นอกจากเรื่องเศรษฐกิจแล้วเรื่องการศึ

นอกจากเรื่องเศรษฐกิจแล้วเรื่องการศึกษายังเป็นเรื่องสำคัญสำหรับคนชั้นกลางในเวียดนามอีกด้วย ในสังคมปัจจุบัน การศึกษาเปรียบเสมือนใบเบิกทางไปสู่อนาคตที่ดีกว่า แต่ละปี พ่อแม่ผู้ปกครองชนชั้นกลางและผู้ร่ำรวยชาวเวียดนามทุ่มทุนกว่า 1,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ (กว่า 32,500 ล้านบาท) เพื่อส่งลูกหลานไปเรียนต่างประเทศในหลากหลายระดับชั้น ตั้งแต่โรงเรียนมัธยมในสิงคโปร์ไปจนถึงมหาวิทยาลัยชื่อดังของสหรัฐ เพื่อหลีกหนีจากระบบการศึกษาในประเทศที่กำลังป่วยหนักระบบการศึกษาเวียดนาม
ภาวะกดดันดังกล่าว ทำให้เหล่าผู้ปกครองสิ้นหวังที่จะฝากฝังอนาคตของเด็กไว้กับการศึกษาของประเทศ แต่กระนั้น ในสังคมที่รายได้ประชากรเฉลี่ยต่อคนต่อปีอยู่ที่ 1,500 ดอลลาร์สหรัฐ (ราว 49,000 บาท) จึงมีเพียงชนชั้นนำเท่านั้นที่เข้าถึงโอกาสนี้ นักวิเคราะห์มองว่าตัวการสำคัญที่กำลังดึงการศึกษาของประเทศให้จมลง คือหลักสูตรที่ล้าหลัง การทุจริตคอร์รัปชั่น และการขาดการส่งเสริมศักยภาพบุคลากร ตลอด 40 ปีที่ผ่านมาหลังสิ้นสุดสงครามเวียดนาม ภาคส่วนของการศึกษายังคงถูกแช่แข็งไว้ โดยทำหน้าที่ในการส่งเสริมแนวคิดของพรรคคอมมิวนิสต์ มากกว่ามุ่งเน้นไปยังการผลิตแรงงานมีทักษะที่ตอบโจทย์ตลาด ส่งผลให้ในแต่ละปีมีบัณฑิตว่างงานจำนวนมาก โดยรูปแบบการเรียนการสอนยังคงเป็นการเรียนรู้แบบท่องจำซ้ำซาก และให้น้ำหนักกับการเชื่อฟังอำนาจรัฐ จนแทบไม่เหลือพื้นที่สำหรับกระบวนการเรียนรู้แบบคิดวิเคราะห์ อีกทั้งตำราเรียนยังเต็มไปด้วยข้อมูลมหาศาลที่เกินจำเป็นและล้าสมัย นอกจากนี้ ยังมีเรื่องของการทุจริต ทั้งพฤติกรรมของนักเรียนในการสอบ และพฤติกรรมของครูในการสอน เพราะผู้สอนบางคนมักตัดทอนเนื้อหาสาระมาใส่ไว้ในชั้นเรียนพิเศษแทน เพื่อทำกำไรจากนักเรียนที่ต้องการอยู่รอดในภาวะการแข่งขันสูง โดยส่วนหนึ่งป็นผลมาจากอัตราค่าตอบแทนครูที่ไม่สมน้ำสมเนื้อ ซึ่งนอกจากจะมีผลต่อกำลังใจและคุณภาพในการปฏิบัติงาน แต่ยังผลักดันให้เกิดการแสวงหาประโยชน์จากช่องว่างดังกล่าวด้วย ทั้งนี้ การศึกษาต่อต่างประเทศ อาจไม่ใช่เพียงทางเลือกในแง่ของวิชาการ แต่เป็นความแตกต่างทางสภาพแวดล้อมที่ย่อมส่งผลถึงวิธีคิดและทัศนคติ“

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

In addition to economic matters, education is also important for middle-class people in Viet Nam. In the current society. The study compared the requisition to a better future for each year. Parents parents middle-class and rich people who flood the Viet Nam investment of USD 1000 million (over 32500 million) to send children to study abroad in a variety of classes. Since secondary schools in Singapore to famous universities of the United States to escape from the system of education in the country is sick of heavy Viet Nam education system. Pressure them to make them surrender to parents to entrust the future of the nation's children with education. Nevertheless, the average income of the population in society against people per year stood at us $ 1500 (approximately 49000) is just the elite access to this opportunity. Analysts consider a major national study of retrieving, sink is the course backwards. Corruption corruption and promoting the potential of personnel throughout the 40 years after the end of the Viet Nam War Department of education continues to be frozen by the Act to promote the concept of the Communist Party, rather than focusing on the production of skilled labour that chot.Yotlat as a result, each year there is a large number of unemployed graduates. By teaching and learning model is still learning the memory again, and give weight to obey state until almost no space for the analysis of thinking processes to learn. Moreover, the textbook is still filled with tremendous information that was outdated and. There is also the matter of corruption, both the behavior of the students in the exams, and the behavior of the teacher in teaching because instructors are often truncated by some subject matter comes in a special, instead of classes. In order to make a profit from students who want to survive in the highly competitive. Be the result of part by compensation rate for teachers who do not deserve. Which will affect the morale and the quality of their works, but also push to seek advantage from space. All this. Study abroad might not just academic, but in a different environment, the impact of how thinking and attitudes. "

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Besides the economy, education is also important for the middle class in Vietnam, too. In today's society Education as a passport to a better future for their parents, middle-class and wealthy Vietnamese to invest 1000 million US dollars (over 32,500 million baht) to send their children to study abroad in various grade levels. Since high school in Singapore to US universities. To escape from the education system in the country is seriously ill Vietnamese education system
such pressure. Make these parents hope to entrust the future of their children with the education of the country, but in a society where income per head per year is US $ 1,500 (about 49,000 baht), only the elite, only opportunities. this Analysts believe that the key to pull out of the country to sink into. The course of the USSR Fraud corrupt. And the lack of potential personnel throughout 40 years after the end of the Vietnam War. Sectors of education continue to be frozen. The act of promoting the concept of the Communist Party. More oriented to producing skilled workers to meet the market. As a result, each year a large number of unemployed graduates. The style of teaching is still a repetitive rote learning. And give weight to obedience to state authority. Almost no space left for the learning process analysis. The textbook is filled with enormous excess and obsolete There is also the issue of corruption. The behavior of students in examinations. And the behavior of the teacher to teach. Because some instructors often truncated content placed in special classes instead. To profit from students who want to survive in a highly competitive environment. Partly as a result of teachers who do not deserve compensation. This will affect the morale and quality of work. It also encourages the exploitation of spaces such as study abroad. Not just in terms of academic choices. But the difference is the environment that affects the thinking and attitudes ".

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Apart from the economy and education is also important for middle class people in Vietnam. In today's society. Education is a passage to a better future, each year.1.000 million (than, 32500 million) to send their children to study abroad in various levels. Since the high school in Singapore to the universities of the United States. To escape from the education system in the country is sick education system in Vietnam
.Such pressure Make their parents desperate to entrust the future of children with education of our country, and in a society where the national income average per person per year is 1 500, US dollar. (the story, 49000 baht), so only the elite can only reach this opportunity. Analysts kingpin was pulled down the country's education is the course of fatigue after the corruption and a lack of promotion potential personnel. Throughout the 40.Sectors of education still is frozen. The function in promoting the concept of the Communist Party. More focus to the production of skilled workers to answer the market. Result in each year of unemployed graduates).