พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ทรงพระ

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ทรงพระราชดำรัสเนื่องในวโรกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา เมื่อวันที่ ๔ ธันวาคม พ.ศ. ๒๕๓๖ ว่า
“… ปัญหาเรื่องภัยแล้งนี้จะเป็นปัญหาที่แก้ไม่ได้ และหมู่นี้ก็พูดกันอย่างเสียขวัญเสียว่าอีกหน่อยต้องปันส่วนน้ำหรือต้องตัดน้ำประปา อันนี้สำหรับกรุงเทพฯ ดังนั้น ต้องหาแนวทางแก้ไขซึ่งปัญหานี้ต้องวางแผนมาเป็นเวลาหลายปีแล้ว ถ้าหากว่าได้ปฏิบัติในวันนี้ เราก็ไม่ต้องพูดถึงการขาดแคลนน้ำโครงการโดยเฉพาะนั้นก็มี และโครงการนั้นได้ยืนยันมาเมื่อเดือนกว่าแล้วที่นราธิวาส ได้วางโครงการและแม้เป็นโครงการที่ไม่ได้แก้ปีนี้ หรือปีหน้า แต่ถ้าทำอย่างไรดีประมาณ ๕ หรือ ๖ ปี ปัญหาน้ำขาดแคลนในกรุงเทพฯ จะหมดไปโดยสิ้นเชิง อาจจะนึกว่า ๕-๖ ปี นั้นนาน ความจริงไม่นานและระหว่างนี้เราก็พยายามแก้ไขเฉพาะหน้าไปเรื่อย แต่ถ้ามีความหวังว่า ๕-๖ ปี ปัญหานี้คงหมดไปก็คงมีกำลังใจที่จะฟันฝ่าชีวิตต่อไป
ที่ว่า ๕-๖ ปีนี้ ความจริงได้เริ่มโครงการนี้มากกว่า ๕-๖ ปี โครงการที่คิดจะทำนี้บอกได้ ไม่กล้าพูดมาหลายปีแล้วเพราะเดี๋ยวจะมีการคัดค้านจากผู้เชี่ยวชาญจากผู้ที่ต่อต้านการทำโครงการ แต่โครงการนี้เป็นโครงการที่อยู่ในวิสัยที่ทำได้ แม้จะต้องเสียค่าใช้จ่ายไม่ใช่น้อย แต่ถ้าดำเนินการไปเดี๋ยวนี้อีก ๕-๖ ปี ข้างหน้าเราก็สบาย แต่ถ้าไม่ทำในอีก ๕-๖ ปีข้างหน้าราคาค่าสร้างค่าดำเนินการก็จะขึ้นไป ๒ เท่า ๓ เท่า ลงท้ายก็จะต้องประวิงต่อไป และเมื่อประวิงต่อไปไม่ได้ทำ เราก็ต้องอดน้ำแน่จะกลายเป็นทะเลทราย แล้วเราก็จะอพยพไปที่ไหนไม่ได้ โครงการนี้คือสร้างอ่างเก็บน้ำ ๒ แห่ง แห่งหนึ่งคือแม่น้ำป่าสัก อีกแห่งคือ แม่น้ำนครนายก สองแห่งรวมกันจะเก็บกักน้ำเหมาะสมพอเพียงสำหรับการบริโภค การใช้ในเขตกรุงเทพฯ และเขตใกล้เคียงที่ราบลุ่มของประเทศไทยนี้ สำหรับการใช้น้ำนั้นต้องทราบว่าแต่ละคนใช้อยู่อย่างสบายพอสมควร โดยเฉลี่ยวันหนึ่งใช้คนละ ๒๐๐ ลิตร ถ้าคำนวณดูว่าวันละ ๒๐๐ ลิตรนี้ ๕ คน ก็ใช้ ๑,๐๐๐ ลิตร คือหนึ่งลูกบาศก์เมตรต่อวัน ถ้าปีหนึ่งคูณ ๓๖๕ ก็หมายความว่า ๕ คนใช้ในหนึ่งปี ๓๖๕ ลูกบาศก์เมตร ในกรุงเทพฯ และในบริเวณใกล้เคียงนี้เรานับเอาคร่าวๆ ว่ามี ๑๐ ล้านคน ๑๐ ล้านคนก็คูณเข้าไปก็เป็น ๗๓๐ ล้านลูกบาศก์เมตร ฉะนั้นเราเก็บกัก ๗๓๐ ล้านลูกบาศก์เมตรในเขื่อนเราก็สามารถที่จะบริการคนในละแวกนี้ คนในภาคกลางใกล้กรุงเทพฯ นี้ได้ตลอดไป แล้วก็ไม่มีความขาดแคลน เขื่อนป่าสักที่ตอนแรกวางแผนให้จุได้ ๑,๓๕๐ ล้านลูกบาศก์เมตร แต่แก้ไปแก้มาก็เหลือ ๗๕๐ ล้านกว่าๆ ตามตัวเลขที่ให้ไว้นี้แม้เขื่อนป่าสักเขื่อนเดียวก็พอสำหรับการบริโภคแน่นอน ไม่แห้ง ถ้าเติมอีกโครงการที่นครนายกจะได้อีก ๒๔๐ ล้านลูกบาศก์เมตร ก็เกินพอ... ”
เขื่อนป่าสักชลสิทธิ์ ตั้งอยู่ที่ตำบลหนองบัว อำเภอพัฒนานิคม จังหวัดลพบุรี และตำบลพราน อำเภอวังม่วง จังหวัดสระบุรี พื้นที่ของโครงการมีทั้งสิ้น ๑๐๕,๓๐๐ ไร่ ซึ่งมีรายละเอียดังนี้
• จังหวัดลพบุรี มีทั้งสิ้น ๙๖,๖๕๘ ไร่ ครอบคลุม ๓ อำเภอได้แก่ อำเภอพัฒนานิคม อำเภอท่าหลวง และอำเภอชัยบาดาล
• จัหวัดสระบุรี มีทั้งสิ้น ๘,๖๔๒ ไร่ คือ อำเภอวังม่วง
เขื่อนป่าสักชลสิทธิ์ เป็นเขื่อนดินชนิดมีแกนดินเหนียวยาว ๔,๘๖๐ เมตร สูง ๓๑.๕๐ เมตร ระดับน้ำกักเก็บสูงสุด +๔๓.๐๐ ม.รทก. เก็บน้ำได้ ๙๖๐ ล้านลูกบาศก์เมตร
งบประมาณการดำเนินงานรวมทั้งสิ้น ๑๙,๒๓๐.๗๙๐๐ ล้านบาท



ผลกระทบจากการสร้างเขื่อนป่าสักชลสิทธิ์ สามารถแยกออกได้ดังนี้
ทางด้านประชากร ต้องมีประชากรจาก ๒ จังหวัดรวม ๔ อำเภอ คือ จังหวัดลพบุรีได้แก่ อำเภอพัฒนานิคม อำเภอท่าหลวง และอำเภอชัยบาดาล จังหวัดสระบุรี ได้แก่ อำเภอม่วง
ทางด้านสิ่งปลูกสร้างสารธารณะ มีถนนถูกน้ำท่วม ๒ สาย คือ อำเภอชัยบาดาล-อำเภอสนธิ และอำเภอชัยบาดาล – อำเภอด่านขุนทด ส่วนเส้นทางรถไฟสายตะวันออกเฉียงเหนือ ระหว่างสถานีแก่งเสือเต้น-สถานีสุรนารายณ์ และ สายแก่งคอย-บัวใหญ่ นอกจากนี้ยังมีโรงเรียน วัด ส่วนราชการ และธุรกิจเอกชน
ทางด้านสิ่งแวดล้อม มีแหล่งโบราณคดี ๓๓ แห่ง และวัฒนธรรมชุมชนไทยเบิ้ง รวมทั้งพื้นที่ป่าไม้แต่เป็นไม้ที่ไม่มีคุณค่าทางเศรษฐกิจ
จากผลกระทบจากการสร้างเขื่อนป่าสักชลสิทธิ์ หน่วยงานราชการและผู้เกี่ยวข้องได้ร่วมมือกันให้ความร่วมมือให้ความช่วยเหลือราษฏรในเขต ๒ จังหวัด ทั้งทางด้านสาธารณูปโภค ด้านไฟฟ้า ถนน น้ำประปา ตลอดจนได้สร้างวัด โรงเรียน และสถานีอนามัย สถานีตำรวจ ทดแทนของเดิมให้กับพื้นที่ชุมชนใหม่ พร้อมทั้งจัดการส่งเสริมพัฒนาอาชีพ ทั้งการเกษตร การประมง การปศุสัตว์ และอุตสาหกรรมในครัวเรือน เช่น สอนการแปรรูปอาหารและการถนอมอาหาร การทำดอกไม้จันทน์และดอกไม้ประดิษฐ์จากเปลือกข้าวโพด และการทอผ้าด้วยกี่กระตุก
ประโยชน์จากการสร้างเขื่อนป่าสักชลสิทธิ์
• เป็นแหล่งสำหรับอุปโภค บริโภคของประชาชนในเขตลพบุรีและสระบุรี
• เป็นแหล่งน้ำเพื่อการอุตสาหกรรมในเขตลพบุรีและสระบุรี
• เป็นแหล่งน้ำเพื่อการเกษตรในพื้นที่ชลประทานที่จะเกิดขึ้นใหม่ในเขตลพบุรีและสระบุรี
• เป็นแหล่งน้ำเสริมสำหรับพื้นที่โครงการชลประทานเดิม
• เป็นแหล่งประมงน้ำจืดขนาดใหญ่และแหล่งเพาะพันธ์ปลา
• ช่วยการคมนาคมทางน้ำในแม่น้ำป่าสักตอนล่าง และการแก้ไขปัญหาน้ำเสีย
• ทำให้เศรษฐกิจของจังหวัดลพบุรีและจังหวัดสระบุรีขยายตัวมากขึ้น
• ช่วยป้องกันอุทกภัยในเขตจังหวัดลพบุรีและจังหวัดสระบุรีรวมทั้งในพื้นที่ตอนล่างของแม่น้ำเจ้าพระยา กรุงเทพมหานครและปริมณฑล
• เป็นแหล่งน้ำเสริมสำหรับอุปโภคบริโภคในเขตกรุงเทพมหานคร
• เป็นแหล่งท่องเที่ยวที่สำคัญ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

His Majesty he Royal remark h.m. birthday When the December 4 2536 (1993).This drought issues mean it is problem solving, this is not widely spoken, and SAG has said it would not allocate water or to cut the water supply for this city, therefore, must find a way to fix this problem, which is planned to come for many years. If today we do not need to mention the lack of water projects, especially the projects and has confirmed more than a month ago and have put the project and places even as a project that has not been solved this year or next year, but if they do well for about 5 or 6 years, water shortage problems in Bangkok will completely disappear, may think that year 6-5 for a long time. This is not the truth, and we're only trying to resolve, between pages takes. But if there is a hope that this problem is fixed, 5-6 years to they have to overcome the next life.ที่ว่า ๕-๖ ปีนี้ ความจริงได้เริ่มโครงการนี้มากกว่า ๕-๖ ปี โครงการที่คิดจะทำนี้บอกได้ ไม่กล้าพูดมาหลายปีแล้วเพราะเดี๋ยวจะมีการคัดค้านจากผู้เชี่ยวชาญจากผู้ที่ต่อต้านการทำโครงการ แต่โครงการนี้เป็นโครงการที่อยู่ในวิสัยที่ทำได้ แม้จะต้องเสียค่าใช้จ่ายไม่ใช่น้อย แต่ถ้าดำเนินการไปเดี๋ยวนี้อีก ๕-๖ ปี ข้างหน้าเราก็สบาย แต่ถ้าไม่ทำในอีก ๕-๖ ปีข้างหน้าราคาค่าสร้างค่าดำเนินการก็จะขึ้นไป ๒ เท่า ๓ เท่า ลงท้ายก็จะต้องประวิงต่อไป และเมื่อประวิงต่อไปไม่ได้ทำ เราก็ต้องอดน้ำแน่จะกลายเป็นทะเลทราย แล้วเราก็จะอพยพไปที่ไหนไม่ได้ โครงการนี้คือสร้างอ่างเก็บน้ำ ๒ แห่ง แห่งหนึ่งคือแม่น้ำป่าสัก อีกแห่งคือ แม่น้ำนครนายก สองแห่งรวมกันจะเก็บกักน้ำเหมาะสมพอเพียงสำหรับการบริโภค การใช้ในเขตกรุงเทพฯ และเขตใกล้เคียงที่ราบลุ่มของประเทศไทยนี้ สำหรับการใช้น้ำนั้นต้องทราบว่าแต่ละคนใช้อยู่อย่างสบายพอสมควร โดยเฉลี่ยวันหนึ่งใช้คนละ ๒๐๐ ลิตร ถ้าคำนวณดูว่าวันละ ๒๐๐ ลิตรนี้ ๕ คน ก็ใช้ ๑,๐๐๐ ลิตร คือหนึ่งลูกบาศก์เมตรต่อวัน ถ้าปีหนึ่งคูณ ๓๖๕ ก็หมายความว่า ๕ คนใช้ในหนึ่งปี ๓๖๕ ลูกบาศก์เมตร ในกรุงเทพฯ และในบริเวณใกล้เคียงนี้เรานับเอาคร่าวๆ ว่ามี ๑๐ ล้านคน ๑๐ ล้านคนก็คูณเข้าไปก็เป็น ๗๓๐ ล้านลูกบาศก์เมตร ฉะนั้นเราเก็บกัก ๗๓๐ ล้านลูกบาศก์เมตรในเขื่อนเราก็สามารถที่จะบริการคนในละแวกนี้ คนในภาคกลางใกล้กรุงเทพฯ นี้ได้ตลอดไป แล้วก็ไม่มีความขาดแคลน เขื่อนป่าสักที่ตอนแรกวางแผนให้จุได้ ๑,๓๕๐ ล้านลูกบาศก์เมตร แต่แก้ไปแก้มาก็เหลือ ๗๕๐ ล้านกว่าๆ ตามตัวเลขที่ให้ไว้นี้แม้เขื่อนป่าสักเขื่อนเดียวก็พอสำหรับการบริโภคแน่นอน ไม่แห้ง ถ้าเติมอีกโครงการที่นครนายกจะได้อีก ๒๔๐ ล้านลูกบาศก์เมตร ก็เกินพอ... ”PA SAK jolasid dam Located at Tambon Nong Bua district, Lopburi province and phran district estates development, Wang Muang, saraburi province. The project's total area is 105, 300 acres of land, which includes the OIA as follows:• Lop buri province has 96, 658 acres covers 3 municipalities, including the capital and the port district estates Development District, Amphoe Chai Badan. • Measuring จัห saraburi has 8, 642 acres is Wang Muang. PA SAK jolasid dam is an earth dam with axes type 860 metres long, 4 clay 31.50 m high water level maximum catchment + 43.00. M. a. great water storage has 960 million cubic meters.Operating budget a total of 19, 230.7900 million. The impact from the PA SAK jolasid dam can be split as follows:The population must have a population of 2, including 4 municipalities in lop buri province is developing district, capital port district and Chai Badan district estates, saraburi province, Amphoe Muang.In public buildings There are 2 wires, flood Street is the district Chai Badan-Chai Badan district and treaty district-Dan Khun thot district. Best routes in North Eastern railway Between the dancing Tiger Rapids station-station ranarai, Surat and Kaeng Khoi-BUA Yai. There are also private schools, Government and business metrics.There are environmental, cultural, and archaeological site 33 Thai community forest regions, including the boeng is valuable but non-economic.From the effects of the PA SAK jolasid dam construction. Government agencies and people involved have been collaborating, collaboration, help, in both provinces saton 2 to the electrical utility's water Street, as well as health stations, schools and temples have built the police station as a substitute of the original to the new community as well as to promote career development and management of agricultural and livestock industries in fishing households such as food processing instruction and food preservation. Sandalwood flowers and artificial flowers from shell corn and weaving with a loom dropped.Benefit from the creation of the PA SAK jolasid dam.• As the source for the consumer public in lop buri and saraburi. • Is the water source for the industry in lop buri and saraburi. • Is the water source for agriculture in the irrigation area is emerging in lop buri and saraburi. • Is the water source for the original irrigation project area. • Is the source of fresh water fishing and fish farming, a large House. • Aid for water transportation in the PA SAK River at bottom and waste water problems. • Lop buri province's economy and make the province more expansion, Sara. • Helps prevent flooding in Lopburi province and saraburi provinces, including in the area of the lower part of the Chao Phraya River. Bangkok and vicinity • Is the water source for consumer in Bangkok. • Is the most important tourist attractions.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

King made ​​his speech on the occasion of the birthday on December 4, 2536, that
"... the problem of drought is a problem that is not solved. Solomon also said it was very intimidating to be a little more water rationing or to cut the water supply. This is for Bangkok, find solutions to this problem have to plan for several years. If we had practice today We do not talk about lack of water, it has a particular project. And the project was confirmed last month than at Narathiwat. Has put the project and even though the project has not solved this year or next year, but if I do, about 5 or 6 years, the problem of water shortage in Bangkok. Out altogether might think 5-6 years is a long time, and the fact we were trying to find immediate remedies. But there is hope that this issue still 5-6 years away, it would have the strength to bear the next
5-6 years, a fact that has started this project over a 5-6 year project that would like to be told. have Can not say the same for many years because of the objections of experts who oppose the project. But this project is possible. Despite the cost, not less. I now proceed to the next 5-6 years, we have offered. If you do not do in the next 5-6 years, the cost of creating the action, it is up to 2 or 3 times end, we will have to postpone it further. And when the delay was not made. We just need to know to become a desert thirst. Then we had to evacuate to nowhere. This project is to build two reservoirs, one is more of the river dam. The two together will provide adequate water for consumption. Using in Bangkok And neighboring lowlands of Thailand. For use it to note that each user is comfortable enough. On average, one in each 200 liters if calculated that 200 liters per day, 5 were used 1,000 liters is one cubic meter per day. If that means 5 years is multiplied 365 people in one year, 365 cubic meters in the city and in the vicinity of the rough that we have 10 million people, 10 million people, the result is multiplied by 730 million cubic meters. Therefore, we retain 730 million cubic meters in the dam, we were able to serve everyone in the neighborhood. People in central Bangkok, close forever, there is no scarcity. Pasak Dam was planned for a capacity of 1,350 million cubic meters. But after some modifications, it was only about 750 million, according to figures provided, even Pasak Dam is enough for consumption certainly not dry if refilling Nayok project will be 240 million cubic meters more than enough ... "
wild Jolasit Located at Tambon Nong Bua Nikhom Lopburi and Saraburi Wang Muang district rangers. The project has a total area of 105,300 hectares, which is detailed as follows:
•. A total of 96,658 hectares covering 3 Lopburi Province districts Tha Tha Luang and Mae Tha
•. A total of 8,642 acres is INCHANGWAT Sara Wang purple
wild Jolasit. A dam with clay core length of 31.50 meters, 4,860 meters high, the water reservoir up +43.00. M MSL. Store 960 million cubic meters of water has
a total operating budget 19230.7900. million baht affected by the dam forest Jolasit. Can be separated as the population. With a population of 2 to 4 districts of Narathiwat province as such. Ban Tha Tha Luang and Tha District. Saraburi, including district Violet the Public buildings. There are two access roads flooded the district Badan - District intercourse. And Chai Badan - Thot The Railway northeast. Kaeng Sua Ten stations - Station Rama and the Khoi - Bua. There are also schools, government and private business, the environment. There are 33 archaeological sites and cultural community in Thailand cable. Including forest land, however, is that there is no economic value of forests affected by the dam Jolasit. Government agencies and stakeholders to work together to cooperate to assist the Rat in two provinces in terms of infrastructure, electric roads, water supply, as well as building temples, schools and health centers, police stations, replacement of the community. new And promoting the development of agriculture, fisheries, livestock and domestic industries such as the food processing and preservation. Making corn husk flowers and artificial flowers. And the weaving loom of the dam forest Jolasit •. As a source for food Consuming public in Lop Buri and Saraburi •. As a source of water for industry in Lop Buri and Saraburi •. As a source of water for agricultural irrigation in areas that are emerging in Lop Buri and Saraburi •. A source of water for the irrigation project area •. A large freshwater fish, and the fish breeding •. The water transport in the lower river. And UCSC •. Lopburi and Saraburi province's economy grew by more •. Prevents flooding in Lopburi and Saraburi, including the lower part of the river. Metropolitan • A source of water for domestic consumption in Thailand •. It is a major tourist attraction

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

His Majesty the king hath message on the occasion of the king's birthday on day 4 September ๒๕๓๖.
."... this drought problem is a problem that can't be solved. And the recently said that the more widely the panic to allocate water or to cut the water supply for Bangkok.If you practice today. We don't need to talk about the shortage of water project especially is there. And the project is confirmed when the month and Narathiwat. Has plans and even a project that did not solve this year or next year.5 or 6 years, problem of water shortage in Bangkok will disappear completely. May be thought 5 - 6 years. นั้นนา. The truth not long and during this period, we try to solve things. But if the hope that 5 - 6 years.That 5 - 6 this year, the truth has started this project more than 5 - 6 years, the project that did this to tell. Dare not say for many years because there are objections from experts from those who oppose the project.Despite the cost not less. But if you go now. 5 - 6 years we are comfortable, but if I don't do in 5 - 6 years forward price value creation cost will go up Two times 3 times ends, it will have to delay further.We must embrace of water will become a desert. Then we will migrate to anywhere. This project is to create a reservoir. 2 of one another is pasak is the river city mayor.Use in Bangkok. And the nearby area of the plain. For the use of water to know what they use are comfortable enough with average day use different 200 liters. If the figure that day 200 liters. Five people. 1.Exhibitions of L is one cubic meters per day, if one year multiplied. 3 65th means 5 people in year 3 65th cubic meters in Bangkok and in this vicinity, we count roughly. That there are 10 million 10 million people multiply into is 7 to 30Therefore, we retain 7 to 30 million cubic meters of the dam, we were able to serve in this neighborhood, people in central near Bangkok. This forever, and no deficiency. The first dam teak forest plan, capacity of 13 50 million cubic meters, but solve solve it left. 7 50 million. According to the numbers given this even have forest, a dam just one for consumption. Don't dry. If more projects will be another 24 Nakhon Nayok. Million cubic meters, is enough..."
dam is located at tumbon ongbua phatthana nikhom of Lopburi Province, District, and hunter, Wang Muang District, Saraburi province area of the project is all. 10. 5, 30 acres, with details being
- the province. There are 9 6.65th 8 Rai covers 3 district including phatthana nikhom District, tha Luang and Chai Badan
- จัหวัด Saraburi, there are 8 6 4, 2 acres is Wang Muang district.
dam is a dam core clay type, long 4 8 60 meters high and 31st.Fifty meters maximum retention water level 4 3. And if he added. At) hold water 9 60 million cubic meters
cost analysis including the 19th 23. 7 o'clock, and education. Million



the impact from creating a dam can be separated as follows:
.The population must have a population of two provinces include 4 District, Lopburi district development is including estates, tha Luang and Chai Badan. Saraburi Province, including district purple
.The public buildings, road was flooded. 2 lines is Chai Badan - District intercourse and Chai Badan - Dan Khun thot the railroad northeast. Kaeng SUA between station - station celestial Narai andAlso, schools, temples, governmental agencies and private business
.