ถ้าขับรถเข้าเมืองพัทลุง แล้วผ่านไปท

ถ้าขับรถเข้าเมืองพัทลุง แล้วผ่านไปทางตำบลลำปำ ทางด้านขวามือก็จะพบเรือนไทยโบราณ 2 หลัง ที่ตั้งตระหง่านบนเนื้อที่ประมาณ 2 ไร่ ที่ถูกสร้างขึ้นในสมัยรัตนโกสินทร์ตอนต้น ซึ่งอดีตเคยเป็นบ้านพักของเจ้าเมืองพัทลุง ที่ปัจจุบันถูกกำหนดเป็นแหล่งท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์ ให้นักท่องเที่ยวได้เข้าชม มีความสวยงาม และสร้างความประทับใจต่อผู้มาเยือนเป็นอย่างมาก

วังเจ้าเมืองพัทลุงหรือเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า “วังเก่า-วังใหม่” เนื่องจากมีการแบ่งพื้นที่ออกเป็น 2 ส่วนคือ วังเก่าและวังใหม่ ตั้งอยู่ในบริเวณเดียวกัน ในอดีตเคยถูกใช้เป็นที่ว่าราชการและเป็นที่พักอาศัยของเจ้าเมืองพัทลุง แต่ในปัจจุบันทายาทตระกูล “จันทโรจวงศ์” ซึ่งเป็นตระกูลของเจ้าเมืองพัทลุงผู้สร้างวังนี้ขึ้นมาได้มอบวังนี้ให้เป็นสมบัติของชาติ และกรมศิลปากรซึ่งได้ประกาศขึ้นทะเบียนเป็นโบราณสถานวังเก่า เมื่อวันที่ 16 กรกฏาคม 2535 และวังใหม่ เมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม 2526

วังเจ้าเมืองพัทลุง ประกอบด้วย “วังเก่า” และ “วังใหม่” เป็นแหล่งท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญของจังหวัดพัทลุง วังเก่าเป็นวังเจ้าเมืองพัทลุง คือ พระยาอภัยบริรักษ์(น้อย จันทโรจน์วงศ์) สร้างขึ้นในสมัยรัตนโกสินทร์ตอนต้น สภาพปัจจุบันเป็นเรือนไทยภาคใต้ผสมภาคกลาง มีเรือนไทยทรงไทยแฝดอยู่ตรงกลาง ส่วนวังใหม่อยู่ทางทิศใต้ติดกับชายคลองลำปำ เป็นกลุ่มเรือนไทย 5 หลัง แบ่งเป็นเรือนนอนและเรือนครัว เรือนทุกหลังสร้างด้วยไม้แบบเรือนไทยโบราณ นอกจากนี้บริเวณวังเจ้าเมืองยังมีศาลาไทยริมน้ำและเรือพัทลุง ซึ่งเป็นเรือเก่าสมัยรัชกาลที่ 5

ส่วนเหตุผลที่ถูกเรียกว่าวังก็คือ “เจ้าเมือง” ในสมัยโบราณ คือ “ผู้เป็นเจ้าแห่งเมือง” เนื่องจากมีอำนาจ สิทธิ์ขาด ในการปกครองบ้านเมืองแบบ “กินเมือง” เมื่อเจ้าเมืองมีอำนาจในฐานะเป็นผู้แทนต่างพระเนตรพระกรรณเช่นนี้ย่อมถือว่าเป็นเสมือนเจ้า หรือ เจ้าแห่งเมืองเมืองนั้น ที่อยู่ของท่านที่เป็นเจ้าเมือง จึงต้องเรียกว่า “วัง” ด้วย

และที่เรียกว่า “วัง” ก็มิใช่เฉพาะ”วังเก่า” และ “วังใหม่” ดังกล่าว แต่มีเรียกว่าวังอีกหลายแห่ง เช่น ที่เมืองนครศรีธรรมราช หรือที่เมืองพัทลุงนี้เองก็เคยมี “วังกลาง” และ “วังสวนดอกไม้” อยู่ไม่ไกลจากกลุ่มอาคาร “วังเก่า” และ “วังใหม่”

วังเจ้าเมืองพัทลุงตั้งอยู่ที่ ถนนอภัยบริรักษ์ หมู่ที่ 4 ตำบลลำปำ อำเภอเมืองพัทลุง จังหวัดพัทลุง ส่วนการเดินทาง เดินทางจากศาลากลางจังหวัดพัทลุงไปทางทิศตะวันออกตามถนนราเมศวร์-อภัยอภิรักษ์ ประมาณ 7 กิโลเมตร

และต่อมาสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯสยามบรมราชกุมารีเสด็จพระราชดำเนินมาทรงประกอบพิธีเปิด “วังเจ้าเมืองพัทลุง” อย่างเป็นทางการ เมื่อวันที่ 26 สิงหาคม 2536

ปัจจุบันได้เปิดให้ประชาชนทั่วไปเข้าชมได้ทุกวัน เว้นวันจันทร์-อังคาร และวันหยุดนักขัตฤกษ์ เวลา 09.00-12.00 น.และ13.00-16.00น. คนไทยเสียค่าเข้าชม 5 บาท ส่วนชาวต่างประเทศ 30 บาท

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

If driving into town Phatthalung Then passed to the parish LAMPAM On the right you will find traditional Thai house stands on an area of ​​2 after about 2 acres that was built in the early Rattanakosin period. The former residence of the governor Phatthalung.Tourists to visit the most beautiful and impress the visitors very much
.Wang Chao Muang Phatthalung also known as. "Old Palace - New Palace" because the area is divided into two parts: the Old Palace and the New Palace. Located in the same areaHowever, the current heir to the family "Chan Wong rogue", a family of builders Phatthalung Governor Wang Wang gave this up to a national treasure. The Fine Arts Department registered as historic, which was announced on 16 old palace.2535 and Wang on May 31, 2526
.Wang Chao Muang Phatthalung include "Old Palace" and "palace" was an important historical sites of Phatthalung. Old Wang Wang Chao Phraya Phatthalung city is forgiven Bori (least. Fluorescence Chan Wong)Current conditions as mixed Thai southern region. Thailand is Thai style twins in the middle. The New Palace in the south to the Canal LAMPAM. Thai house is divided into 5 units, bedroom and kitchen cleaning.In addition, the palace, the city also has waterfront gazebo and boat Phatthalung Thailand. An old ship the reign of 5
.The reason being is that Wang is "the city" in ancient times is "the prince of the city," as it has ruled the country with the right to "eat in".Or prince of the city Location of your ruler. So-called "palace" with
.And so-called "palace" was not only the "Old Palace" and "Wang" Wang said but have called many places such as the city of Nakhon Si Thammarat. Or Phatthalung city itself had a "central palace" and "palace garden" is not far from the building.And "New Palace"

Wang Chao Muang Phatthalung located. Forgiving Bori Road Moo 4 Tambon Muang Phatthalung LAMPAM. Phatthalung Province Travel section Phatthalung travel from City Hall to the east along the road Ramet - Veni forgiving about 7 km

.Later, HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn Princess Maha Chakri Sirindhorn presided over the opening ceremony. "Wang Chao Muang Phatthalung" officially on August 26, 2536

.Is now open to the public every day. Except Monday - Tuesday And public holidays 09.00-12.00 am and 13.00-16.00 pm The Thailand Baht admission fee of five foreigners 30 baht.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

If driving into town phatthalung, then passed to the Tambon lampam. On the right-hand side, you will find antique Thai House 2 '' water on approximately 2 acres that was built in the early Ratanakosin era. The former owner of the House was once the town phatthalung. For tourists to visit. With its beauty, and impress the visitors very much
.
Wang Chao mueang phatthalung, or also called "the old palace-Palace" because it is divided into two areas: the old and new parts, Wang Wang. Located in the same area. But in the current family heir, "Chan tharot Wong", which is the family of the owner of the town phatthalung, author Wang this Medal of national treasure, this Palace and the fine arts department, which announced the registration sites in the old palace. To date, 16 2535 (1992) and Wang. On May 31, 1983
.
Wang Chao mueang phatthalung district consists of "Wang Wang" and "old new" historical attraction of phatthalung province. The old Palace is Wang Chao Phraya phatthalung city is there to keep (at least Chan tharot Wong) The current climate is southern Thai architecture blending Central. Twins Thai style Thai House is in the Middle. Best new Palace South adjacent to the Canal, after a group of Thai prison lampam 5 divided into prison and prison kitchen. Furthermore, there are also city, Wang Chao Thai Sala Rim Nam and phatthalung, old reign of 5
.
Best reason to be called Wang, "Abbot." In ancient times, is "God's city" because of the lack of rights and powers. In ruling the country, "eat city". Or the owner of the town's address city whose politics it is called "Palace" with
.
And that is called "Wang" is not only the "old Palace" and "new Palace", but are called Wang again, at Nakhon SI thammarat, phatthalung, or this city has ever had, "Wang Wang" and "Central Garden" is located not far from the building. And "new Palace"

Wang Chao mueang phatthalung. There are roads to tend. Moo 4 tumbol Amphoe mueang phatthalung lampam phattalung Best journey from City Hall to the East along the road phatthalung Raja sawa mail-forgive aphirak. Approximately 7 kms.

And the King of Siam Crown Royal suda Rattana Thep Kumari ratchadamnoen's turn, "Wang Chao mueang phatthalung district". On August 26, 1993

Now open to the general public to visit every day except Monday-Sunday and public holidays: 09.00-12.00 and 13.00 hours-16.00 hrs. Thai man charged 5 baht hit foreign section 30 baht.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

If you drive into town, and then passed to the sub-district, Phatthalung sampan boat on the right hand side, it will be found after the 2 traditional Thai houses standing on the total area of approximately 2 Rai is built in at the beginning of Rattanakosin, past it has been the home of the Governor PhatthalungVisitors to visit the beautiful and make a good impression to visitors a very

Wang burgomaster Phatthalung or also known as the "Old Palace - New Palace" because there is divided into 2 parts, old and new palace Palace is located in the area.But, in today's "Trojan family heir ทโรจ House", which is a family of the Governor The Phatthalung this palace Palace, and gave this as a national treasure and fine arts has announced that it is registered as old as ancient Palace day 16.2535 and new palace when May 31 , 2526

Wang burgomaster Phatthalung contains "Old Palace" and "new" House is the major historical attractions. changwat phatthalung Phatthalung Governor Wang Wang is an old nobility apologize to maintain (at least Chanthaburi genealogy to glow).current conditions as a Thai house in the south central region is mixed Thai House Thai twins in the middle of the new Palace is located adjacent to the south Canal boats for a sampan Group after Thai House is divided into 5 bed House and the house kitchenAlso, the Governor of the palace there is a city hall's waterfront and boat, Phatthalung, Thailand is an old Rama 5

The reason for that is called "governors Palace, it is the "a" in ancient times, and have the powers of a city," due to adjudicate administrative unfairness to eat a "City".The city or the city of the address of the Governor is to be called "Palace" with

And that is called "Palace." "It is not only Old Palace" and "new" house, but it is called Wang, for example, at the city or the city of Nakhon Si Thammarat Phatthalung, had had a "medium" and "Wang Wang flower garden" is not far from the building.and the "new" house

Governor Wang Phatthalung is located on the road to conserve sorry, Moo 4, Tambon Lam crush amphoe mueang phatthalung Phatthalung Province, and the journey traveling from City Hall, Phatthalung to the east along the road, and เมศวร์ - sorry about 7 km reflect

And it shall come to pass, Princess Maha Chakri Sirindhorn graciously presided over the ceremony, and he put on "Wang burgomaster Phatthalung" official August 26 , 2536

At present, the general public to have every day except Monday - Tuesday and public holidays 09.00 - 12:00 pm and 13.00 - 4:00 pm Thai people, free entrance to the foreign 5 Baht 30 Baht.