การเรียนภาษาญี่ปุ่นนั้นมีไวยากรณ์ที

การเรียนภาษาญี่ปุ่นนั้นมีไวยากรณ์ที่ซับซ้อนคือ1.คันจิ คันจิเป็นสิ่งที่เรียนรู้ได้ยากอย่างยิ่งถึงแม้ว่าจะอาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่นเป็นเวลา 10 ปี แล้ว หากเจอคันจิตัวใหม่ๆที่ไม่เคยเห็นมาก่อน เช่น ชื่อสถานที่ ชื่อคน ชือสัตวหรือพืช ก็แทบจะไม่สามารถคาดเดาความหมายหรือวิธีอ่านได้เลย  2. มีสำนวนที่แปลตรงๆไม่ได้ ภาษาญี่ปุ่นมีสำนวนที่ไม่สามารถแปลความหมายตรงๆจากคำศัพท์นั้นๆได้อยู่เป็นจำนวนมากหากแปลความหมายตามตัวอักษรก็จะกลายเป็นความหมายที่ผิดเพี้ยนไป 3. คำยกย่อง ภาษาอังกฤษก็มีสำนวนสุภาพเช่นเดียวกัน และโดยปกติแล้วจะไม่มีคำยกย่องและถ่อมตนเหมือนกับในภาษาญี่ปุ่น
 

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The Japan language learning a complex syntax is: 1. Kanji Kanji is an extremely difficult thing to learn, even though they lived in the country for a period of 10 years, Japan if it encounters a new kanji has never seen before, such as names, places, plants or people, said chue name can barely guess what it means or how to read it. 2. There is no direct translation of the idiom. Japan language with idioms that cannot interpret the words straight from the outside a lot, if interpreted literally, the meaning will become distorted. 3. English language idioms have hailed the same courteous and usually will not be hailed and modesty is the same as the language in Japan. 

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Learning Japanese is complicated grammar 1. kanji. Kanji is extremely difficult to learn, even if they lived in Japan for 10 years, if my kanji new, never seen before, such as name, place names, names of animals or plants. I can hardly guess the meaning or read it 2. There is a proverb that translates not move. Japanese with expressions that can not be interpreted directly from the vocabulary that was a lot, if interpreted literally, it will become a means of terrorizing 3. English, it is regarded as polite expressions. And usually there is no honor and humility, as in Japanese.
 

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Japanese language learning is a complex grammar is 1.The Kanji for "Kanji is what learn especially difficult even live in Japan, a time 10 years. If found Kanji new never before seen. Such as place names, name of veterinary or plants.2. "The idiom translation straight as the Japanese idioms that cannot be interpreted directly from their vocabulary is a lot if translate the literal meaning, it will become the 3 differ.Praise as the English had polite as well. And usually there is no respect and humility, as in Japanese
.