หมวด 3เครื่องมือ เครื่องใช้ และสัมภ

หมวด 3
เครื่องมือ เครื่องใช้ และสัมภาระ
ผู้รับจ้างตกลงเป็นผู้จัดหาเครื่องมือ เครื่องใช้ เครื่องจักร สัมภาระ รวมทั้งวัสดุและอุปกรณ์ที่มีคุณภาพใช้งานได้ดีมาใช้ในการทำงานที่จ้าง ตลอดจนแรงงานที่มีคุณภาพในปริมาณที่พอเพียงกับการทำงานที่จ้างตามสัญญานี้ให้แล้วเสร็จตามกำหนด
หมวด 4
ระยะเวลาแห่งสัญญา การเริ่มทำงาน และกำหนดแล้วเสร็จของงาน

4.1 ทั้งสองฝ่ายตกลงให้สัญญานี้มีกำหนดระยะเวลา 92 วัน นับแต่วันที่ 1 เดือน มีนาคม พ.ศ 2558 ถึง วัน 31 เดือน พฤษภาคม .พ.ศ. 2558 .
4.2 ผู้รับจ้างตกลงเริ่มทำงานที่จ้างภายในวันที่ 1 เดือน. มีนาคม พ.ศ. 2558 .โดยจะทำงานที่จ้างให้แล้วเสร็จตามแบบรายละเอียดงานจ้าง รายการประกอบแบบ และแผนการทำงานทุกประการ และจะทำงานที่จ้างให้แล้วเสร็จสมบูรณ์พร้อมส่งมอบงานที่จ้างให้แก่ผู้ว่าจ้างภายในกำหนดระยะเวลาตามข้อ 4.1 หากผู้รับจ้างทำงานไม่แล้วเสร็จตามสัญญา ผู้รับจ้างตกลงให้ผู้ว่าจ้างคิดค่าปรับเป็นรายวันในอัตราร้อยละ 0.1 ของราคาตามสัญญา
4.3 หากผู้รับจ้างมิได้ลงมือทำงานภายในกำหนดเวลาตามข้อ 4.2 หรือมีเหตุให้เชื่อว่า ผู้รับจ้างไม่สามารถทำงานให้แล้วเสร็จสมบูรณ์ก็ดี หรือล่วงกำหนดเวลางานแล้วเสร็จสมบูรณ์ไปแล้วก็ดี ผู้ว่าจ้างมีสิทธิบอกเลิกสัญญา และมีสิทธิว่าจ้างผู้อื่นทำงานที่จ้างนี้แทน หรือต่อจากผู้รับจ้างได้ และการที่ผู้ว่าจ้างบอกเลิกสัญญาดังกล่าวนั้น หากมีความเสียหายเกิดขึ้นไม่ว่ากรณีใด ๆ ผู้รับจ้างตกลงเป็นผู้รับผิดชอบ และไม่ถือว่าเป็นเหตุที่ตนเองจะหลุดพ้นจากความรับผิดชอบตามสัญญาทั้งสิ้น
4.4 ผู้รับจ้างตกลงว่า เมื่อผู้ว่าจ้างได้บอกเลิกสัญญาตามข้อ 4.3 แล้ว บรรดางานที่จ้างที่ผู้รับจ้างได้ทำขึ้น หรือสิ่งของต่าง ๆ ที่ได้นำมาไว้ หรือนำมาในงานที่จ้าง ณ สถานที่ทำงานที่จ้างนั้นโดยเฉพาะเพื่อทำงานที่จ้างตามสัญญานี้ ผู้รับจ้างตกลงให้กรรมสิทธิ์ตกเป็นของผู้ว่าจ้างทันที โดยผู้รับจ้างไม่สามารถที่จะเรียกร้องค่าทดแทน ค่าตอบแทน หรือค่าเสียหายใด ๆ รวมทั้งผู้รับจ้างยินยอมให้ผู้ว่าจ้างสามารถที่จะระงับการจ่ายค่าจ้างที่ค้างชำระสำหรับงานที่จ้างที่ทำไปแล้วได้ เพื่อเป็นการประกันการชำระหนี้ใด ๆ ที่เกิดขึ้น
หมวด 5
ค่าจ้างและการจ่ายค่าจ้าง
5. ทั้งสองฝ่ายตกลงกำหนดค่าจ้างสำหรับการทำงานที่จ้างตามสัญญานี้ โดยยังไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่มเป็นเงินทั้งสิ้นจำนวน. 2,141,000.00 บาท( สองล้านหนึ่งแสนสี่หมื่นหนึ่งพันบาทถ้วน ) โดยผู้ว่าจ้างตกลงจ่ายให้แก่ผู้รับจ้าง ดังนี้
5.1 สำหรับค่าจ้างงวดแรก จ่าย. 30 .เปอร์เซ็นต์ ชำระค่าจ้างให้กับผู้รับจ้างในวันที่ติดตั้งเครื่อง ในวันที่ 15 เดือน มีนาคม พ.ศ. 2558 เป็นเงินจำนวน. 642,300.00 .บาท ( หกแสนสี่หมื่นสองพันสามร้อยบาทถ้วน )
5.2 สำหรับค่าจ้างงวดที่สอง จ่าย. 70 .เปอร์เซ็นต์ ชำระค่าจ้างให้กับผู้รับจ้างหลังจากส่งมอบงานภายใน. 30 .วัน เป็นเงินจำนวน 1,498,700.00 บาท ( หนึ่งล้านสี่แสนเก้าหมื่นแปดพันเจ็ดร้อยบาทถ้วน) และผู้ว่าจ้างและหรือผู้แทนผู้ว่าจ้างได้เข้าตรวจรับมอบงานที่จ้าง และปรากฏว่า งานที่จ้างนั้นแล้วเสร็จสมบูรณ์และถูกต้องตามมาตรฐานตามสัญญาเรียบร้อยแล้วทุกประการ
หมวด 6
การประกันผลงาน
เพื่อเป็นหลักประกันผลงานหลังงานที่จ้างแล้วเสร็จและการปฏิบัติตามสัญญานี้ ผู้รับจ้างสัญญาว่า จะรับประกันผลงานโดยมีกำหนดระยะเวลาการประกัน 1 ปี นับจากผู้ว่าจ้าง และหรือผู้แทนผู้ว่าจ้างได้ตรวจรับมอบงานตามสัญญางวดสุดท้ายเรียบร้อยแล้ว
กรณีมีเหตุชำรุดบกพร่องเสียหายเกิดขึ้นเกี่ยวกับงานที่จ้างโดยเกิดจากความบกพร่องของผู้รับจ้างไม่ว่าจะด้วยเหตุใดก็ตาม ผู้รับจ้างตกลงจะรับทำการแก้ไขให้เรียบร้อย ภายในระยะเวลาที่ผู้ว่าจ้างกำหนดด้วยค่าใช้จ่ายของผู้รับจ้างเอง หากผู้รับจ้างไม่ปฏิบัติตามภายใน 7 วันนับแต่วันที่ได้รับแจ้งจากผู้ว่าจ้าง ผู้ว่าจ้างมีสิทธิจ้างผู้อื่นทำงานนั้นแทนผู้รับจ้างได้ หรือผู้ว่าจ้างสามารถเข้าไปดำเนินการดังกล่าวเองโดยผู้รับจ้างจะต้องเป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายในการนั้นทุกประการ
หมวดที่ 7
การเปลี่ยนแปลงปริมาณงาน
7.1 ผู้ว่าจ้างมีสิทธิที่จะทำการแก้ไขเพิ่มเติมหรือลดงานจากแบบ และรายการเดิมโดยได้รับความเห็นชอบจากผู้รับจ้าง และเมื่อผู้รับจ้างตกลงทำงานตามที่ผู้ว่าจ้างจะลด หรือเพิ่มปริมาณงาน และทั้งสองฝ่ายตกลงให้คิดราคางานที่เพิ่มขึ้นหรือลดลงโดยใช้ราคาต่อหน่วยซึ่งปรากฏในใบเสนอราคาแนบท้ายสัญญานี้ การลดหรือเพิ่มปริมาณงานหากทำให้ระยะเวลาการก่อสร้างต้องขยายออกไปตามความต้องการของผู้ว่าจ้างหากผู้รับจ้างเห็นชอบด้วยไม่ถือว่าเป็นการกระทำผิดสัญญาของผู้รับจ้างแต่อย่างใด
7.2 การขยายหรือเปลี่ยนแปลงระยะเวลาการทำงานตามสัญญานี้จะเกิดขึ้นได้ก็แต่โดยความเห็นชอบร่วมกันของผู้ว่าจ้างและผู้รับจ้างซึ่งกำหนดให้ทำเป็นบันทึกความตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรเท่านั้น
การขอขยายระยะเวลาของผู้รับจ้างโดยอ้างว่ากรณีมีเหตุจำเป็นเร่งด่วนหรือเหตุสุดวิสัย ผู้รับจ้างต้องแจ้งให้ผู้ว่าจ้างทราบเป็นลายลักษณ์อักษรภายใน 15 วัน หลังเกิดเหตุดังกล่าว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Chapter 3Tools and tips Contractor agrees to supply tools Appliances, machines, equipment and materials, as well as the luggage with a good quality, used to work as wage labor quality in sufficient quantity to which this contract was completed as defined.Chapter 4Duration of the contract the start and completion of work assignments.4.1 both parties agreed to contract terms with 92 days since the date of 1 March 31 St to 2558 (2015) Fri may. 2558 (2015).4.2 contractor agreed to start work on 1 day a month. In March, the work by 2558 (2015) employed, was completed by the employment job details. A work plan and in all respects and works with the completion of the employment job employment, as well as those employed within a given time period according to article 4.1 if the employment contract is not completed. Contractor agrees to hire a fine idea on a daily basis at a rate of 0.1 per cent of the contract price. 4.3 If the contractor has to work within a schedule according to 4.2 or reason to believe that the contractor is unable to do so, and then complete it in advance or timing of work completed to better employment has the right to dismiss the contract and has the right to hire other people to work at the place of employment or contractor and that the Governor canceled the contract changbok. If any damage occurs, regardless of whether any of the cases, the contractor is responsible for the agreement and cannot therefore be treated as they are lifted from the liability according to the contract, total.4.4 contractors agree that when the employment contract is terminated in accordance with article 4.3, and those that hire the contractor had made up, or things that have been taken, or taken on a job that employed at the workplace who hired them specifically to the work of this contract. Contractor agrees to be unencumbered by employment immediately. By the contractor was unable to claim compensation. Compensation, or any other damage, including the contractors allow employers to hold paid employment jobs for outstanding work. In order to guarantee payment of any debt arisingChapter 5Wages and pay5. both sides agreed to set wages for contract work. It does not include value added tax (VAT) is the total number of funds. 2141, 000.00. Baht ( Two million one hundred and four thousand one thousand 650) by the employers agreed to pay to the contractor. As follows: 5.1 for the first installment pay 30 percent charged. Pay to the contractor for the installation of a On the day of the March 15 cash 2558 (2015). 642, 300.00. baht (four thousand one hundred sixty-two thousand three hundred 650) 5.2 for the second installment pay 70 percent charged. Pay to the contractor after delivery within 30 days. the funds. 1498, 700.00 baht (one million four hundred thousand nine hundred fifty-seven thousand, eight thousand 650) and employers and or hiring representative participated in inspection job hiring and job hiring and then completely and accurately in accordance with the contract already in all respects.Chapter 6Insurance portfolio In order to guarantee jobs after the hiring was completed, and in accordance with this contract. Contractors promise to guarantee the insurance period is 1 year from employment and or hiring representative assigned to check the final contract jobs successfully. The case is defective because of faulty damage occurred on the fault caused by the hiring of contractors, regardless of any reason. Contractor agrees to make modifications to already established. Within the period of employment determined by the expense of the contractor. If the contractor does not comply within 7 days from the date of receiving notification from employers who hire has the right to hire someone to do the job instead of contractors or those hired can do so manually by the contractor must be an expense in every respect.Chapter 7To change the quantity. 7.1 employment has the right to make amendments or reduce the original list and then by getting approval from the contractor and when the contractor has agreed to work as employers reduce or increase the amount of work and both parties have agreed to charge that increased or decreased by using the unit price that appears in quotes at the end of this contract is attached. To reduce or increase the workload if the duration of construction must be expanded in accordance with the requirements of the employment if the contractor agreed with not considered guilty of any contractor.7.2 to expand or change the amount of time to work on this contract will occur, but they agreed to share of employers and contractors who have made a written agreement save only. To extend the duration of contractor claimed if there is urgent necessity or majeure. Contractor must let employers know in writing within 15 days after the incident occurred.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Top 3
Tools and baggage
contractor agreed provided tools, including tools, supplies, materials and equipment, the quality is good, I used to work at wages. As well as labor quality in quantities sufficient to employ the work under this contract shall be completed by the
group. 4
Duration of the contract Starting And Completion of 4.1. Both parties agree that this Agreement for a period of 92 days from the date of 1 March. Since 2558 until 31 May. May. Prof. 2558. 4.2 contractor agreed start date of employment within one month. March, 2558. They will be hired to work at the completion of a detailed employment. Items of And plan and complete work And runs to pay for the complete delivery of employment to the employer within the period specified in clause 4.1 If the contractor fails to complete the contract. Contractor agreed that the employer will be charged at a daily rate of 0.1 percent of the contract price 4.3. If the contractor does not always work within the time stipulated in Clause 4.2, or has reason to believe that. Contractors were not able to finish it completely. Or after the deadline for completion, then good. The employer has the right to terminate the contract. And eligible employers who hire others to work instead. Or from the contractor has And that the termination of such employment. If any damage occurs whether any contractor agreed to be responsible. And is not considered a reason to escape their responsibilities under the contract total 4.4. Contractors Agreement When the employer has terminated the contract in accordance with clause 4.3 and all the work that the contractor hired to do more. Or things that have taken place. Or bring in jobs that hire at workplaces that employ hired specifically to work under this contract. Contractors agree that ownership vested in the employer immediately. The supplier was unable to claim compensation, compensation or damages of any kind including Contractors allow employers to withhold wages owed ​​for work done for wages. To guarantee the payment of any debt incurred group. 5 salaries and wages 5. Both sides agreed to pay wages for the work under this contract. Excluding VAT totaling. 2,141,000.00 baht (two million one hundred forty one thousand baht), the employer agrees to pay to the contractor as 5.1 for payment of the first installment payment. 30. per cent pay to the contractor on installation day. On 15 March 2558 the District. 642,300.00. Baht (six hundred and forty two thousand three hundred baht) 5.2 for the second installment payment of wages. 70. per cent pay to the contractor after the project is. 30. The day the amount of 1,498,700.00 baht (one million four hundred and ninety eight thousand seven hundred baht) and the employer or a representative, the employer's submission that employment and it appears that the hiring is completed and. correct standard contractual successfully complete group. 6 insurance portfolio to secure the back of the completion and implementation of the employment contract. Contractors promise Is guaranteed by a period of 1 year from the employer. And representatives of the employer or the submission of the final payment under the contract then if there is any defect, damage occurs on the employment caused by a deficiency of the contract, whether by reason. Contractor agreed to the modified form. Within the time specified by the employer, the cost of the contract itself. If the contractor fails to comply within 7 days from the date of receipt of notice from the employer. The employer has the right to hire others to work to replace the contractor has. Or the employer to enter into such a contract will be issued by the cost of all the categories. 7 changes workload 7.1 The employer has the right to amend or eliminate from. And existing, with the approval of the contractor. The contractor agreed to by the employer to lose. Or increase the amount And both parties agreed to charge the increase or decrease in the price per unit, which appears in quotation attached to this contract. Reducing or increasing the amount of work if the duration of the construction must be expanded to meet the needs of the employer, if the contractor agreed not constitute a breach of the contract, but either 7.2. Extending or changing the duration of the work under this contract is formed only by the common consent of the employer and the contractor, which provides that a memorandum of agreement in writing a request for an extension of the contract stated. the case of emergency or force majeure. Contractors must notify the employer in writing within 15 days after such events.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Food 3
tools, appliances and supplies
.The contractor agreed to supply the equipment, machinery, supplies, as well as material and equipment quality works used in the work to hire.Food 4
duration of contracts, start and completion period of work

4.1. The two sides agreed to the contract, the period of 92 days from the date 1 March in 2558. The 31 May. The 2558.
4.2 contractor agreed started at hired within days 1 month March 2558.The work that employ situation according to job description employ BOQ, and plans to ทำงานทุกประการ. And it will work for hire completed, complete with a delivery that employ to Buyer within the time period of the 4.If the work is not completed 1 contractors under the contract. The contractor agreed to give the buyer will be charged as the percentage of the contract price 0.1
4.3 if not within the time limit set to work contractors in accordance with Article 4.2 or has reason to believe that Contractors completed complete cannot work fine. Or pass schedule job complete already good. The buyer has the right to terminate the contract. And have the right to employ others work that employ this instead.And that the employer terminate the contract as such. If the damage occurred in any case, contractors, OK is responsible. And not treated as a cause of their will be exempt from responsibility under the contract and all
.4.4 contractors when employers have agreed that the termination of the contract according to Article 4.3. Those that employ contractors have made, or things that have brought or นำมาใน outsourcing job at the workplace that employ to work at that particular hired under the contract.By the contractor was unable to claim compensation, compensation or damages any including sambhu allow employers can to suspend pay overdue for a job จ้างที่ did.. the
.Food 5
wages and pay
5.? The two sides agreed to pay scale for work, hired by the contract. By not including tax money total. 2 141 000,,.00 baht (two million one hundred forty thousand thousand) by the employer agreed to pay to the Contractor as
5.1 for paid the first installment. Pay 30.Percent pay to the installation contractors in the 15 month March in 2558 amounted to. 642 300.00,.) (six hundred thousand four hundred thousand baht)
5.2 for wages paid. 70. Second period.Pay to the contractor. After delivery within. 30. A day's money,, 1 498 700.