โอโตยะ… เริ่มเปิดร้านแรก ในปี ค.ศ.

โอโตยะ… เริ่มเปิดร้านแรก ในปี ค.ศ. 1958 โดย Mr. Eiichi Mitsumori ในชื่อ “OOTOYA Shokudo” ที่ย่าน Ikebukro, Tokyoซึ่งขายอาหาร ทุกเมนูในราคาเดียว คือ 50 เยน จึงกลายเป็นที่รู้จักกัน ในชื่อ “¥50 Shokudo” ซึ่งชื่อ “โอโตยะ” มาจากชื่อ “สวนองุ่น” ของบิดา มร. มิตซูโมริ และ ยังมีความหมาย ในภาษาญี่ปุ่น ที่แปลว่า“ประตูใหญ่” จึงเปรียบเสมือนเป็น ประตูบานใหญ่ ที่เปิดต้อนรับ ลูกค้าทุกท่าน
หลังจากนั้น ในปี ค.ศ. 1979 ลูกชายคนโตของท่านประธาน Mr. Eiichi Mitsumori ซึ่ง เป็นประธาน ของ OOTOYA ในปัจจุบันชื่อ ท่านประธาน Mr. Hisami Mitsumori เป็นผู้สืบทอด รุ่นที่ 2 ท่านได้ ก่อตั้ง OOTOYA เป็น OOTOYA Corporation ขึ้น ในเดือน พฤษภาคมปี ค.ศ. 1983 แต่ยังคงเป็น ร้านอาหารญี่ปุ่นที่เน้นความเป็น Homemade style และมีคุณภาพที่ดี ในราคาที่เป็นธรรม
ปัจจุบันมีสาขาในประเทศญี่ปุ่นประมาณ 250 สาขาและได้ขยายสาขาในต่างประเทศ เริ่มจากประเทศไทย โดยเปิดสาขาแรกที่ J Avenue ทองหล่อ เดือน มกราคม 2548 และต่อมา ได้เปิดสาขาในประเทศไต้หวัน, ฮ่องกง, อินโดนีเซีย, และสิงคโปร์ ซึ่งในประเทศไทย ขณะนี้มีทั้งหมดรวม 29 สาขา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Ootoya ... started the first shop opened in 1958 by Mr. Eiichi Mitsumori "OOTOYA Shokudo" Ikebukro district, Tokyo which sell food anywhere in the menu price is ¥ 50 becomes known. "¥", Which is named "50 Shokudo ootoya" comes from the name of the "father's Vineyard," Mr. Mori and Mitsubishi also has meaning in Japan, which translates as "language gate", so a big door open to welcome all customers.Later, in 1979, the eldest son of Mr. Eiichi Mitsumori, which currently is President of the Chairman Mr. name OOTOYA Hisami Mitsumori is the successor generation people have established a Corporation OOTOYA OOTOYA in May 1983, but it is still a restaurant where the emphasis is on Japan as a Homemade style and quality at a fair price.Currently, there are approximately 250 branch offices in Japan and the country has branches in foreign countries. Starting from Thailand by countries opened their first store at J Avenue, thonglor January 2548 and later opened a branch in the country, Taiwan, Hong Kong, Indonesia, Singapore and Thailand, where in the country. Now there is a total of 29 branches.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Ootoya ... The first store opened in 1958 by Mr. Eiichi Mitsumori the name "OOTOYA Shokudo" at the Ikebukro, Tokyo, which sells food. All menu price is 50 yen, it became known as "¥ 50 Shokudo" which was named "Ootoya" comes from the name of "vineyard" father of Mr. Mitchell's Sumo and meaningful. In Japanese Which means "big goal" is like a big door to open. All customers
later in 1979, the eldest son of the president, the chairman of Mr. Eiichi Mitsumori OOTOYA current president Mr. Hisami Mitsumori name a successor version 2 was set up OOTOYA a OOTOYA Corporation. in May 1983, but still a Japanese restaurant that emphasizes Homemade style and great quality. In fair prices
currently operates approximately 250 stores in Japan and overseas expansion. From Thailand The first opened at J Avenue Thonglor months later, in January 2548 and has offices in Taiwan, Hong Kong, Indonesia, Singapore and Thailand. We have a total of 29 branches.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Otoya... Start the store first opened in 1999. 1958 by Mr. Eiichi Mitsumori in the name. "OOTOYA Shokudo." Ikebukro Tokyo District, which sells food. All the menus for the price of one is 50 yen has become known in the name "with 50 Shokudo" which the name "otoya" comes from the name "the vineyard" of his father. Mr. Amit sumo RI and meaning in the Japanese language, which means "the gate" is like a large door open. Welcome all customers.Later, in A.D. 1979 president"s eldest son Mr. Eiichi Mitsumori which is the chairman of the current OOTOYA named president. Mr. Hisami Mitsumori is the successor version 2 you have established a OOTOYA OOTOYA Corporation up in May 2004).ศ. 1983 but still is. Japanese restaurant on the Homemade style and have good quality at fair prices.At present, there are branches in Japan about 250 branch and expand abroad, starting from the country, by opening the first branch J Avenue lor January 2548 and then opened a branch in Taiwan, Hong Kong, Singapore, Indonesia and which in. We have all 29 branch.