประชาชนได้รับผลกระทบจนนำไปสู่การฟ้องร้องคดีกันมาอย่างยาวนานนับสิบปี ซึ่งขณะนี้เรื่องยังอยู่ในการพิจารณาของศาลปกครองสูงสุด กรณีดังกล่าวทำให้ชาวบ้าน ต.นาสัก เริ่มสงสัยกันว่า กระเทียม และพืชผักอาจจะเจอปัญหาเดียวกับเหตุการณ์เมื่อปี 2535 หรือไม่

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Chiang Mai News Center-find weak areas near power plants, leaves, plants, MOH, dead leaves, dry fire, like garlic, Association global warming Government-hijacker EGAT statement Ron. Responsible for the dreaded "acid rain" repeated 35 years, Roy. Today (24 Mar) naisi Suwan Ethic Association President anti global warming conditions. The joint statement called for the Government and send the electricity generating authority of Thailand (EGAT) is responsible for the case of "acid rain", destroying agricultural crops in the province Lampang, Mae Mo, damaged all the branchlets give the media stating that the case's agricultural crops, villagers in Mae Mo, t. na Lampang tattoo. The damage from the first summer rainfall that falls just once the past week. Make the garlic, all converted to death the entire village. Create difficulties and damage to almost all the villagers to give all the meat because they can not harvest, including the species cannot be grown in the header store on hold. All this. Villagers in t. Note that States that the tattoo caused by Nazi storm, when downpours came last week with the avalanche of news, hail storm, Lampang, which normally in all NARA will yield an artificial wings good. Big head, but this year only two months planting garlic head is about to start. The rain came back, then it is dried and damaged leaves, symptoms all avail nothing. And in addition to the garlic and then Other vegetation have been damaged more. Observed with the naked eye, especially soft sheaves of rice grown during leaf plants. Which is why it occurs for many days, but the relevant authorities and responsibilities are still not eager to help folk remedies. Such areas are pollution sources they remember the sulfur dioxide (SO2) and nitrous oxide (NOx) is the only one which is located in Mae Mo power plant, the area where the incident is made to believe that problem could lead to the occurrence of acid rain (Acid Rain) because such emissions to accumulate in the air, long in the summer. At the same time, this range would increase power generation. To cope with the energy crisis issue during the highest demand for electricity in the summer, according to Minister of energy ever matrangkrasae out panic regarding the energy emergency declared. สมาคมต่อต้านสภาวะโลกร้อนจึงขอเรียกร้องให้รัฐบาล และกฟผ. ได้เร่งไปตรวจสอบ และพิสูจน์ทราบปัญหารีบชดเชยเยียวยา และแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นให้แก่ชาวบ้านโดยด่วน เพื่อทุเลาปัญหาและลดความเคลือบแคลงใจ และทำการตรวจสอบสภาพของโรงไฟฟ้าว่าได้ปล่อยมลพิษออกสู่บรรยากาศจนเกิดการสะสมตัว จนนำไปสู่การเกิดฝนกรดจริงตามที่ชาวบ้านได้ร้องเรียน และได้รับผลกระทบหรือไม่ รวมทั้งพิจารณาเพิกถอนการสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหินออกจากแผนพัฒนาไฟฟ้า หรือแผน PDP 2010 หากรัฐบาลและ กฟผ. ยังเพิกเฉย สมาคม และชาวบ้านที่เดือดร้อนจะนำเรื่องนี้ฟ้องร้องต่อศาลปกครองทันที Again, in the past, the area around the power plant, MOH. Mae Mo ever happens, acid rain several times already. The most intense time is the year 2535, making agricultural products for pets. The citizens affected, leading to lawsuits came dozens of long years. The story, which now also in consideration of the Supreme Administrative Court. Villagers in such instances. T. na SAK began wondering whether garlic and vegetables together, probably in the same event when I the year 2535 or not.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

News Chiang - found space near the Mae Moh plant leaf blight die like garlic. Association against global warming Sift government statement pendant - EGAT. Was responsible for the dreaded "acid rain" again in 35 years today (24 March), Mr Srisuwan Janya Association against global warming. Send a statement calling on the government And the Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT), responsible for cases of "acid rain" destroy agriculture in the district of Mae Moh district. Lampang damage to all kind of media by stating that the agricultural crops of the villagers. in. the little district of Mae Moh district. Lampang damage from the summer rain that falls just a week ago. Make garlic died as converting the entire village. And suffered damage to their homes until bankruptcy. It can not be harvested Including the inability to collect seed to plant next season the locals in. I was told that the storm caused by downpours last week. Hailstorm bombarded with news Lampang. Every year, usually in the garlic to yield very large head, but this year I planted garlic will start in two months with the rain falling from back then have blight. Use dry, damaged and what not , and then the garlic. Alternative crops had been damaged a lot. Observed with the naked eye The plant leaves Rice grains The incident happened several days ago. However, the relevant authorities Is not responsible for and eager to help folk remedies such. Such areas are sources of pollution such as sulfur dioxide (SO2) and nitrous oxides (NOx) is a single source Mae Moh power plant. Situated in the scene. Believes that could lead to the problem of acid rain (Acid Rain) due to the accumulation of such emissions in the air for a long summer. At the same time, efforts to increase electricity production. To support the energy crisis during the peak power demand in summer. According to the Minister of Energy. Been to generate panic about the state of emergency declared on Energy Association against global warming and therefore urges the government and EGAT expedited review. And identify problems quickly compensate. And solve the problems of the villagers immediately. To mitigate the problem and reduce ambiguity mind. And check the condition of the power plants that emit pollutants into the atmosphere until the buildup. It leads to acid rain, according to the villagers complained. And are affected or not. Including the cancellation of the power plant from coal power development plan or PDP 2010 if the government and EGAT has ignored the association and residents who suffered to bring this case to court once again. In the area around Mae Moh district Moh ever happens, acid rain, and then several times. The worst year was 2535, the production of agricultural animals and people affected, leading to a lawsuit over long decades. Which is now the subject of consideration by the Supreme Administrative Court. Such cases make the locals. I was beginning to suspect that garlic and vegetables may have a problem with the event since 2535 or not.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

News Agency - Chiang found plants leaves areas near Mae MOH leaves burning dried up like garlic, society against global warming. Sift statement Pendant - government of? Responsibility fear caused "acid rain" repeat the year 35.Today (24.) you srisuwan ethics Association against global warming. Send a statement calling on the government. And the Electricity Generating Authority of Thailand responsibility in case of "acid rain" destroy agricultural plants in อ.แม่เมาะ, Lampang, damage to all media types. By stating that the case of the agricultural produce of the villagers in tambon Na a อ.แม่เมาะ, Lampang, damage from rain, first of the summer that just went down last week. The garlic died convert the entire village. The trouble and damage to the villagers almost broke. It can harvest yield. As well as can't keep houa Phan varieties to plant in the next season.The villagers in tambon Na a notification that it was the storm fell last week. With the collapse of Lampang hailstorm Which usually every year garlic will yield a very large head, but this year grow just 2 months. Garlic was starting to head back down, then a rain leaves burning. Dry and damaged at all useful.And besides, garlic and other vegetables damaged again. Notice with the naked eye, especially plants leaves dry spike which such events occur for several days. But the relevant agencies. And responsible is not eager to come to help heal people.However, such areas as pollution sources of sulfur dioxide (SO2) and nitrous oxide (NOx) only a single source is Mae MOH. Which is in the area of the scene. Make believe may contribute to the problem of acid rain (Acid Rain), because such emissions up to accumulate in the air for a long time in the summer. Meanwhile, the effort to produce electricity increases. To support the energy crisis, the maximum demand for electricity in the summer. As energy minister, ever.