ผีพุ่งไต้จากคำบอกเล่าของ ผู้เฒ่า คน

ผีพุ่งไต้
จากคำบอกเล่าของ ผู้เฒ่า คนเก่า คนแก่ เล่าว่า “ผีพุ่งไต้” เป็นการละเล่นพื้นบ้านที่มีมานานนมนับตั้งแต่จำความได้ นิยมเล่นกันในหน้าเทศกาลตรุษสงกรานต์ เมื่อเทศกาลตรุษสงกรานต์เวลาเช้าชาวบ้านจะหอบหิ้วลูกหลานนำข้าวปลา อาหาร ขนม ข้าวต้ม ไปทำบุญที่วัด เสร็จจาการทำบุญในเวลาเช้า เวลาบ่ายจะทำการรดน้ำดำหัวผู้หลักผู้ใหญ่ คนเฒ่า คนแก่พอตกมืดชาวบ้านจะออกมารวมตัวกันตามชายหาดหัวหินบ้าง ตามบริเวณลานกว้างบ้าง เพื่อร่วมการละเล่นต่างๆ เช่น เข้าแม่ศรี หมาจิ้งจอก เข้าลิงลม รวมทั้งการละเล่น “ผีพุ่งไต้”

การละเล่น “ผีพุ่งไต้” มีคนเล่นจำนวนมาก แล้วแต่ขบวนหรือแถวจะมีความยาวสั้น แค่ไหน บางที่ 10 – 20 คน หรือถ้าแถวควรจะมีถึง 30 - 40 คน ก็ได้ ผู้เล่นจะมีทั้งผู้หญิง ผู้ชาย การแต่งกายแบบชาวบ้านพื้นเมืองธรรมดา ผู้เป็นหัวหน้าอยู่หัวแถวถือไต้ที่จุดไฟแล้ว คนที่สอง คนที่สาม ที่สี่...... จนกระทั่งคนสุดท้ายปลายแถวถือไต้หนึ่งอัน ทุกคนจะจับมือกันแน่นแบบมัดข้าวต้ม เพื่อให้แถวไม่ขาดง่าย หัวหน้าผู้ถือไต้เป็นผู้ร้องเพลงนำ ซึ่งเป็นเพลงพื้นบ้านมีหลายท่อนหลายตอน แล้วแต่หัวหน้าจะเป็นผู้ร้องนำ เมื่อหัวหน้าร้องนำ ลูกแถวก็จะร้องรับตาม หัวหน้าจะถือไต้ออกวิ่งนำ ลูกแถวก็จะวิ่งตามกันเป็นพรวนเป็นแถวยาว บางครั้งในช่วงกลางแถว ลูกแถวสองคนจะชูขึ้นให้สูง เพื่อให้หัวหน้าลอดแล้วลูกแถวคนอื่นๆก็จะลอดตามกันไปจนหมดแถว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Ghost phungtaiFrom the town of Sparta The old man tells Jesse "phungtai ghosts" is gratified that since the nannom have played in front of a Chinese Festival, Songkran. When the Chinese Festival is to carry the morning villagers carry the offspring fish rice. Snack food, rice, boiled to make merit at the temple was completed in the morning to make merit. Time in the afternoon to do a black parent who heads adult watering. Old man. Decent enough to come out of the dark fall, villagers gathered on the beach of Hua Hin as the patio to participate in some games, such as access to Mae Si Fox. Into the wind, as well as traditional monkey "ghost phungtai." การละเล่น “ผีพุ่งไต้” มีคนเล่นจำนวนมาก แล้วแต่ขบวนหรือแถวจะมีความยาวสั้น แค่ไหน บางที่ 10 – 20 คน หรือถ้าแถวควรจะมีถึง 30 - 40 คน ก็ได้ ผู้เล่นจะมีทั้งผู้หญิง ผู้ชาย การแต่งกายแบบชาวบ้านพื้นเมืองธรรมดา ผู้เป็นหัวหน้าอยู่หัวแถวถือไต้ที่จุดไฟแล้ว คนที่สอง คนที่สาม ที่สี่...... จนกระทั่งคนสุดท้ายปลายแถวถือไต้หนึ่งอัน ทุกคนจะจับมือกันแน่นแบบมัดข้าวต้ม เพื่อให้แถวไม่ขาดง่าย หัวหน้าผู้ถือไต้เป็นผู้ร้องเพลงนำ ซึ่งเป็นเพลงพื้นบ้านมีหลายท่อนหลายตอน แล้วแต่หัวหน้าจะเป็นผู้ร้องนำ เมื่อหัวหน้าร้องนำ ลูกแถวก็จะร้องรับตาม หัวหน้าจะถือไต้ออกวิ่งนำ ลูกแถวก็จะวิ่งตามกันเป็นพรวนเป็นแถวยาว บางครั้งในช่วงกลางแถว ลูกแถวสองคนจะชูขึ้นให้สูง เพื่อให้หัวหน้าลอดแล้วลูกแถวคนอื่นๆก็จะลอดตามกันไปจนหมดแถว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Shooting
from the words of the old old man says, "Shooting Star" is a folk dance that has since come a long remember. New Year Songkran Festival, played in front of. Songkran New Year festival when the morning, people will pick up the children bring food to the temple boiled sweets. Completed its philanthropy in the morning. In the afternoon to water Dmhaw mature old people fall dark enough, people will come together on some beach. According to some wide area To participate in skits such as his mother loris of Sri Fox and skits. "Shooting Star" games "Shooting Star" has a lot of players. But the train or in a short length how some 10-20 people, or if the row should be up to 30-40 people, both men and women, but players will have to wear a plain natives. The head of the Head torches lit, then the second, third, fourth ...... until the end of the last row of the torches. Everyone held hands tightly-bound mush. The row is not easily broken Head torches as singing lead. There are several pieces of folk music, which is now. Head to the singer. When the chief singer It will be based upon Lokแtw Head torches are running out. Lokแtw would run as well as the cultivation of a long line. Sometimes in the middle row Lokแtw two have held it high. Then head to sift Lokแtw others had to go through to the finish line.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

A shooting star!According to the old, old people, old man said. "Shooting star" is a traditional folk ที่มีมานาน milk since I can remember. Popular in the season ตรุษสงกรานต์.Food boiled sweets to the temple, from philanthropy in the morning. The afternoon will boot logging their elders. Old people by a dark people gathering กันตาม Hua Hin beach? According to the courtyard.Such as, Sri fox, lemurs, including skits. "Shooting star"
.
.The skits. "Shooting star" has many people play, but the parade or row contains a short length, how some 10 - 20 people or if the row should be to 30 - 40 people. All players are both men and women dress like the native villagers plain.The second, third, fourth....Until the last hold is one. Everyone will join hands tight bundle of porridge to row not easily broken, the holders of Dai is singing lead. There are several pieces of folk songs which are several episodes. But the chief will be the lead singer.The rank and file will cry to get by, the leader will hold the torch run. The rank and file will be run according to bunch up long line, sometimes in the middle row, the rank and file two will hold up ให้สูง. To the chief and the rank and file all others will ลอดตา m up until all rows.