สวัสดีครับ ผมฮิโรโนริ คิมูระ ประธาน

สวัสดีครับ ผมฮิโรโนริ คิมูระ ประธานบริษัท CKT ครับ
ถ้าเราจะพูดถึงเรื่องความปลอดภัย ทุกคนก็คงได้ยินคำๆ หนึ่งที่พูดกันอยู่เสมอว่า “Safety First” หรือ “ความปลอดภัยต้องมาเป็นอันดับหนึ่ง” ซึ่งหมายความว่า เราทุกคนต้องให้ความสำคัญกับเรื่องความปลอดภัยในการทำงานของเราก่อนสิ่งอื่นใด ถูกต้องมั๊ยครับ? แต่ทำไมทั้งที่เราพูดกันจนติดปากอย่างนั้น อุบัติเหตุในโรงงานของเรายังเกิดขึ้นอยู่ตลอดเวลาล่ะครับ
ด้วยระยะเวลาเพียง 4 เดือน นับตั้งแต่เดือนเมษายนที่ผ่านมา โรงงานเราเกิดอุบัติเหตุขึ้นแล้วถึง 5 ครั้งด้วยกัน เป็นการบาดเจ็บของพนักงานถึง 4 ครั้ง นั่นหมายความว่าพนักงานของเรายังมีความเสี่ยงที่จะบาดเจ็บขณะทำงาน และเรายังไม่ประสบความสำเร็จในการทำให้โรงงานเราปลอดอุบัติเหตุใช่มั๊ยครับ
เรายังต้องให้ความสำคัญกับการป้องกันอันตรายให้มากขึ้น ไม่มองข้างหรือละเลยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่อาจกลายเป็นสาเหตุของการเกิดอุบัติเหตุ เพราะถ้าเราให้ความสำคัญกับการตรวจสอบและหามาตรการป้องกันตั้งแต่ต้น รวมทั้งปฏิบัติตามขั้นตอนการทำงานที่ถูกต้องอย่างเคร่งครัด ผมเชื่อมั่นว่า อุบัติเหตุจะต้องเป็นศูนย์ตามที่เราตั้งเป้าหมายไว้อย่างแน่นอนครับ
สำหรับกิจกรรม Safety Week ที่เรากำลังจะจัดขึ้นนี้ ผมหวังว่า มันจะเป็นส่วนหนึ่งที่กระตุ้นจิตสำนึกด้านความปลอดภัยของพนักงานทุกคน ให้ร่วมมือกันและไม่ยอมปล่อยให้เกิดอุบัติเหตุจากการทำงานอีกต่อไป ตามสโลแกนที่ปีนี้เราตั้งไว้ว่า “ยอมไม่ได้ ถ้าไม่ปลอดภัย” ดังนั้นจึงขอความร่วมมือจากทุกคนด้วยครับ
ขอบคุณครับ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Hello, I was at a casino Hiroko Nakamura Ki President CKT!
.If we are talking about security. Everyone would hear a word that always said that "Safety First" or "safety must come as one of the top", which means that. Valid right?!? But why do we all talk until he was infected with the foot-and-mouth. Accidents in factories, we can also happen all the time? lol
.With just 4 months since this past April. Our factory has an accident up to 5 times with the same as the employee's injury reached 4. And we have not yet succeeded in making non-factory develops innovative biologic Note Yes is it safe?
We must also give priority to prevent more harm. Do not look inside or neglect the little things that they view as the cause of an accident. Because if we give priority to monitoring and protective measures from the beginning. I am confident that the accident would be zero, as we set goals, certainly!
.For Safety Week activities that we are going to be held. I hope it will be one that encourages employee safety awareness for everyone. To cooperate and not let an accident from work anymore. "Not recognized. If it's not safe "and therefore ask for cooperation from everyone as well lol
.Thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Hello, I ฮิโรโนริ Kimura, President of CKT
!If we are talking about safety, everyone would hear the words to say always. "Safety First" or "safety must come first." Which meansRight?But why do we talk to talk like that. Accidents in our factory also happens all the time?
.With the period of just 4 months. Since last April. Our factory accident up to 5 times together. As the injury of the 4 times.And we're still not succeeded in making our factory zero accident?
.We also must pay attention to prevent harm to more and more. Do not look side or neglect the little thing that may become the cause of the accident. Because if we focus on monitoring and preventive measures from the beginning.I firmly believe that. The accident must be as we set a goal for sure!The Safety Week that we're going to be held here. I hope it will be part of that stimulate the conscious of safety of all employees. To work together and not let work accident."Not acceptable, if not safe." Therefore, the cooperation of everyone, please!Thank you
.