จดหมายขอความอนุเคราะห์เรียน ผู้ประส

จดหมายขอความอนุเคราะห์
เรียน ผู้ประสานงานโครงการ

ตามหนังสือที่ส่งมาให้สคต.โอซากา รวมทั้งการสนทนาทางโทรศัพท์กับ ดร.ณพล ขอเรียนดังนี้
1. ตามที่มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้ประสานงานล่วงหน้ากับ Osaka Port and Kobe Oport เมื่อเดือนเมษายน 2559 เพื่อขอดูงาน นั้น ขอเรียนว่า สำนักงานฯได้ประสานงานติดตามอีเมล์ที่ส่งไป ปรากฎไม่มีใครได้รับ หรืออาจอยู่ใน ถังขยะ ทั้งนี้ไม่สามารถตรวจสอบได้ เนื่องจากท่าเรือทั้งสองได้ปรับโครงสร้างใหม่ โดยรวมตัวกันเป็น Kobe -Osaka International Port Corporation
2. ขณะนี้ สำนักงานได้ประสานการขอดูงานไปใหม่แล้ว อยู่ระหว่างรอคำตอบว่าจะให้ติดต่อที่ส่วนงานไหน (การประสานงาานกับญป.ไม่ง่ายอย่างที่คิด ต้องใช้เวลาค่ะ)
3. หากจะศึกษาเรื่องเมืองสีเขียว ขอแนะนำให้ ศึกษาเมืองคิวตะคิวชู เกาะคิวชู มีที่ตั้งอยู่ติดทะเล และเมืองนี้เคยมีปัญหาเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมอย่างมากมาก่อน ต่อมาได้มีการแก้ไขปัญหาในทุกระดับ ทำให้ในปัจจุบันเมื่องนี้ได้มีการจัดระดับเมืองที่มีสิ่งแวดล้อมที่ดีเยี่ยมเมืองหนึ่งของโลก หากสนใจทางสำนักงานฯยินดีจะติดต่อประสานงานขอดูงานให้
4. ขอทราบรายชื่อคณะดูงาน ชื่อ และ Profile เพื่อใช้ในการประสานต่อไป

จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบในเบื้องต้น ทั้งนี้หากมีความคืบหน้าประการใดจะแจ้งให้ทราบเป็นระยะๆต่อไป

ขอแสดงความนับถือ

จิตต์วิภา ศักดิ์พิทักษ์สกุล
ผอ.อาวุโส สคต.โอซากา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Letter request for courtesyStudy, project coordinator According to the book sent, sakhot., Osaka, including telephone conversations with Dr. Naphon hereby as follows:1. According to the Chiang Mai University advance coordination with Osaka and Kobe Port in April to ask 2559 Oport see it that complaint has to coordinate, track emails sent to. Some explosion effects one has been, or may be in the trash can not be verified because the pier has both the new structure and the Kobe-Osaka Port International Corporation.2. now. The Office has a coordinating task go to new obtaining is waiting for the answer that will make contact at any section (coordination with yop. not gullible. Time, you must use). 3. If the subject of the green city we recommend. Study of Kew takhio Chu Kyushu island. Are located next to the sea, and the city has many environmental problems before. A fix on all levels. Makes the current when the re-organized city with an excellent environment, one of the world's cities. If you are interested in via complaint will gladly coordinate the work request,4. to request the list of show name and Profile to use in the next synchronization.Please note: initially If there is progress, what will be informed periodically continue to.Best regards,Somnuk Vibha noble escort currencyObserve a senior Osaka sakhot.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Courtesy letter
to Project coordinator, according to a letter sent to the track. Osaka. Including a telephone conversation with Dr. hereby follows the general one. According to CMU Coordinated in advance with the Osaka Port and Kobe Oport last visit in April 2559 to request that the Office has sought to coordinate follow-up email sent. Turns out no one was Or may be in the trash can not be verified. The port has two new restructuring. By combining Kobe -Osaka International Port Corporation 2. This office would coordinate the work to then. Awaiting an answer that will give us the kind of job. (Gaa coordination with the problem. It is not easy as you think. Take out) 3. The study will recommend the city green island of Kyushu, Kyushu, Kew Beach is located next to the sea. And this city has a lot of environmental issues before. Later there was a problem at all levels. This has made ​​today on the city level, the environment is one of the world's great cities. If interested, please contact the office of the coordinator would work for four. Please see the list of names and Profile to be used to synchronize the kindly note in the introduction. If there is any progress will be announced periodically to sincerely Jit splendor. Holy Guardian currency director. Senior future. Osaka.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Letter requesting assistance.Learn project coordinatorAccording to the books sent to a T. waived. As well as the phone conversation with Dr. ณพล English, as follows.1. According to Chiang. Coordinated advance with Osaka Port and Kobe Oport April 2559 for work. I learn that the office can coordinate email sent appeared no one has been or may be in the trash. However cannot check. Since both ports have restructured by gathered Kobe - Osaka International Port Corporation.2. Now, the office of coordination to see new work. Waiting response to contact segment. Collide with a grade (not as easy as you think. Take it).3. If the study on the green city suggest that study city queue cramps Shu on Kyushu is located next to the sea. And this city had a problem about environment greatly before. Later, with solving problems at every level. The present when this the city level with excellent surroundings the city one world. If you are interested in the office will contact to see the task.4. Please let me know the list of activities, name and Profile for use in healing.Please be informed accordingly in the introduction. However, if there are any progress will inform you periodically.Best regards.May the holy protection plan genera.Senior director m T. waived.