และยิ่งไปกว่านั้นบางคำยังมีระดับควา

และยิ่งไปกว่านั้นบางคำยังมีระดับความรุนแรงเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย
ドンドン [dondon] (คำแสดงท่าทาง-เลียนเสียง) เคาะดังๆ (ตึง-ตึง)
トントン [tonton] (คำแสดงท่าทาง-เลียนเสียง) เคาะเบาๆ รัว (ก้อกๆ)
ซึ่งคำเหล่านี้เป็นปัญหาของคนไทยหลายคน เช่น เวลาที่จะแปลการ์ตูน หรือ นิยาย ก็ไม่รู้ว่าจะเลือกใช้คำใดดี ปัญหาหลักๆ ก็เพราะว่า
1. ไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วมันเป็นคำเลียนเสียง หรือ คำเลียนแบบท่าทาง?
2. ความหมายที่แท้จริงของมันคืออะไร?
3. จะแปลออกมาเป็นสำนวนที่คนไทยอ่านแล้วเข้าใจได้ยังไง?

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 1:

それ以上に、いくつかの軽度も関与するいると。Nn nn [ドンドン] (単語、ジェスチャー擬音) を行います。大声で (板の引張り) をノックします。Nn nn [トントン] (単語、ジェスチャー擬音)。軽く (Yu ka)。これらの言葉の人々、タイなど、多くの人々 の問題は、漫画や小説を翻訳するため、それは何を使用するのことを知らない時間?主要な問題は。1. 実際には擬音語か知らない単語がジェスチャーを模倣ですか。2. それが何かの真の意味ですか。3. 人にレトリックを翻訳にタイを理解する読むか。

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 2:

そして、さらに、関連する暴力のレベルにもいくつかは、
ドンドン[dondon] - （ -タイトタイト）（ジェスチャー音）がラウドノック
トントン[トントン]（ジェスチャー-音）をタップします。任意の漏れ（少しだけ）
ので、このような漫画や小説を翻訳するタイの時間など、これらの問題が多くあり、大きな問題のいずれかを選ぶためにかどうかわからない
私にはわからない1：。それは音ですか？模倣
2。それは？何であるかの本当の意味
3。タイのイディオムに翻訳され、それを理解できますか？