ระบบภาษีอากรภาษีเงินได้นิติบุคคล (C

ระบบภาษีอากร

ภาษีเงินได้นิติบุคคล (Corporate Income Tax)

ในอดีต บริษัทท้องถิ่นเสียภาษีเงินได้นิติบุคคลในอัตราร้อยละ 32 และบริษัทต่างชาติเสียภาษี ร้อยละ 25 แต่หลังจากรัฐบาลประกาศใช้ Decree No.164/2003/ND-CP เมื่อ 22 ธันวาคม 2546 ใน Chapter II Article 9 ระบุว่ากิจการทุกประเภททั้งของรัฐบาล เอกชนท้องถิ่น และบริษัทต่างชาติ เสียภาษีในอัตราเท่ากันคือ ร้อยละ 28 และสาหรับกิจการที่ได้รับส่งเสริมพิเศษ และมีการจ้างงานตามที่กาหนด*จะได้รับสิทธิประโยชน์ โดยเสียภาษีในอัตราร้อยละ 10-20 เป็นเวลา 10-15 ปี แล้วแต่เงื่อนไขของกิจการ รวมทั้งมีการยกเว้นและลดหย่อนภาษีอีกระยะหนึ่งด้วย

อย่างไรก็ตาม สิทธิประโยชน์ของนักลงทุนต่างชาติที่ได้รับตาม Decree No. 164 ลดลงจากเดิมหลายประการ และส่งผลกระทบต่อการลงทุนของต่างชาติในเวียดนามอย่างชัดเจนรัฐบาลจึงมีการทบทวน และในที่สุดเมื่อ 6 สิงหาคม 2547 ได้ประกาศ Decree No.152/2004/ND-CP ปรับปรุงแก้ไข Decree No.164 ดังกล่าว ซึ่งทาให้สิทธิประโยชน์ของนักลงทุนสูงขึ้นและชัดเจนขึ้น

อนึ่ง โครงการลงทุนก่อน Decree No.152/2004/ND-CP มีผลบังคับใช้และได้รับสิทธิประโยชน์ต่ากว่า Decree ฉบับนี้ ให้ใช้สิทธิประโยชน์ตาม Decree ฉบับนี้สาหรับอายุโครงการที่เหลือ ส่วนโครงการลงทุนจาก 1 มกราคม 2547 จนถึงวันที่ Decree ฉบับนี้มีผลบังคับใช้ และได้รับสิทธิประโชน์ตาม Decree No.164/2003/ND-CP สูงกว่า Decree ฉบับนี้ให้ใช้สิทธิประโยชน์ตาม Decree No.164/2003/ND-CP ได้ตลอดอายุโครงการที่เหลือ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Taxation systemCorporate income tax (Corporate Income Tax)In the past. A local company, corporate income tax at a rate of 32 percent, and foreign companies taxation. 25 percent, after the Government enacted Decree 2003/December 22, 2003 No.164/ND-CP Chapter 9 in Article II to indicate that all types of whole-of-Government Affairs. Local private and foreign companies the same tax rate of 28 per cent is for the parties and receive special promotions and offers of employment, according to a check means. * will receive tax benefits by 10-20 percent for a period of 10-15 years, but the terms of the joint venture, as well as being exempt from wealth tax abatement and for some time.However, the benefits of foreign investors that are based on Decree No. 164, down from several old and affect foreign investment in Viet Nam is clearly the Government's review, and in the end, when the Decree was announced August 6, 2004 2004/ND-CP/No.152 revised Decree which annulled No.164 said the benefits of higher investment and more clearly.Several investment projects before the Decree 2004/No.152/ND-CP is valid and has been entitled to benefits over the original Decree ta benefits, according to the Decree, the issue for the rest of the project life. Best investment projects from January 1, 2004 until the date this Decree is valid and has been granted a Decree 2003/cho No.164/ND-CP according to the above Decree this issue, use the benefits according to the Decree ND-CP/2003 No.164/at any age, the rest of the project.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

System of taxation of corporate income tax (Corporate Income Tax) in the local tax at the rate of 32 percent and a 25 percent tax on foreign companies, but the government promulgated Decree No.164 / 2003 / ND-CP on 22 December 2546. In Chapter II Article 9 states that all types of business and government. Local private And foreign companies Tax rate is equal to 28 percent and has been allocated to the special promotion. And is employed as required * to get the benefits. The corporate tax rate is 10-20 percent for 10-15 years, depending on its conditions. Including tax exemption and another time with anyway. Benefits of foreign investors, according to Decree No. 164 has been reduced by several factors. And the impact of foreign investment in Vietnam is clearly the government has reviewed. And finally, on August 6, 2547, declared Decree No.152 / 2004 / ND-CP. Amended Decree No.164, which gives investors the benefits of higher and clearer commitments. Investment projects before Decree No.152 / 2004 / ND-CP. Effective and receive benefits under this Decree to take advantage of this Decree for the remaining lifetime of the project. The project from January 1, 2547 until the date of this Decree is effective. And receive the account of the Decree No.164 / 2003 / ND-CP above to take advantage of this Decree Decree No.164 / 2003 / ND-CP. Throughout the life of the project

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Tax system

corporate income tax (Corporate Income Tax)

in the past, a local company income tax at the rate of 32 entities and foreign company tax. Percentage 25 but after government adopted Decree No.164 / 2003 / ND-CP when 22 December 2546 in Chapter II Article 9 stating that the business of all types, both of the government, the private sector, local and foreign companies Tax rate rate is the percentage 28 for business and has been promoting the special.The tax at the rate of 10-20 for 10-15 years depending on the condition of affairs. The exemption and tax deductible impacts with
.
however. The benefits of foreign investors were Decree No.164 reduced from the original several reasons. And affecting foreign investment in Vietnam, the government has clearly review and eventually when 6 August 2547 announced Decree. No.152 / 2004 / ND-CP perfecting Decree No.The 164, which makes the benefits of investors and high clear up

the investment projects before Decree No.152 / 2004 / ND-CP. Effective and gain benefits just below the Decree thesis make use of incentives under Decree original นี้สาห take age of project. The investment projects from 1 January 2547 until Decree this effect.Decree No.164 / 2003 / ND-CP higher Decree this letter to the use of incentives under Decree No.164 / 2003 / ND-CP lifetime of project

.