มีอยู่ในวันหนึ่ง ได้มีเต่าตัวหนึ่งค

มีอยู่ในวันหนึ่ง ได้มีเต่าตัวหนึ่งคลานอย่างช้าๆ มาตามวิสัยของมัน และที่ตรงอีกทางด้านหนึ่งก็ได้มีกระต่ายตัวหนึ่งวิ่งผ่านมา ทางนั้นเข้าอย่างบังเอิญด้วยความรวดเร็ว “ฮิฮิ! นี่เจ้าเต่า นายชอบ ที่จะเดินต่วมเตี้ยม ๆ อยู่อย่างนี้เสมอ ๆ ทำไมนายถึงได้เดินได้ช้าอย่างนั้นเล่า? ” เต่าจึงได้พูดว่า ” ถึงแม้ว่าข้าจะเดินได้ช้า แต่ถ้าพูดถึงเรื่องของความอดทนแล้วข้าไม่เคยแพ้ใคร ”
” นายลองมาแข่งขันวิ่งไปที่บนยอดเขานั่นกับข้าดูเอาไหมล่ะ ? ” กระต่ายเมื่อได้ยินอย่างนั้น ก็หัวเราะลั่นง “ฮ่ะ ฮ้า น่าสนใจมาก เลยทีเดียว แต่รับรองได้ว่าไม่มีทางที่เจ้าจะ เอาชนะข้าไปได้หรอก มันเปรียบเทียบกันไม่ได้เลย” กระต่ายเที่ยวไปเรียกพวกพ้องให้มาชุมนุมกันอย่างทันทีทันใด รวมทั้งให้เป็นกรรมการใน การแข่งขันอีกด้วย ” ทุก ๆ คนมาดูและเป็นสักขีพยานว่าใครจะเป็นผู้ชนะ ในการแข่งขันวิ่งเร็ว ระหว่างเต่าโง่กับตัวข้า..ฮ่ะฮ่ะ ”
” เตรียมพร้อม !,ไป ” พอสิ้นเสียงบอกสัญญาณเริ่มการแข่งขันโดยสุนัขจิ้งจอก แล้วทั้งเต่าและกระต่ายก็เริ่มออกวิ่งไปพร้อม ๆ กัน ” ปิย้อง ปิย้อง ” กระต่าย กระโดดออกวิ่งนำหน้าไปด้วยความเร็วสูง เผลอแผลบเดียวมันก็วิ่งมาจนถึงที่ตรงจุดกึ่งกลาง ของทางระหว่างภูเขา มันจึงได้หยุดวิ่ง ” เจ้าเต่ามันมาถึงไหนแล้วล่ะ ? ” พูดแล้วมันก็ได้หันไปดู และก็ได้เห็นว่าเต่านั้นยังคงคลานตามมาอย่างช้า ๆ มองเห็นไกล ๆ
พวกผู้ชมที่มาชุมนุมกันต่างก็หัวเราะและได้พูดว่า ” ท่านเต่า..ท่านเต่า ท่านนี่ ช่างวิ่งได้ช้ามาก อาจที่จะพูดได้ว่าเดินได้ช้าที่สุดในโลกเลยก็ได้..ฮ่ะฮ่ะ ” แม้ว่าจะได้ยินแบบนั้นแต่เต่าก็ไม่สนใจอะไรยังคงคลานของมันต่อไปด้วยความเงียบสงบอย่าง ตั้งใจเพื่อที่จะให้ไปถึงที่บนยอดเขาโดยไม่คิดที่จะหยุดพักผ่อน ข้างฝ่ายกระต่ายเมื่อรอเท่าไหร่ ๆ ก็ไม่เห็นมีทีท่าว่าเจ้าเต่าจะตามมาทันมันสักที…มันจึงเริ่ม นึกเบื่อกับการรอคอย ” เจ้าเต่ามันยังคงคลานอยู่อีกตั้งไกล นอนรอซักงีบหนึ่งคงได้.. ถึงยังไงมันก็ไม่มีทางที่ตามมาทันได้หรอก” มันพูดแล้วก็ล้มตัวลงนอน แล้วหลับไปตรง ที่กลางทางตรงภูเขานั่นเอง
ในขณะที่กระต่ายกำลังหลับอยู่อย่างสนิท เต่าซึ่งได้เดินมาอย่างไม่คิดที่ จะหยุดพักผ่อนนั้น ” ถึงแม้ว่าขาของข้าจะสั้นเดินได้ช้าก็จริงแต่เรื่องของ ความอดทนแล้วข้าไม่เคยยอมแพ้ให้ใคร ข้าจะต้องทำดีที่สุดเท่าที่ข้าจะทำได้!” หลังจากที่ในขณะที่เต่าได้เดิน มาจนถึงที่ตรงจุดกึ่งกลางของภูเขา พลันมันก็ได้ ยินเสียงหนึ่งซึ่งเป็นเหมือนกับเสียงกรนจากในที่แห่งหนึ่ง ” เสียงกรนที่ไหนนี่… อะฮ้า เจ้ากระต่ายนี่ มันมาแอบนอนหลับอยู่ที่นี่เอง”
ที่ใกล้ ๆ ตรงนั้นกระต่ายกำลังนอนหลับอยู่อย่างสุขสบาย ส่วนเต่านั้น ยังคงที่จะ เดินต่อไป…ทีละก้าว..ทีละก้าวอย่างจริงจังและอดทน และแล้วหลังจากนั้นชั่ว ขณะหนึ่งกระต่ายก็เริ่มรู้สึกตัวและสะดุ้งตื่นขึ้นมา ” เฮ้..เจ้าเต่า มันคลานมาจนถึงที่ไหนแล้วนี่?? ” มันรีบกวาดสายตามองหา แต่ก็ช้าและสายไปเสียแล้ว เพราะเมื่อมันมองไปที่ตรงจุดเส้นชัยที่อยู่บนยอดเขาโน่น มันก็ได้เห็นว่าเจ้าเต่ากำลังแสดง ความยินดีที่ได้รับชัยชนะอยู่อย่างมีความสุข..อยู่ในขณะนั้นเสียแล้ว
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จก็อยู่ที่นั่

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Contained in one day there was a turtle crawls slowly along the straight of it and the other one has a rabbit ran past. Either way the accident quickly "Hip Hip!, among other officials, Mr. tortoise likes to walk this are why tuam, Mr. tiam to walk slowly the story? "Tao has said," Although I would walk slowly, but if your talking about a matter of patience, I have never lost anyone. ”"Mr. Let's run to the top of the Hill, that to me show took a rabbit?" when silk heard so they head off to release ' Yep hey its cool very interesting one, but that there is no way to overcome it and wanted me to have the same collation. " A rabbit to get people to come to the rally immediately. As well as the Director of the race. "Everyone came to see and witness who will be the winner. In a race between a turtle with a silly run fast I ... Yep Yep. ”"Get ready!", "enough to signal the end of siangbok start the race by a tortoise and Hare, Fox, both began to run at the same time," PI PI yong yong. "A rabbit jump out leading runner with high speed. Badiao wound it accidentally ran until the middle of the match between the mountains it has stopped running "where it comes to the turtles?" talk, it turned to look and saw that the tortoise is still crawling slowly seen over there.They came to audiences congregate, he laughed and said, ".. .all your Turtle Tortoise. The savings here. Engineer ran more slowly might be to say to walk slowly in the world. .. Yep Yep. "Even if they hear it, but they don't care what the tortoise still crawl it following with quiet. Intend to go to the top of the Hill without thinking vacation. Faikratai side when waiting times did not see prices rai that it will catch up once the turtle ... it started may think tired of waiting. "It's still a turtle crawling on the other remote area lie waiting to wash one mid-afternoon. .. It also does not have the course. " It speaks, falling straight down, and then slept at the middle of the mountains themselves.While the Hare is sleeping soundly is. The turtle, which has not come to rest, even though my legs are short, walk slowly, but a matter of patience, I never gave up, who I will have to do the best that I can do! " After a while the turtles were coming straight up until the middle of the mountains, to hasten it. One of which is the same as sound offensive in one of the. "Offensive? ... here it comes the rabbit Prince aha sneak sleeping."The bunnies are sleeping nearby. happy are the section continues to move ... one at a time, step-by-step, must seriously and patiently, and then after that, the evil. While one of the rabbits began to feel a shock and a wake up. "Hey Momma its crawling tortoise owner anywhere until then this?? "It's ripkwat eye look, but it is slow and late to lose, because when they look at where the finish line on the hill over there, it has been seen that the tortoise is congratulate the winner live happily ... in that time.Moral teaching, know"Where is the success of efforts at นั่.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Available in one day One turtle had crawled slowly. By its nature And that the other side has a rabbit running past. The way they haphazardly with a quick "hehe! This tortoise's like to walk around like this, but that's always prepped Why not walk so slowly it? "Turtles have said," Even though I walk slowly. But if you talk about the patience, I have not lost anyone, "
"Let's race to the top of the mountain that took me to see it?" bunny when I heard that. It's a laugh, "Ha ha, very interesting, but it is no way to guarantee that you will. I have to overcome it It is not at all comparable, "Hare toured the dissenters to come together immediately. As well as to the board Race, too, "everyone came to see and witness who will be the winner. In the sprint race During turtle stupid to me.. Ha ha, "
"Got!, to" end voice signal to start the match by a fox. Then the tortoise and the hare started to run together, "Ping Ping comely comely" rabbit jump out ahead at high speed. Accidentally hurt as it runs through the center point. Of the mountain It has stopped, "the tortoise and it came to me then?" Said it looked. And saw that the turtle was still crawling along slowly so far seen
their audience gathered is laughing and saying, "You tortoise.. You turtles here so you can run very slowly. Perhaps to say that he was the slowest in the world at all.. Ha ha, "even though I was not interested in anything like that, but the tortoise is still creeping its next with tranquility. Intend to go to the top of the mountain without stopping to rest. And when the rabbits waiting to see how much it is likely that the tortoise will follow it up ... once it has started. I tired of waiting, "it still crawling tortoise and other remote locations. I would have waited a nap .. To me it was not that caught up to him, "it said, and then lay down. Then go straight to sleep The center of the mountain itself
, while the rabbit is sleeping profoundly. Tao, who was walking without thinking. Will break it "even though my legs are short, but the walk was slow. Patience, never surrender to anyone. I have to do as best as I can! "After a while, the turtle was walking. To the center point of the mountain suddenly it was heard snoring from one of which is the same as that of the "snoring but hey ... this is where the rabbit here. It was like sleeping on me "
to close the hare is sleeping comfortably the turtles that continue to go on ... step by step.. one step seriously and patiently. And then after a delay As one rabbit was startled awake and up, "Hey.. The tortoise. It crawled up to where it is ?? "It's not looking for a sweep. But it is slow and they are gone. When it looked at the finish line at the peak there. It was agreed that the tortoise was shown. Delighted to get the win is very happy.. At that time, then
this tale teaches that
"efforts where. The success is the Platinum

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

ฮ่ะฮ่ะ " แม้ว่าจะได้ยินแบบนั้นแต่เต่าก็ไม่สนใจอะไรยังคงคลานของมันต่อไปด้วยความเงียบสงบอย่างตั้งใจเพื่อที่จะให้ไปถึงที่บนยอดเขาโดยไม่คิดที่จะหยุดพักผ่อนข้างฝ่ายกระต่ายเมื่อรอเท่าไหร่ไม่มีนึกเบื่อกับการรอคอย " เจ้าเต่ามันยังคงคลานอยู่อีกตั้งไกลนอนรอซักงีบหนึ่งคงได้ .There is one day, have a turtle slowly Mata, President doubt it. And on the other side is a rabbit ran past. The way in coincidence with fast. "Hehe!This turtle. You like to go that the tavern. Always stay like this. Why are you walking ได้ช้ that? "The turtle has said." Even though I walk slowly. But if the subject of patience, and I never lose to anyone. "
."You try to compete to run on that peak and I look?"The rabbit said, laughing loudly." ha, ha, interesting, แต่รับ vice that there is no way you can beat me. It is nothing. "Ha ha. "
" get ready!As well as a director in the race. "Everyone to see and witness who is the winner in the competition runs fast between the turtle with my stupid., "towards the end of the said signal start race by a fox. Then the tortoise and the hare is beginning to run out simultaneously. "Ping Ping." the rabbit, jump out run in speed.Way between the mountains. It has stopped running. "The tortoise's arrival?"Say it turned to look. And the time that turtles still crawl slowly see far,
the audience congregation กันต่าง laughed and said, "You Tao.Ha ha. "Although it is heard, but the turtle is not interested in what remains of the crawling with very quiet. Intend to go to on without a rest The side when rabbit wait for much.Mr. turtle. You are truly run very slowly. May be to say that walk slowly in the world.Get tired of waiting. "You still crawling tortoise it is so far a nap for a while.Even though there is no way catch up. "He said and then lay down and fell asleep. ที่กลางทาง directly beneath the mount
.While the rabbit's sleep soundly. The turtle which came without thought, to rest. "Although my legs are short walk ได้ช้ made, but it's also true. Patience, and I never give up."After a while, the Turtle was walking. Until the middle of the spot of the mountains. Suddenly it. Hear one, which is the same as the snoring sound from in one place. "The sound of snoring where is this... Aha! Rabbit.Turtle. It crawled up to where it?Near there Bunny sleeping living well. The tortoise is still to keep walking... Step... Step seriously and patiently. And then after that evil. The rabbit started while awake and woke up. "Hey...