ประเพณีไหลเรือไฟไทญ้อ (Illuminated

ประเพณีไหลเรือไฟไทญ้อ (Illuminated Boat Festival)

ประเพณีไหลเรือไฟเป็นประเพณีสำคัญอย่างหนึ่งที่ชาวอีสานสืบทอดปฏิบัติใน เทศกาลออกพรรษา ทำกันในวันขึ้น 15 ค่ำถึงแรม 1 ค่ำ เดือน 11 ตามแม่น้ำลำคลอง จังหวัดที่มีการไหลเรือไฟปัจจุบันคือ จังหวัดศรีสะเกษ สกลนคร นครพนม หนองคาย เลย มหาสารคาม และอุบลราชธานี โดยเฉพาะชาวนครพนมนั้นถือเป็นประเพณีสำคัญมาก เมื่อใกล้จะออกพรรษาชาวบ้านจะแบ่งกันเป็น "คุ้ม" โดยยึดถือเอกชื่อวัดใกล้บ้านเป็นหลักในการตั้งชื่อคุ้ม เช่น ถ้าอยุ่ใกล้วัดกลางก็จะเรียกกันว่า "ชาวคุ้มวัดกลาง" ชาวคุ้มวัดต่าง ๆ ก็จะจัดให้มีการแข่งเรือ ส่วงเฮือ แห่ปราสาทผึ้ง และการไหลเรือไฟ ส่วนในจังหวัดมหาสารคามนั้นได้จัดขึ้นทุกปี เรียกว่า "งานประเพณีไหลเรือไฟไทญ้อ"

เรือไฟ หรือภาษาถิ่นเรียกกันว่า "เฮือไฟ" นี้เป็นเรือที่ทำด้วยต้นกล้วยท่อนกล้วยหรือไม้ไผ่ ต่อเป็นลำเรือยาวประมาณ 5 - 6 วา ข้างในบรรจุขนม ข้าวต้มผัดหรือสิ่งของที่ต้องการบริจาคทาน ข้างนอกเรือมีดอกไม้ ธูปเทียน ตะเกียง ขี้ไต้ สำหรับจุดให้สว่างไสวก่อนจะปล่อยเรือไฟ ซึ่งเรียกว่า การไหลเรือไฟ หรือ ปล่อยเฮือไฟ

• มูลเหตุของการไหลเรือไฟ นั้นมีคตินิยมเช่นเดียวกับการลอยกระทง แต่เป็นการลอยกระทงก่อนที่อื่น 1 เดือน โดยมีความเชื่อกันหลายประเด็นคือ

- ความเชื่อเกี่ยวกับการบูชารอยพระพุทธบาทที่ประทับไว้ ณ หาดทรายริมฝั่งแม่น้ำนัมทามหานที
- ความเชื่อเกี่ยวกับการบูชาพระรัตนตรัย
- ความเชื่อเกี่ยวกับการบูชาคุณพระแม่คงคา
- ความเชื่อเกี่ยวกับการบูชาพญานาค

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Tradition flow vessel Tai light yo (Illuminated Boat Festival) Tradition flow power boat as one important tradition that people inherit in the candle Festival made in a lunar month to 11 1 hotel along the river canals, whose current power boat flow is the province of Nong Khai, Nakhon phanom and Sakon Nakhon, SI SA KET, Muang Loei, Nakhon phanom, Ubon ratchatani, especially foreigners, is regarded as a very important tradition. When near the end, the villagers share as "good" by the document based on the name of the main house is close to naming it, for example, if you are near, Middle Temple, also known as "good people" in the middle of the temple. The measure would cover people provide rowing suang huea Boat Parade & bee Castle fire. In the province of Maha sarakham is held every year. Called "fire boat flow tie ceremony yo" Power boat or dialect known as "fire huea", this is the boat that is made with banana, banana pieces or bamboo. Here is a long ship for about 5-6 meters inside the pastry packaging. Boiled rice, fried, or anything that you want to donate to eat. Outside the ship, copious candle lamp wax for Tai, worthy before releasing the vessel, called light boat, flow, light, fire, or leave huea.• Electric boat flow cause it has a core concepts as well as Loy Loy Kratong is another 1 months before by many believe the issue is. -Faith about worship at footprint at the Nam River sand time t-han. -Faith about the worship of the Triple Gem -Faith about the worship of Hinduism. -Faith about the worship of the serpent

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Illuminate boat Times Yo (Illuminated Boat Festival) Illuminate boat is one of the important traditions inherited practices in the Northeast. Buddhist Lent Done in the 15th lunar month of 11 to 1 night camping on the river. Provinces with steamer flow is present. So Maha Nakhon Phanom, Sakon Nakhon, Udon Thani and Ubon Ratchathani. Especially the Phanom is traditionally considered important. At the close of the Lent, the villagers are divided into "good" by taking courses primarily in the name of a nearby temple named for example, near Wat is called. "The great temple" worth the measurements will provide the racing boats in the steamer Wax Castle. Boat and flow Part in Maha Sarakham is held every year called "Illuminate boat Times Nyo" steamer. Or dialect known as "the light" is a thing of the banana banana or bamboo forest. The ship is about 5-6 meters above the packing of sweets. Fried rice and things like charity. Outside the boat with flowers and candles for lighting the lamp to illuminate the torch before the steamer called steamer flow or leave the light source of the flow • steamer. Ideology is the same as Loy. But the Loy before another one month, it is believed many issues - relating to the worship of the Buddha, who sat on the sand banks of the Nam Tha Joepmaster - beliefs about worship Buddha - a. beliefs about the worship your Goddess - beliefs about the worship of the serpent.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The tradition flowing steamer Tai NYO (Illuminated Boat Festival)

.The tradition flowing steamer tradition as one important northeast inherited practice in Buddhist Lent festival do on the day of the new 15 dinner to ram 1 night the moon 11 along the river. The provinces with the current flow steamer is of Sakon Nakhon ProvinceNong Khai, Maha Sarakham and Ubon Ratchathani. The Nakhon Phanom is a tradition is very important. When close to the lent the share is "worth" and abide by the name of the temple near major mainly in naming the worth, such as"The worth wat Klang." the worth various temples will arrange a regatta, Lampang railway. The castle parade and the flow steamer The office is held every year called "traditional flow steamer Tai NYO"
.
.The steamer or dialect called "hey are fire", this is a ship made of banana banana pieces or bamboo on a ship boat about 5 - 6 wa The inside packing candy. ข้าวต้มผัด or things to donation outside boats with flowers, incense, candlesTorch for points brightly before release steamer, which is called the flow steamer or ปล่อยเฮ are fire
.
- causes of flow steamer is ideology as well as loy. But a festival before other 1 months. The faith many of the issues is

.- beliefs about the worship of footprint that is stamped at the sand river Nam dam for T
- beliefs about the worship of the Buddha
- beliefs about the worship of you Zimbabwe
- the KJV about the worship of the serpent.